"الفحص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• test
• muayene
• testi
• Tarama
• inceleme
• Kontrol
• kontrolü
• tahlil
• teste
• testler
• muayeneden
• MR
• testleri
• testin
• Testten

Bu, testin birçok farklı yerde yapılmasına olanak sağlar hatta evde bile, böylece her test yapılması gerektiğinde doktora gitmeye gerek kalmaz.
فهذا يجعل الجهاز قابلا للاستخدام في أماكن عدة حتى بالمنزل لذا، لا داعي لزيارة الطبيب، في كل مرة يتم بها إعداد الفحص.

Ben bir şey uydurmuyorum. Neden sanki test yaptırmayacakmışsın gibi davrandın?
لست أختلق اي شيء لماذا تتظاهر أنك لا تجري الفحص ؟

hasta çocuk üzerinde kullandığınız kirlenmiş muayene parçalarını elden nasıl çıkardınız?
كيف تخلصت من مواد الفحص الملوثة التي أستخدمت على الولد المريض؟

İhmal etmiş olurum eğer ofisimde muayene etmeden bir şeyler söylersem.
لكننى ساكون مقصرا اذا لم اقوم بمزيد من الفحص فى مكتبى

Bir makinenin bu testi geçebilmesi için, tasarımcılarının kendi orijinal kodlarına dayanarak açıklayamayacakları bir çıktı üretmesi gerekiyor.
يمكن للآلة اجتياز هذا الفحص إذا أنتجت خرجاً لا يمكن لمصمميها تفسيره بناءاً على الرماز الأصلي.

Tarama ne kadar hızlı yapılırsa, ailenize o kadar çabuk dönersiniz.
كلما خضعناكم إلى الفحص بسرعة، كلما يمكننا أن نعيدكم لعائلاتكم بسرعة.

Dana önce test yapılmıştı. Negatif çıktı. Nasıl oluyor bu?
لقد كان الفحص سلبي من قبل كيف يحدث هذا ؟

Miyelofibroz uyuyor ama test sonucu en az 48 saatte çıkar.
التليّف النقويّ محتمل لكنّ الفحص يستغرقُ أكثر من ثمانٍ وأربعين ساعة

test hastanın öğle yemeğine mal oldu ama sonucu normal, iç kulak sağlam.
لقد خسر المريض غداءه بسبب الفحص لكنّ مستقبلاته الحرارية طبيعية وأذنه الداخلية بخير

- test başarılı olsaydı ulusal pazara çıkacaklardı ve büyük müşteri olabileceklerdi.
لاشيء إن كان الفحص ناجحاً لكانوا إشتهروا دولياً وكانوا سيكونون حساباً ضخماً

test yapmadan her şeyi vermeye hazır olduğunu anladı çünkü.
لأنها تعرف انك ستمنحها ماتريد من دون ان تجري الفحص

Bu da muayene eden doktorun bize anlattığı ile tıpa tıp uyuyor.
و هو ما يتسق مع ما اخبرنا به اصدقاءنا من الفحص الطبى

Görsel muayene fazla iltihap göstermiyor ama bu röntgenler daha belirleyici olur.
الفحص البصري لايظهر الكثير من الإلتهاب لكن هذه الأشعة يمكنها إخبارنا بالمزيد

Bunlar kendi başlarına Kenya'da taşınabilir göz muayene seti olarak Nesnelerin İnterneti teknolojisi geliştiren bir grup doktor ve tasarımcı.
وهي مجموعة من الأطباء والمصممين في كينيا، ممن طوروا تكنولوجيا إنترنت الأشياء الخاصة بهم، كعلبة الفحص العينية المحمولة.

Kesin. testi yapanlarda Montrose ile ilgili kayıt yok.
نعم ، المسئولين عن الفحص ليس لديهم سجل لمنتروز

testi yaptıracağımı zannetmiyorum.
لا أعتقد أنني سأجري الفحص ما رأيك بذلك ؟

Olay yeri inceleme bazı lastik izleri bulmuş. Yolun 90 metre gerisinde.
فريق الفحص الجنائيّ وجد آثار إطارات على بعد 100 ياردة أدنى الطريق.

- Kelepçeler son kez Kontrol edilsin. - Tatlı özgürlük kuşum.
. ـ الفحص النهائي, كل القيود . ـ الطائر الجميل للحرية

O buraya varmadan havalanabilir miyiz dersin? O buraya varmadan inişe geçeriz bence. - Uçuş öncesi kontrolü bu, değil mi?
تظن أن بإمكاننا الإقلاع قبل وصوله إلى هنا؟ أظن أن بإمكاننا الهبوط قبل وصوله إلى هنا. إذا هذا الفحص الأولي، صحيح؟

Ama tahlil yapmanın size laf anlatmaktan daha kolay olduğunu fark ettim.
فرأيت من الأسرع إجراء الفحص بدلاً من الجدال معكِ، قصدي هو..

Eğer bu teste girmek istemiyorsanız, Size eve bırakması için bir ajan ayarlayabilirim.
إن كنتِ لا تريدين أخذ هذا الفحص فيمكنني أن اطلب من عميل اصطحابك لبيتك

testler hangi atardamarların etkilendiğini gösterecek bu sayede düzeltebileceğiz.
سيعرفنا الفحص أية شرايين تأثرت كي نعالجها

Ufak bir muayeneden sonra, henüz bitmediğini anladık.
بعد الفحص وجيزة, كلنا يعرف ان هناك المزيد في المستقبل.

Tüm bebeklerin MR'ını çektik ama ne yazık ki bir şey bulamadık.
أجرينا الفحص بالرنين على الأطفال كلهم و لم نجد شيئاً للأسف

testleri gözden geçirecek ve enjektörle aldığımız kan hücrelerini pusucu DNA'sı ile karşılaştıracağız.
نحن نُجري هذا الفحص لنختبرَ خلايا الدم من الحقن لفحص الحمض النوويّ للمتخفّين

Bir atletin Testten kaçmasının yolu sakat oluşu ve müsabakalardan geçici olarak çekilmesidir.
الطريقة التي يمكن للرياضي أن يتجنب الفحص إذا كان مصاباً، ومنسحب مؤقتاً عن الرياضة