"الفئران" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sıçan
• Fare
• sıçanlar
• fareleri
• farelerden
• farelere
• sıçanları
• fareler
• fareye
• sıçanlardan
• sıçanların
• farelerde
• farenin
• sıçanın
• Rat

Evet, ve sıçan tuzaklarından daha iyi bir şey bulmalıyız.
أجل، وعلينا أن نجد ما هو أفضل من مصائد الفئران

Fare kullanılan bilimsel deneylerde, bu yaklaşımın umut verici olduğu kanıtlandı.
وقد أثبت هذا النهج نتائج طيبة في التجارب العلمية على الفئران.

Ama orada sıçanlar var baba. Çok korkuyorum ben sıçanlardan.
ولكن يا ابي ثمة فأر بالاسفل وانا ارتعد من الفئران

Belki ufak bir farkla: fareleri, mayın bulan köpeklere göre 1/5 masrafla eğitebiliriz.
ربما فارق واحد بسيط : يمكننا تدريب الفئران بخمس سعر تدريب كلب الالغام.

- Ne oldu? - Götür onu! farelerden nefret ederim.
يمكنني ان اشعر به , انا اكره الفئران ابعده عني

Ben de bu Kuzeyliyi farelere yem olarak bırakıyoruz diyorum.
و أنا آمُرُكَ بأن تَتْرُكَ هذه الفيتنامية هنا لِتَأْكُلها الفئران

İnsanlar ve misk sıçanları, zürafalar, kuşlar vb. kırmızı çizgi devam ediyor, burada da insanlar, hayvancılık ve evcil hayvan yüzdesi.
البشر ، الفئران ، الزراف ، الطيور ، وغير ذلك ، كلها اللون الأحمر الصاعد ، يمثل البشر ، المواشي ، الحيوانات الأليفة.

Kendi evreninin efendisi olmana rağmen, sağından solundan sıçan kanı ve dışkısı damlıyor.
أنت سيد الكون الخاص بك، ومع ذلك كنت تقطر مع الدم الفئران والبراز.

Bir sıçan gemiyi terk edebiliyorsa, niye iki olmasın?
إن كان يمكن لاحد الفئران ترك السفينه فلمَ لا يفعل اثنان ؟

Beş yıldır, bu sıçan deliğinde, canlı kalmanı sağladım.
ابقيتك قيد الحياة في ثقب الفئران هذا مدة خمس سنوات

Yani evde bizimle olacağın yerde burada Fare ve sıçanlarla...
أنت قانع إذن بأن تظل محبوساً هنا مع الفئران والجرذان

Düşünsene. New York'ta herkesin nefret ettiği milyonlarca Fare var.
فكر فقط بأن هناك ملايين الفئران في نيويورك والجميع يكرهونها

Yani, bir sebebi var... O aç; Fare yemeyi seviyor...
اقصد بانه سيكون عنده الدافع فهو جائع ويحب أكل الفئران

Mesele şu ki bu sıçanlar artık Gece Nöbetçileri'ne ait.
المسألة أن قطيع الفئران هذا ينتمي لـ الحِراسة الليلة الآن

Örneğin, sıçanlar üreme konusunda son derece duyarlılar.
لذا على سبيل المثال، الفئران تربي إستجابة بشكل لا يصدق.

Neden sıçanlar büyük ve aptal oldukları halde... fareler küçük ama kurnaz olurlar ?
لماذا الفئران رغم صغرها ماكرة والجرذان رغم كبرها غبية؟

Japonlar geldiğinde, kıçımıza kadar boka batmış, fareleri yiyor olacağız.
فسوف نلقي في القمامة أكلين الفئران عندما يأتي اليابانيين القصار.

Yani, Almanya ateşler içindeyken, bu herifler de tam olarak batan geminin fareleri.
لذلك، بينما في ألمانيا في النيران، هؤلاء هم مجرد الفئران من السفينة الغارقة.

İlk olarak hücre kültürü üzerinde çalışmaya başladım, hücreleri büyüttüm. Sonra kıyaslamalı Fare modelleri kullandım, gen üretemeyen fareleri.
وبدأت أعمل في حراثة الخلية, زراعة الخلايا، و بعد ذلك كنت أستخدم عينات من الفئران الفئران التي لا يمكن أن تصنع الجينات.

Üç gün sonra, farelerden ikisi gözle görülür şekilde güçlendi.
وبعد يومين، اثنين من الفئران أظهرا زيادة في القوة والتحمل

farelere üç hafta boyunca yüksek seviyede stres hormonu verdiğimiz bir örnek var burada.
هنا مثال، حيث أعطينا الفئران كميات كبيرة من هرمونات الضغط لمدة ثلاثة أسابيع.

Çok popüler olan Thorazine, insanlardan once sıçanları rahatlattı.
مضاد الذهان الشائع، ثورازين هدّأ الفئران قبل أن يهدئ البشر.

bunu hayvanlarda denediler, ve fareler aç kurtlar gibi yediler ve ince kaldılar ve ince kalmanın faydalarından istifade ettiler.
لقد جربوا ذلك على الحيوانات ، و هذه الفئران أكلت بشره و حافظت على رشاقتها و استمتعت بالفوائد الصحية للرشاقة.

Yaptığım deneylerden birisinde fareye baskı yapıyorduk ve onu bir depresyon modeli olarak kullanıyorduk.
وإحدى التجارب التي كنت أخوضها، كنا نعرض الفئران للضغط، وقمنا بذلك كنموذج للإحباط.

Çok sayıda bakteri sayısı ve mevsimsiz sıcak hava sıçanların onu çok yenebilir bulmasını açıklıyor.
عدد ضخم من البكتيريا في طقس دافئ غير ملائم يفسّر لمَ عثرت عليه الفئران وهضمته

Bu gerçekleşirse size gösterdiğim gibi farelerde işe yarayan şeyin insanlarda da gerçekleşmesi mümkün görünecek.
فإن ذلك سيمنحنا الأمل بأن ما نجح مع الفئران قد ينجح أيضا مع البشر.

Ama temelde söylediği şu: Bir farenin beynine girmiş olan retrovirüsleri (ç.n. kendi RNA'sını DNA'ya çevirip konak hücrenin DNA'sına eklemleyerek çoğalan virüs) alabilirsiniz;
ولكن خلاصة ما قاله هو أنه يمكنك أن تأخذ فيروسات قهقرية، والتي تستطيع دخول خلايا دماغ الفئران.

O dağlarda bir sıçanın bile canlı kalmasını istemiyorum!
أنا لا أريد حتى الفئران على قيد الحياة هناك

2 yıl önce annem ben Lancer'a gidebileyim diye Rat'da çalışmak için güzelim ofis işinden ayrıldı.
حسنا, قبل سنتين, أمي تركت وظيفة الساعي الجيدة ليأتي العمل على الفئران ,لذا يمكنني أن أحصل على رحلة مجانية إلى لانسر