"الغرابة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• garip
• tuhaf
• gariplik
• tuhaflık
• gariplikler
• acayip
• tuhaflığın
• garipti
• ilginç
• tuhaflığı
• tuhaflıklar
• yabancılık

John Malkovich'in bir geçidi olması, sence garip değil mi?
هل تعتقد بأنّه من الغرابة أنّ جون مالكوفيتش عنده بوابة؟

Bu büyük adamlar çok garip olabiliyorlar, ve beklenmedik davranışları oluyor.
هؤلاء الرجال النبلاء يمكن أن يكونوا شديدي الغرابة والمزاجية في تصرفاتهم

24 saat içinde ele geçen iki kurbanın aynı adam tarafından tecavüz edilmiş olması çok garip bir tesadüf.
هذه مصادفة بغاية الغرابة العثور على ضحيتين خلال 24 ساعة و قد تمّ اغتصاب كلتيهما من قِبل الرجل نفسه

Diğer yandan, sen ve ben çok benziyoruz bu tuhaf görünebilir.
لكن انا وانت مشابهون كثيرا بنفس الغرابة التي ابدو انا عليها

Tamam, arabada şu an acayip tuhaf bir hava var.
حسناً، هناك إحساس غاية في الغرابة يحوم في السيارة الآن

Sence de garip değil mi, benden karının çıplak halini seninle paylaşmamı istemen?
أنت لاتعتقد أنه من الغرابة أنك تطلب منـي التحديق في جسم زوجتك العارية؟

Onu kullanmama izin vermeyen bir vucutta olmak cok garip.
من الغرابة أن أكون بجسد لا يسمح لي بأن أستعمله

garip bir şekilde bunların hepsini beni korumak için yapmış.
هل تعلم أنه من الغرابة بأنه فعل كل ذلك ليحميني

Gidip sınıflarda oturduğunuz zaman, ilk başta garip hissediyorsunuz.
وفي الواقع, عندما تذهب وتجلس في أحد تلك الفصول, في أول الأمر تبدو في غاية الغرابة.

Ağabeyim esirken tahta geçmeye karar vermem çok mu garip?
هل من الغرابة أن أتولى الحكم عندما يكون أخي سجين ؟

Kötü bir şey olduğunda üçüncü kişinin olmamasının garip olduğunu düşünmüyor musun?
ألا تظنين أن من الغرابة ألا يوجد أبداً شخص ثالث حين يقع شئ غير سار ؟

Tek bildiğim çok garip şekilde davrandığın.
كل ما أعرفه أنك تتصرفين بطريقة في غاية الغرابة

Carol`a aramıza davet etsek garip olur mu ?
انه سيكون من الغرابة من ادعو كارول لتنضم إلينا؟

Ya da kendilerini kötü, beceriksiz, suçlu ya da tuhaf hissettikleri için fazlaca özür diliyorlar.
أو يردون معتذرين بشدة لأنهم يشعرون بالسوء أو الإحراج أو الذنب أو الغرابة.

tuhaf bir şekilde biyoparlak bir deniz anasından elde edilen yeşil floresan proteini çok kullanışlı bir madde.
الآن، البروتين الأخضر المضيء وهو، من الغرابة بمكان، يأتي من قنديل البحر المضيء هو مفيد جداً.

Çince konuşan biri temel olarak, İngilizce konuşan birinin kulağına tuhaf gelebilecek şeyler söyleyebilir.
النّاطق يالصينيّة يمكنه أن يقول شيئا سيبدو في غاية الغرابة بالنّسبة لأذن النّاطق بالانجليزية.

Amerikan edebiyatının oldukça zeki ve tuhaf kadını.
إنّها امرأة في غاية الذّكاء و الغرابة أيضا من الروائيات الأمريكيات.

Böylece gazeteci olarak bunun üstünde çalışmaya başladım ve tuhaf bir şeylerin döndüğünü sezdim.
لذلك كصحفي بدأت في دراسة هذا الأمر، ولاحظت أن أمرا غاية في الغرابة كان يحدث.

Söyleyin bakalım, kardeşinizin davranışlarında gariplik olduğunu ne zaman fark ettiniz?
كم مر من الوقت منذ أن لاحظتِ تلك الغرابة فى تصرفات شقيقكِ ؟

O konuyu çok çabuk atlattı. tuhaflık daha sonra başladı.
لقد تغاضي عن ذلك سريعا ولكن الغرابة فيما بعد ذلك

Şaşırtıcı bir şekilde, gariplikler Duvarı Hikayeleri ile, Pek ilgilenmiyorlar.
وقصة لجدار الغرابة لن تحل الأولوية لديهم

Bu tuhaflığın bambaşka bir boyutu.
هذا مستوى جديد تماماً من الغرابة

Ve anlayabileceğiniz üzere, burada ben bir yatırım fonu için analisttim. Sosyal değeri olan bir iş yapmak benim için çok garipti.
لذا يمكنك أن تتخيل كنت هنا محلل مالي في صندوق هيدج كان غاية في الغرابة بالنسبة لي فعل شئ ذا قيمة إجتماعية

Kızının düşmesinin ardından aniden ortaya çıkması sence de ilginç değil mi?
الا تجد انه من الغرابة أنها فجأة تعود بالضبط بعد ان سقطت ابنتها؟

Bence sende doğuştan gelen eşsiz bir insanların içindeki tuhaflığı çıkarma yeteneği var.
أعتقد أن لديكِ الهبة الفريدة من نوعها تلك التي تظهر الغرابة بنظركِ للآخرين

Çeşitli tuhaflıklar, dik dik bakmalar ve işe hiç gelmemeler doğaldır.
هناك العديد من الغرابة والتحديق والحماس الذي لا يظهر علي الاطلاق

Yabancılık: samimiyet, ilham, merak güdülerimi destekleyecek olan ve şu anda tam ihtiyacım olan insanı bulmamı sağlayacak; uzaklık ve yakınlığın ince ayarıdır.
الغرابة هي معايرة لـلدنو و البعد و هذا يمكنني من الوصول للناس التي أحتاجها الآن, ويمكنني من الحصول على مصدر للحميمية, وللإكتشاف, وللإلهام أنا في حاجة له الآن.