"الفرص" - ترجمة من عربي إلى تركي

• fırsat
• fırsatlar
• şans
• fırsatları
• fırsatı
• şansı
• şansın
• fırsatlara
• fırsatın
• şansımız
• fırsatların
• fırsatlardan
• şansını
• şansları
• şansa

Koç olmak sana bir sürü yeni fırsat kapısı açacak
ان تكون مدربا سوف يفتح عالما كاملا من الفرص لك

Güzel yer, bir ton fırsat var ama sen bunları değerlendirmek istemedin çünkü benim hayatımı çalmak daha kolay, değil mi?
مكان هادئ الكثير من الفرص و لكنكِ لا تبدين حقاً أنّكِ انتهزتِ أي فرص لماذا، أمِن السهل أن تسرقي حياتي فحسب؟

fırsatlar ortada, ama onları toplayabilecek cesarete sahip olanlar için.
توجد الفرص, لكن فقط لؤلائك الذين لديهم الجرأة الكافية لاغتنامها

Yetenekleri olan ama fırsatları olmayan bu kişileri bulmalı ve yeteneklerini iyiye kullanmaları için onlara fırsatlar vermeliyiz.
يجب ان نجد اشخاص بالمهارات لكن بدون الفرص و اعطائهم الفرص لاستخدام مهاراتهم للخير

Şimdiye kadar göçmen ya da dezavantajlı sosyal ortamlardan gelen çocuklara eşit şans vermek için çok şey yapıldı.
تم القيام بالكثير من أجلتحسين الفرص المعيشية للطلاب المنحدرين من أصول مهاجرةأو من طبقة اجتماعية مهمشة.

Evet ama birkaç ay içinde, şu andaki fırsatları kaçırmış olacak.
حسناً,و لكن الفرص المتاحة حالياً لن تظل كما هى لعدة شهور

Bana vediğin bu fırsatı takdir etmememden değil, çünkü ediyorum.
ليس لأنني لا أقدر الفرص التي تأتي إليّ، فأنا أقدرها

Teğmen Costa'nın, kurtulma şansı nedir? Bilmiyorum, efendim.
كيف كانت الفرص مهيأه امام ليفتنانت كوستا ؟

Özür dilemek ve haberimizin olmadığını söylemek için bir fırsat istedik.
أردنا إستغلال الفرص لنعبر عن أسفنا، لم نكن نملك أي فكرة.

Erkekler dişiler için kavgaya tutuşunca Akbabalar fırsat kollamaya başlıyor.
الكندور يراقب من اجل الفرص بينما تتعارك الذكور على الإناث

Bu savaşla, kraliyet aileleri daha çok kontrol kazanmak için fırsat tanıyorlar.
مع هذا الصراع، العائلات الملكية تستغل الفرص لكسب مزيد من القوة والسيطرة

Brezilya'daki açlığın çehresini dönüştürüyor, ve belli bir çapta ve fırsatlar yaratıyor.
وغير نسب المجاعة في البرازيل، وهو على مستوى البلد، يولد الفرص.

Bunları inşa ederken karşılaşılan zorluklar ve bu teknolojiyi uygulamak için inanılmaz fırsatlar hakkında bir kaç şey söylemek istiyorum.
احب ان احدثكم قليلاً عن التحديات في بناءها وبعض الفرص الرائعه في تطبيق هذه التكنولوجيا.

Elbette, bazıları bu yeni dünyada fırsatlar arıyor.
هنالك بالطبع البعض من الذين يبحثون عن الفرص في هذا العالم الجديد.

Her antibiyotik kullandığımızda, bakteriye inşa ettiğimiz koruma sisteminin kodunu kırması için milyonlarca şans veriyoruz.
في كل مرة نستخدام مضادا حيويا، نعطي البكتيريا مليارات الفرص لفك الرموز الدفاعية التي شيدناها.

Lütfen, onu bugün evde ağırlamam bile bir şans. - Yüzbaşı Keller.
أرجوكِ، لم تسنح لي الفرص لأرحب بعودتها للمنزل

Bir şeyler yapabilmek için fırsatları vardır iyi şeyler yapıp, dünyayı geliştirebilirler.
هنالك الكثير من الفرص لفعل شئٍ ما يعود بالخير على هذه البلد

İnsan deneyimini ilerletmek için programlama kullanma fırsatı elimizde Bu aralar daha yeni başlıyoruz.
إن الفرص لاستعمال الحوسبة لتطوير خبرة الإنسان في متناول يدنا، هنا والآن، نحن نبدأ فحسب.

Dünya-dışı kolonilerde sizi yeni bir yaşam bekliyor. fırsat ve macera dolu taşı toprağı altın olan bir yerde her şeye sıfırdan başlama şansı.
حياة جديدة تنتظرك فى المستعمرات العالمية للبدء من جديد فى الأرض الفرص الذهبية والمغامرة

Merat etme kendini incitmek için daha çok şansın olacak.
سيكون لديك العديد من الفرص ليتم إصابتك. لا تقلق حيال ذلك

Dünya yeni düşünceler ve liderler için fırsatlara ihtiyaç duyuyor.
الآن .. العالم يحتاج الفرص .. لخلق قادة وأفكار جديدة

Onu öldürecektin. Çok fırsatın vardı.
كان يجب أن تقتله كان عندك الكثير من الفرص

Eğer şeyh elindeyse bazı soruların cevaplarını bulma şansımız da artar.
لو كان لديه الشيخ، فإن الفرص أنه يملك بعض الأجوبة أيضاً

Erkeklerin belki de yarısı, ellerindeki fırsatların değerine layık değil.
نصف الرجال الذين أعرفهم لا يستحقون الفرص التي حظوا بها

İnsanları onları korkutabilecek fırsatlardan korkmamaya cesaretlendirmeliyiz.
نحن بحاجة لتشجيع الناس على ألا تخاف من الفرص التي قد تخوفهم.

Ona yaslanarak bana karşı ayaklanma şansını artık sana vermeyeceğim.
إننى لن أعطيك المزيد من الفرص للتآمر ضدى

Aynı rahatlığı, aynı ürünleri, aynı şansları istiyor olabilirlerdi.
كانوا يودون أن تكون ،لهم نفس وسائل الراحة إستيفان هايم كاتب ألماني شرقي ،نفس السلع، ونفس الفرص

Eğer hepimiz aynı şansa sahip olursak hepimiz aynı temel kuralları takip etmek zorunda oluruz.
إذا كانت لدينا جميعاً نفس الفرص علينا جميعاً اتباع نفس القواعد الأساسية