"الفارغ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boş
• saçmalık
• saçma
• bomboş
• saçmalığı
• saçmalığa
• saçmalığını
• saçmalıklar
• saçmalıklarla
• ışınım

Sen de değerli boş vaktini yaşlı bir bayanla konuşarak geçiriyorsun.
إذا.. بوقتك الثمين الفارغ أنت تتكلم مع سيدة كبيرة في السن

Size hiç dosya verilmediği için çok fazla boş vaktim var.
،ليس هنالكَ قضايا مخصصة لَكِ .لذا عِنْدي الكثير مِنْ الوقتِ الفارغ

saçma sapan, ıvır zıvır, boş beleş yapmacık şeyler söyleme bana.
اهتمي بأمورك وعملك الخاص وقصصكِ التافهة بالموارد البشرية، والكلام الفارغ اليساري

İki çocuğumuz üniversitede sen ve ben bu boş evdeyiz.
ولدين في الجامعة فقط أنا وأنت هنا في عشنا الفارغ

Hiçbir zaman unutmayacağım, Mahmut ve oğlunun beraber yürüdüğünü ve boş tekerlekli sandalyeyi ittiklerini.
ولن أنسى أبدا محمود وإبنه يمشون معا دافعين الكرسي المتحرك الفارغ.

Yoksa o karanlık, durağan ve boş evrende yalnızca kendilerinin o en gelişmiş gözlemlerinin sonuçlarına mı inanacaklar?
او هل سيعتقدون في الكون الأسود الساكن الفارغ الذي كشفت عنه مشاهداتهم المتطورة؟

Hepimiz biliyoruz ki boş alan en büyük lükslerimizden biri.
وكلنا يعلم أنه من مظاهر الفخامة الفضاء الفارغ.

Ve gördüğü şeyi asla unutamadı: bir granit, kuru duvar şehri, boş bir bozkırın üstündeki bir mostraya gömülmüş halde: Büyük Zimbabwe.
ولم ينسى أبدًا ما رآه: مدينة من الغرانيت والحجر الجاف، محصورة على نتوء فوق ميناء سافانا الفارغ: إنها زمبابوي العظمى.

30 yıl önce o boş defterde başlayan bu devrim hayatımın işini şekillendirdi.
تلك الثورة التي بدأت في هذا الدفتر الفارغ منذ 30 عاماً هي ما شكّل حياتي العملية.

Hatta bir yolcu Hong Kong'dan beri kendisini kabinine hapsetmiş durumda. Yemek salonundaki boş sandalyesi tam benim yanımda.
كرسيها الفارغ هو الذى بجنبى في غرفة الطعام.

Bardağın boş olan kısmına baktığın için.
هذا لأنك تنظرين الى النصف الفارغ من المكان

Amerika hakkında sevmediğim şey, yüksek derecede kişisel tatminle karışık boş laf peşinde koşulması.
..الذي لا يعجبني في أميركا هو السعي وراء الكلام الفارغ ..جنباً إلى جنباً مع درجة عالية

Kaçmaya çalıştığın boş yer değil miydi evin?
حسنا ، أليس المنزل هو هذا المكان الفارغ الذى تحاول الهروب منه ؟

Bu; içi boş, ince göğsümü ısıttı.
هذا سيجعل صدري الحديدي الفارغ دافئاً من الداخل

Er Tipper bu kadar mektup yazacak boş zamanı nereden buluyor?
لِمَ لدى الجنديّ تيبر الكثير من الوقت الفارغ ليبعث هذه الرسائل كلّها؟

İlk olarak oradaki boş ofisi temizleyeyim, ikinci olarak oradaki koridoru temizlerim, üçüncü olarakta oradaki tuvaleti temizlerim!
أنظف أولاً المكتب الفارغ هناك وثانياً أنظف الممر وثالثاً أنظف الحمام هل فهمت؟

boş katta bir oda var. 5 dakikamızı alır. Sana göstermek isterim.
هناك غرفة في الطابق الفارغ أريد أن تراها فقط لخمس دقائق

Ve bu bir tür hipnotik saçmalık değil.
وهذا ليس نوعا من الكلام الفارغ غير المجدي.

Zamanla yok olacaklar, ve sonunca sadece bomboş bir uzay kalacak.
سوف تتبخر، و سوف لن يبقى لنا سوى الفضاء الفارغ.

Ülkemizde kabul edilen aşırı derecedeki özgürlük düzeni saçmalığı gibi değil.
ليس هذا على الكلام الفارغ المنظّم الذي يعبر الحريّة في بلادنا

Bu saçmalığa inanıyor musun?
الآن لا تخبرني أنّك تصدّق هذا الكلام الفارغ

Bana bu boktan şeyi yaşatma, "bedenime sahip olabilirsin ama..." saçmalığını. İstediğim bu değil.
لا تقولي هذا الكلام الفارغ باني حصلت على جسدك فقط,انا لا اريده

Amerika'nın Körfezdeki varlığını yanlış bulan olağan saçmalıklar.
ذلك كان الكلام الفارغ المعتاد عن الوجود الأمريكي في الخليج

O kitapların yarısı saçmalıklarla... yarısı da yalanlarla dolu ama.
نصف تلك الكتب مملوئة بالكلام الفارغ والنصف الآخر يكذب ، حسنا ؟

Yani her ne kadar evren sonsuza kadar sürerken, bildiğimiz maddeler ve radyasyon gittikçe azalıp zayıflayacak, ama her zaman bir ışınım, bir tür termal dalgalanma kalacak, bomboş uzayda bile.
و لذلك و بالرغم من أن الكون سوف يدوم للأبد، والمادة والإشعاع العاديين سوف يتخافتان بعيدا، سوف يكون هنالك دائما بعض الإشعاع، بعض الترددات الحرارية، حتى في الفضاء الفارغ.