"الفرار" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kaçmaya
• kaçmak
• kaçmayı
• kaçış
• firar
• kaçmış
• kaçıp
• kaçma
• kaçman
• kaçamazsın
• terk
• kaçmana
• kaçıyor
• kaçabilirim
• kaçabileceğini

Bu, Suriye nüfusunun yarısından fazlası kaçmaya zorlandı demek oluyor.
وهذا يعني أن فوق نصف سكان سوريا أُجبروا على الفرار.

Hiç kimse kaçmaya, anne, baba ve kardeşlerini geride bırakmaya kalkışmadı.
لم يجرؤ أحدنا على الفرار وترك أبوه، أو أمه، أو أخوه

O gün kaçmak istedim ama insan kendi ayaklarından kaçamıyor ki.
أردت الفرار بعيداً ذلك اليوم لكنك لا تستطيع الفرار من قدميك

Hindular ve Müslümanlar başları dimdik yaralanmak ya da ölmekten kaçmayı ummadan.
هندوس و مسلمون سويا و رؤوسهم مرتفعة دون أي أمل في الفرار

Tyrone, kaçış planları burada. Sadece sen ve ben.
يا تيرون ، لقد حصلت على خطة الفرار أنا و أنت فقط

Şimdiki Bulgaristan'dan Trakyalı bir göçebeydi, Roma Ordusunda askerdi ama firar ettiği için hapse atılmıştı.
تراقي بدوي جاء من ما يعرف الآن ببلغاريا، كان قد خدم في الجيش الروماني ولكن تم سجنه بتهمة الفرار.

Adam kendine geldiğinde masum insanlarla dolu bir hastaneyi yakarak kaçmaya çalışacak.
حينما يستعيد هذا الرجل وعيه.. فسوف يحاول الفرار بحرق مستشفى مزدحمة بالأبرياء

kaçmaya çalışabilir, ama doğru nişan aldıysan, saf refleks işini görür.
ربما يحاول الفرار. لكن إذا أصبته بشكل جيد، سيكون هادئاً تماماً.

Vatanımdaki savaş beni 9 yıl önce 2008'de Uganda'ya kaçmaya zorladı.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

20 yıl sonra, Stewart, James Somerset'i Londra'ya getiriyor ve akabinde, James kaçmaya karar veriyor.
الان,بعد 20 سنة ستيوارت اخذ جاميس سومرست الى لندن , و بعد الوصول الى هنالك قرر جاميس الفرار

kaçmaya teşebbüs eden mahkumlar, sizin sorumluluğunuzdaydılar.
هؤلاء السجناء الذين حاولوا الفرار كانوا فى عهدتك

kaçmak çok cool bir şeydir. Hatta kaçmak, küçük bir savaşmadır.
الفرار كان القرار الصحيح فى الحقيقة ان الفرار هو القتال الجديد

Romanın büyülü gerçekçiliği ile birleşince bu, aşağı doğru bir sarmal olarak bir tarih duygusu yaratır; karakterler kaçmak için güçsüzdür.
ويتداخل مع الأحداث الواقعية الساحرة للرواية، ويعطي إيحاءً بأن التاريخ دوامة مستمرة لا تستطيع الشخصيات الفرار منه.

Ancak onları terk eden annesinin anılarıyla uyanıkken bile aklından çıkmayan, peşini bırakmayan rüyalardan kaçmak çok daha zor olacaktır.
لكن ذكريات فقدان أمه، مع أحلامه التي تطارده في يقظته، تثبت صعوبة الفرار منها.

kaçmayı denediğimde de, daima biri benden daha hızlı çıkıyor.
حاولت الفرار منهم ولكن دائماً هناك من هو أسرع منك.

Şey. İlk olarak, buradan senden fazla kaçmayı başarmış tek adama gittim.
حسناً، في البداية، توجهت للشخص الذي استطاع الفرار من هنا أكثر منك

kaçış söylentilerinden sonra tünele girdik.
عندما تدق ساعة الفرار يجب أن ننتقل إلى النفق

Biraz daha kazarsan seni firar ediyor diye tutuklayacaklar.
إذا حفرت ذلك أعمق، فسوف ينالون منك بتهمة الفرار من العسكرية

Takımlarınızı alın. Bir astsubaya araba çarpmış. Sürücü kaçmış.
أحضروا معداتكم، هناك ضابط تعرض للصدم و الفرار.

kaçıp gidemiyorsan ve kesin bir biçimde başkalarına bağımlıysan... gülerek ağlamayı öğreniyorsun...
عندما لايمكنك الفرار وتعتمدين كليّاً على الآخرين تتعلّمين البكاء عن طريق الضحك

Köylülerin kaçma ya da savaşma seçeneği vardı. Görünüşe göre kaçmışlar.
القرويين هنا خُيروا بين القتال والفرار ويبدو انهم اختاروا الفرار

Her taraf polis kaynıyor çünkü sana kaçman için yardım ettiğimi sanıyorlar.
الشرطة تراقبني لأنهم يعتقدون أني ساعدتك على الفرار. آسفة.

Kendi kafanın içinden kaçamazsın.
لن تغادر عقلك، لكن بوسعك الفرار من هذا الكابوس

Burayı böyle terk edemeyiz, daha buradaki patojeni kontrol altına alamadık!
لا يمكننا فقط الفرار لا زلنا لم نقم باحتواء المرض هنا

Beni iyileştirirsen, kaçmana yardım ederim. Görüyor musun?
ان كان بامكانك معالجتي, سأساعدك على الفرار

- Bizden kaçıyor olabilir.
لذا أعتقد أنها رُبما تُحاول الفرار بعيداً عنك

Evet, ben de herkes gibi canımı kurtarmak için kaçabilirim diye düşündüm. Buraya...buraya beni kurtarmak için mi geldin?
أجل، قررت الفرار بحياتي كالآخرين، هل أتيت لإنقاذي؟

Hangi cehennemdesin ya da nasıl oluyor da FBI'dan kaçabileceğini düşünüyorsun bilmiyorum ama hemen dönsen iyi edersin!
لا أعرف مكانكَ أو لماذا تعتقد أنّ بوسعكَ الفرار من المباحث ولكن يجدر بكَ أن تعود إلى هنا