"الغوص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dalış
• Dalgıç
• dalışı
• dalmak
• dalmaya
• Dalma
• Dalıyoruz
• dal
• dalıp
• atlama
• balıklama
• dalışa
• dalışta
• dalışın
• dalıştan

Sadece bir saat ders aldıktan sonra nasıl serbest dalış yapacaksın anlamıyorum.
لا أعتقد أن بإمكانك ممارسة الغوص الحرّ بعد ساعة واحدة من التعليم.

Ve güneş doğduktan sonra maviliklerin arasında dalış yaptıklarını görebilirsiniz.
كما تشرق الشمس، التي تراها في الزرقاء، أن تبدأ الغوص الخاصة بهم.

Buna bakıyorum ve şöyle diyorum, daha derine, daha ileriye ve daha uzağa gidebilecek araçlar var; denizaltılar, su altı robotları ve hatta dalış ekipmanları.
وعندما أتأمل ذلك، وأذهب، حسنًا، هناك أدوات للذهاب بشكل أعمق، وأطول وأبعد: غواصات، عربات الغوص في البحار أو الغطس.

Onlar ben tek olan Dalgıç kıyafetini giyerken sizin dikkatinizi dağıtmaya yarıyor.
ومن المفترض أن يصرف لكم بينما أنا وضعت على بدلة الغوص واحد.

Ama bu derine dalışı, erkek giyim mağazasında yapabilir miyiz?
لكن أيمكننا القيام بهذا الغوص العميق في متجر ملابس رجالي؟

Yüzdeki kılların arasına dalmakla amcığa dalmak arasında fark yok.
الغوص في كل شعر الوجه ذلك لا يختلف عن المهبل

Yüzeyden ayrılır ayrılmaz dalışın ilk mekanizması başlar: dalış refleksi.
للتّو تركت السطح إذن يبدأ الميكانيزم الأول في العمل: الغوص اللاإرادي.

dalış refleksindeki ilk şey, kalp atışlarınızı düşürmesidir.
الغوص اللاإرادي، قبل كل شيء، هو إيقاع القلب الذي يهبط.

Elinizde biraz sıvı su, biraz buz, belki biraz kara parçası var, belki bu harika gün batımında dalış yapmaya gidebilirsiniz.
لديك القليل من الماء السائل، بعض الثلج، ومن الممكن مساحة أرضية، بغروب رائع كهذا ربما ستذهب لتمارس رياضة الغوص.

Ve dalış gezisine geri dönelim, balık sürülerinin kullandığı kurallar ile ilgili gerçekten çok şey öğrendik.
بالعودة إلى رحلة الغوص نحن نفهم الكثير عن القوانين التي تسخدمها مدارس الأسماك

ve o bir sene boyunca dalış fiziğini, fizyolojisini ve bu sınırlamaların nasıl aşılabileceğini öğrenmek için çok zaman harcadım. Size basit bir düşünce göstereceğim.
وخلال تلك السنة قضيت الكثير من الوقت في التعلم حول الفيزياء وعلم وظائف الأعضاء في الغوص ومعرفة كيفية التغلب على هذه القيود. سأريكم فكرة أساسية.

34 yıl, 400 tüplü dalış ve bir doktoradan sonra hâlâ okyanusa tamamen aşığım.
خلال 34 عاماً، مارست الغوص 400 مرة، وحصلت على درجة الدكتوراه، ومازلت مُتيمةً بالمحيط.

Orada bulunanlar bilir, harika mercan kayalıkları, harika dalış ve şnorkelle yüzme imkanları vardır.
من زارها يعرف روعة شعابها المرجانية، ومتعة الغوص والغطس في بحارها.

