"الفراغ في" - ترجمة من عربي إلى تركي

• boşluğu
• boşlukları
• boşluk

Çünkü cahilce bir kanıyla yetiştirildik,.. ... Servet ve bencillik, ruhumuzdaki boşluğu doldurabilir sanki.
هذا لأننا تربَّينا على فكرة حمقاء وهي أن الثروة والأنانية يمكنهما ملء الفراغ في روحنا

Seks ve günah işlemek için Sanal Kulübe gidiyorsun ama bu da içindeki boşluğu doldurmaya yetmiyor.
تَذْهبين إلى النادي الإفتراضي للجنسِ والذنوبِ لَكنَّه لا يَمْلأُ الفراغ في روحِكَ

Seks ve günah işlemek için Sanal Kulübe gidiyorsun ama bu da içindeki boşluğu doldurmaya yetmiyor.
سوف تذهبي الي نادي في لممارسة الجنس ولكنه لا يملأ الفراغ في روحك.

Doğruyu gerekli olduğu zaman kullanıyoruz, bazen çok iyi nedenler için, bazen de yalnızca hayatımızdaki boşlukları anlamadığımız için.
نحللها على أساس الحاجة، أحيانا لأسباب جيدة جدا، وأحيانا أخرى لآننا لا نفهم الفراغ في حياتنا.

Çünkü bunun, evliliklerinde yanlış giden şeyleri düzelteceğini veya hayatlarındaki boşlukları dolduracağını düşünürler.
لأنهم يعتقدون أنها سوف تُصلح الخطأ في زواجهما أو تملء الفراغ في حياتهم، ولكن...

Arkadaşın öldü, kız kayıp ve zaman çizelgendeki bu boşluk hiç de iyi görünmüyor.
صديقك ميت ، فتاته في عداد المفقودين ، وهذا الفراغ في جدولك زمني لا يبدو جيد.

İnsanlar hayatlarındaki boşluğu doldurmak için başka ne yapar?
حسنا, ما الذي يفعله الناس لملء الفراغ في حياتهم؟ لا يهم ما أفعله, لا يهم مع من أكون, أنا

Midende olan boşluğu asla dolduramazsın.
وذاك الفراغ في معدتك لن تستطيع ان تملأه ابدا

Bir gün uyanıp işi bırakıyorsun ve hayatındaki boşluğu doldurmamı mı istiyorsun?
يوما من الأيام تستيقظ وتقدم استقالتك وفجأة عليّ ملء هذا الفراغ في حياتك؟

Seni terk ettiğimde kalbinde açılan boşluğu doldurmaya çalışıyorsun hâlâ.
ما تزالين تحاولين ملء الفراغ في قلبك الذي أوجدته أنا حين تخلّيت عنكِ

İçindeki boşluğu yeniden dolduruyor.
يقوم بإعادة ملئ الفراغ في روحه

Ayrıca eğer hayatımızdaki boşlukları bir köpek ile dolduramazsak,
بالإضافة يا "برت" إلى أنَّه في حال عدم تمكننا من ملئ الفراغ في حياتنا

Sonuç olarak; yalnız ve dengesiz bir köpek-insan annem ve babamın hayatındaki boşlukları dolduramadı.
بينما لم يستطع رجلٌ مظطربٌ وحيد" "في بذلة كلب "أن يملئ الفراغ في حياة والديَّ"

Evet, ama içinde hep bir boşluk vardı.
نعم، ولكن كان هناك دائما هذا الفراغ في داخله

Bu zamanın en acılı yanı ise farkına varmaktı. Dairemdeki boşluk ise içimdeki boşluğun bir yansımasıydı, ve kültürümüzdeki bazı yalanlara inanmıştım.
وأصعب جزء في تلك اللحظة هو الوعي بأن الفراغ في شقتي هو انعكاس للفراغ بداخلي، وانطلت علي بعض الأكاذيب التي تمليها علينا ثقافتنا.

Ortadaki boşluk güvenli bölgesi.
الفراغ في المنتصف هي منطقة امانه