"الفاني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• ölümlü
• fani
• ölümlüyü
• sıradanı

Bir hata daha, genç ölümlü. Şimdi onun düşmanı oldun.
هذه غلطة أخرى أيها الفاني الشاب إنك تحظى بعداوته الآن

Düşünce, bedenin ölümlü organlarıyla tartışıyor sanki bu arada ve tek başına insan, küçük bir krallık gibi, iç savaş buhranları geçiriyor.
عندما تدخل روح الإنسان وجسده الفاني في جدال، وتصبح حال الرجل، أشبه بمملكة صغيرة، يتنازعها عصيان مسلح

Herkes bu ölümlü bedeni sefil ve şaşkın bir şekilde terk etmiyor.
ليس الجميع يترك هذا الجسد الفاني بائساَ و مضطرباً

Çünkü sadece ölüm ve yeniden doğuş sayesinde ölümlü insanın kurtuluşu mümkündür.
فقط من خلال الموت والإنبعاث يمكن الخلاص على يد الإنسان الفاني.

Cehennemde kaldığın süre, seni bir solucandan daha fazlası haline getirememiş fani.
وقتك في الجحيم بالتأكيد لم يغيرك فما زلت دودة أيها الفاني

Cesaretin varsa ölümlü, benimle gel.
تعالى معي أيّها الفاني إن كانت لديك الشجاعة

Bu ölümlü bedenim, belli bir yaşa gelmeden güçlerimi taşıyamazdı.
هذا الجسد الفاني لا يمكنه إحتواء قواي كاملة حتى أبلغ سن الرُشد.

ölümlü formuna dön ve bende Tanrının cömertliğini göstereyim.
تحول الى شكلك الفاني وأنا سوف أُثبت أني إله خير

ölümlü bedeninize hitap etmiyorum.
أنا لا أتحدث إليك خلال هذا الجسد الفاني.

Hangi ölümlü, Kitabın savaşçılarını uyandırmaya cüret eder.
من هو الفاني الذي جرؤ على إيقاظ محاربي الكتاب؟

Benimle gel, ölümlü. Tabii cesaretin varsa.
تعالى معي أيها الفاني إن كانت لديك الشجاعة

Çünkü her yaptığında ölümlü yanı biraz daha zayıflıyor ve ölümsüz yanı biraz daha güçleniyor.
لأنّه في كلّ مرة يفعل ذلك، الجزء الفاني يزداد ضعفا والجزء الخالد يزداد قوة

- Yiyen ölümlü erkekleri kısırlaştırıyordu.
إنها تجعل الرجل الفاني الذي يأكلها غير قادر على إنجاب الأطفال

Kutum,gücünü bu ölümlü dünyanın dışından gelen yaratıklardan alır.
أن صندوقي مدعوم بأفضل المخلوقات الحية من عوالم خارج هذا العالم الفاني

Bu dünyanın koruyucularına sesleniyorsun, ölümlü.
أنت تستدعي حراس مستقبل هذا العالم، أيها الفاني

Aynen böyle, ölümlü beyninin anlayabileceğinden daha fazla güce sahip bir odaya ulaşmamı sağladın.
وبهذه الطريقة منحتي إمكانية الدخول إلى الغرفة التي تحوز المزيد من القوة خيـالك الفاني لا يستطيع إستيعاب الأمر

Onun yerine, topluca, bir iyileşme yolu olarak kullanmamıza izin verdiler, ve kardeşimin ölümlü dünya üzerindeki çok kısa hayatını kutluyorum.
ولكن بدلًا من ذلك، أن يسمحوا لنا بإستخدامه كوسيلة للشفاء ونحتفل بأخي أيضًا نخب حياته القصيرة في هذا الجسد الفاني

Otur Bessie. Güçlerim ölümlü hayal gücünün ötesindedir.
الى أسفل، بيسي قواي تتعدى خيالك الفاني

Karanlık prensi cadılar diyarını ele geçirdi ve şu anda fani dünyayı da ele geçirmek üzere.
إجتاز اللورد المظلم عالم السحرةَ ويستعد للآن لاحتلال العالم الفاني أيضاً.

Ruha tutunan bedeni serbest bırak ki ruh fani sarmalından kurtulsun.
أطلقي الجسد الذي يثبت الروح حرري الروح من جسدها الفاني

Öyleyse hangi ölümlüyü korumam gerektiğini söyle bana, Büyük Atamız,
اخبرني من الفاني الذي يريد حمايتي ايها الجد العظيم

Meliorn bir sıradanı kurtarmamız için Dumort Oteli'ne nasıl gireceğimi söyledi.
ان (ميليرون) من اخبرني كيف أصل الى فندق دومورت حتى أتمكن من انقاذ الفاني