İnci dalgıçlarını araştırırken, serbest dalış dünyası ile tanıştım.
وعندما كنت أدرس الغوص بحثا عن اللؤلؤ وجدت نفسي في مجال آخر وهو الغوص الحر

Safraları boşaltın. dalış birimi, yükselme durumuna geçin.
إلق بجميع الأثقال محطات الغوص , إلى الأمام

Analizlerin sonucunda Dalgıç kıyafetinde, Hollanda'nın bir sahilinde bulunan cesedin gerçekten de Mouaz Al Balkhi olduğu çıktı.
وأجزمت التحاليل بأن الجثة التي وُجدت ببدلة الغوص على شاطئ هولاندا كانت في الواقع لمعاذ البلخي.

- Dalgıç anternörü herşeyi kaydediyor gibi gözüküyor.
يَبْدو ان مساعد مدرب الغوص يُسجّلُ كُلّ إجتماعاتهم.

Bir bilim insanı olarak, benim için herşey 1953'te sualtına dalışı ilk kez denediğimde başladı.
بالنسبة لي، كباحثة، كل شئ بدأ عام 1953 عندما بدأت الغوص لأول مرة.

Yüzlerce vatozun arasında dalmak gerçekten unutulmaz bir deneyim.
إن تجربة الغوص ضمن المئات من أسماك شياطين البحر هي حقّا تجربة فريدة من نوعها ولا تُنسى.

Sen ve o canlandırılmış kılıf geyik gözlü erkek arkadaşınızı tekrar görmek istiyorsanız anne sorunlarına dalmaya başlamanı öneririm.
من اي وقت مضى تريد رؤية قرير العين حبيبها مجددا أقترح عليك أن تبدأ الغوص في قضايا امك الخاصة

Yani eğer hiç bir denizaltıyla Dalma şansınız olursa, şüphesiz, içine girin ve riski göze alıp dalın.
اذا اردتم ان تسنح لكم الفرصة من اجل الغوص في تلك الغواصة فعليكم السعي من اجل ذلك

- Havalandırmalar kapandı. - Dalıyoruz. Bakalım bu hanım ne durumda?
المنافذ الرئيسية أغلقت إلى الغوص , لنرى كيف تعمل

Sen şu yerel kültüre dal
كيف لهذابالثقافة المحلية؟ الغوص فيها.

Rakiplerimden sıyrılmama yardım etti ben de karşılığında ona savaş ganimeti olarak dalıp içinde yüzebileceğiniz kadar çok altın getirdim.
ساعدني بالقضاء على منافسيني ومقابل ذلك, شكرتهُ بأن قدمتُ له الكثير من الذهب لدرجة أنه يستطيع الغوص به والسباحة داخله

Evet, ne yapamayacağımı duymaktan yoruldum ve insanlara bakmaları için başka bir sebep verdiğimi anladım, bir paraşütlü atlama şirketi kurdum.
أجل,حسناً,لقد سئمت من سماع ما لا يمكننى فعله ثم فكرت بأن أعطى الناس سبب آخر ليحدقوا بى,لذا أنشأت شركه لتعليم الغوص فى السماء

Eğer atlayacaksan, balıklama olsun, ilk kafa yere değecek yani.
إذا كنتِ ستقفزين ، فتأكّدي أن تأخذي وضعيّة الغوص ، وعلى الرأس أوّلاً

Alarm verildi, gezmiyoruz! dalışa hazır olun!
انه أنذار , وليس جولة بحرية إلى مواقع الغوص

Dediğim gibi, serbest dalışta dünya şampiyonuyum.
كما كنت أقول من قبل إنني بطل العالم في الغوص الحر.

Onlar önemli olduğunu düşündüğüm bir şey yaptılar, tüplü dalışın benzerliğini aldılar.
وأعتقد أنه قاموا بأمر مهمٍ، والذي يتجلى في اعتماد شبيه بجهاز التنفس تحت الماء أثناء الغوص.

Denize yüzlerce beyaz ok dalıyor her dalıştan sonra arkalarında kabarcık izleri bırakıyorlar.
يصبح الشكل كما لو أن آلافاً من السهام البيضاء تطلق في البحر. تاركة خلفها فقاعات من الهواء جراء الغوص