"الغطاء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kapağı
• kapak
• örtüyü
• yorganın
• kaputun
• örtünün
• kapağını
• örtüsü
• Kapağın
• gizli
• Battaniyeyi
• Kaputu
• battaniye
• battaniyenin
• kapat

Benim buradan kapağı indirmem gerek. Aktif eder etmez ben de gireceğim.
يجب أن اخفض الغطاء من هنا سوف أقوم بتشغيله ثم ألحق بك

Eğer kapak açılmadıysa, ...o zaman bu, kutuya kurbanımızla girmiş olmalı.
إذا لم يفتح الغطاء إذاً ربما هذا دخل الصندوق مع الضحية

örtüyü kaldırdığımda çocuğun yanında, bir kilo beyaz paketi duruyordu.
سحبت الغطاء وكان يوجد بجانب الطفل كيلو من المخدرات

Kapıyı açtığını duyduğumda yorganın altında dizlerim titremeye başladı.
عندما سمعتك تفتح الباب كانت أصابع قدمي تتراقص تحت الغطاء

Bakarken bile azdırıyor. Ve kaputun altındaki 204 beygirlede sürerken de azdırııyor.
إنها تجذب إنتباهك, ومع 204 حصاناً تحت الغطاء فإنها تجذبك للقيادة أيضاً

İçimden bir ses, örtünün altında güzel bir şey yok diyor.
عندي شعور بأني سوف لن أحب ما يوجد تحت ذلك الغطاء

Şimdi benim için başka bir kalem al ve kapağını çıkar. Eğlenceli değil mi?
والتقطي قلما آخر وانزعي الغطاء.أليس هذا ممتعًا؟

Logo ile başlamayı düşünüyordum. Burada eksik olan elbette ki Kuzey Kutbu’nun buz örtüsü.
لقد فكرت أن أبدأ بالشعار. ما هو الشيء الناقص هنا بالطبع هو الغطاء الجليدي للقطب الشمالي

Kutu, içinde yarım bir cesetle siktiğimin çölünde gömülüyken kapağı ne işimize yarayacak?
ما فائدة الغطاء بينما في حاويتك جثة نصف مأكولة ومدفونة في الصحراء ..

Bir kez daha kapağı kaldırıp içine baktığında sıcak bir ışık demeti dışarı çıktı ve uzaklaştı.
وعندما رفعت الغطاء مرة أخرى لتختلس النظر، ارتفع شعاع دافئ من الضوء ورفرف بعيدًا.

Eğer kapağı çıkarırsan içeride cephaneyi bulacaksın.
اذا اقتلعت الغطاء سوف تجد الذخيره بالداخل

Ve bu kapak, sihirin gerçekleştiği yere gittiğinde gerçekleşir.
وعندما يظهر هذا الغطاء من الجانب، يبدأ حقا السحر.

Keşke hangi şişenin içinde altın kapak olduğunu bilebilseydik.
ليت هناك طريقة تمكنّا من معرفة أي علبة تحتوي على الغطاء الفائز.

örtüyü başına çekersen bir şey olmaz, tamam mı?
اذا سحبت الغطاء على رأسك ستكون بخير, اليس كذلك؟

yorganın altına. Gözlerinizi kapatın. Bir hikaye anlatacağım.
الأن، تحت الغطاء أغلقوا أعينكم سأحكي لكم قصة

Bunu bekliyordum. Robin ile konuştun ve sana kaputun altında neyin yattığını anlattı.
لقد كنت أنتظر ذلك ، لقد تحدثتِ إلى روبن فأخبرتك ما وجدت تحت الغطاء

Bu örtünün üstündeki her şeyi gelecek olarak düşün. Oldukları yeri.
فكّر في كلّ شيءٍ على قمّة هذا الغطاء كالمُستقبل، حيث يتواجدون.

Hardal kavanozunun kapağını kapatmayı reddetti diye.
تعرف لماذا ؟ لإنه رفض ان يضع الغطاء على اناء الخردل

Tüm bitki örtüsü yok olmuştu.
لقد أحترق الغطاء النباتى للجزيرة بالكامل

Bu demek oluyor ki katilimiz bu Kapağın diğer ucunda olabilir.
هذا يعني أنّ القاتل قد يكون في الطرف الآخر لهذا الغطاء

Ama biliyorsun ki sen ve ben gizli işlerde çok iyi iş çıkartabilirdik.
لكن أتعلم أنت و أنا ممكن أن نعمل سوية معا بعمق تحت الغطاء

Kız arkasına yaslanır ve Battaniyeyi üzerine çeker.
إنها تستلقي على ظهرها وتسحب الغطاء على نفسها

Kaputu kaldır. 285'lik araba neye benziyor göreyim.
إرفع الغطاء يا رجل، أريد أن أعرف ما هو شكل مئتين وخمسةِ وثمانون ألف دولار

Dışarıya çıktın, salıncağa oturdun ve ben de sana battaniye getirmeye gittim çünkü sen o katatonik, tuhaf yerden ayrılmayı reddettin.
لقد ذهبتي للخارج و جلستي على الأرجوحة و ذهبت أنا للداخل لأحضر الغطاء لأنكِ رفضت الدخول و كنتِ في حالة غريبة

Gardrobun içindeki battaniyenin altında 300 bin dolar saklamak.
تترك 300 ألف دولار في الخزانة تحت الغطاء.

Tencereyi kapat, yoksa fareler yer.
فلتعد وضع الغطاء على المقلاة مرة اخرى وإلا فإن الجرذان ستنهي على ما تبقى