"الفجوات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşlukları
• boşluklar
• delikleri
• delikler
• boşluklarını
• kraterleri

Gözlerini kör edeyim ki teklifimizdeki koca boşlukları fark etmesinler istedim.
أردتُ أن أعميهِم لكي لا يُلاحِظوا الفجوات الكبيرة فى عرض أسعارٌنا.

Gazetenin 168 yıllık varlığını tekrar ele alması ve hangi nedenle olursa olsun dışlanan insanlar için boşlukları doldurması için bir fırsat.
إنها فرصة للجريدة لمراجعة كيانها على مدار 168 عامًا وملء الفجوات بالأشخاص الذين تم إهمالهم، لأي سبب كان.

Bunlar katmanlanıyorlar, her seferinde 1 kat, ilk önce kemik, boşlukları da kıkırdakla dolduruyoruz.
يتم وضعها في طبقات, طبقة واحدة كل مرة اولا العظم, ثم نملأ الفجوات بالمادة الغضروفية

Bu şehirsel boşluklar çabucak yasadışı parketme ya da çöp alanı haline geldi.
هذه الفجوات المدنية صارت بسرعة مواقف غير قانونية أو ساحات قمامة.

Fosil kayıtlarında hâlâ boşluklar olmasına rağmen ilk adım, kaburgaların kalınlaşması gibi görünüyor.
على الرغم من الفجوات بين الحفريات المسجلة، يبدو أن الخطوة الأولى كانت تتعلق بسماكة الضُلُوع.

Değerlendirme sonucunda burun delikleri ve sinüsler timsahlarınki gibi görünüyordu.
أظهرت أن الفجوات والجيوب في الأنف أشبهت نظيرتها في التماسيح

Gordugunuz delikler mumkun oldugunca kucultulmustur cift atomlu yapilarin gucunun yumusatilmis hali.
تم ترشيح وتقليص هذه النسخ من الفجوات التي ترونها من البناء ثنائي الذرة

Burada bazı hikâye boşluklarını dolduruyoruz.
نحن نقوم بسد بعض الفجوات بالحبكة

Ben başlattım. Biliyorum yardımı olmaz; ama sadece boşlukları dolduruyordum.
أنا التى بدأت الموضوع، أعرف أنه لا يساعدنى ولكنه على الأقل يملأ بعض الفجوات فى حياتى

Görüntüyü polarize ederek bilgisayar boşlukları ve karanlık yerleri tanımlayıp onları doldurabiliyor.
بواسطة استقطاب الصورة يمكن للحاسوب أن يترجم الفراغات و الفجوات المعتمة و أن يملأ الأجزاء المفقودة

Doğaçlama, 'ki bazıları gerçekten çok samimidir', boşlukları doldurur.
ارتجالات, وبعض منها واقعية جداً لتملأ الفجوات

Önünüzdeki oyun aranızdaki boşlukları birbirine bağlamanız için dizayn edildi.
اللعبة اللي أمامكم صممت مشان تسد الفجوات اللى بينكم

Oluşan boşlukları beynim kullandığım gizlenme hikayesiyle dolduracak.
ثم سوف ذهني ملء الفجوات مع قصة الغلاف أستخدمه.

Bir yazı yazmanın amacı fikirlerini o kağıda dökmen ve boşlukları görüp yansıtman.
الهدف من كتابة مقال هو التعبير عن الأفكار في ورقة ورؤية الفجوات و الأفكار

O zaman eğitiminde ciddi boşluklar var demektir.
لا اذا هناك بعض الفجوات الخطيرة في تعليمك

Kemiklerinin darlığından ve aralarında henüz boşluklar var.
نعرف هذا بسبب رقة عظامها و أيضاً بسبب الفجوات في المنطقة الحوضية

Yoğunluğu daha az alanlar bilyeler arasındaki boşluklar gibiydi.
هذه المناطق الأقل كثافة كانت . مثل الفجوات بين الكرات

delikleri araştırıp sizi arıyorduk.
كنا نبحث في تلك الفجوات نبحث عنكم يا رفاق

Şu an, hâlâ transta ve yeryüzündeki kara delikleri arıyor çünkü ona okulda okuma-yazma öğretmeye kalkıştılar.
والآن، ما زال في غيبوبته، ينظر في الفجوات المظلمة لأرضنا هذه... ولأنهم حاولوا أن يعلموه القراءة والكتابة في المدرسة

Yağmur yağdığında delikler suyu depolayabilir ve bunlar bitkilerin su ihtiyacını karşılayacak uygunlukta olur.
وما يحدث هو أنه عندما تتساقط الأمطار، تستطيع الفجوات تخزين الماء وتخصيصه لدرجة احتياجات النبتة للماء.

Bir nevi boşluklarını doldurdu.
انها نوع من ملء الفجوات

Söylediğim gibi, jeologlar kraterleri çok severler.
و كما أخبرتكم فإن الجيولوجيين يحبون الفجوات