"الفرصة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şans
• fırsat
• şansın
• şansım
• şansımız
• şansını
• fırsatım
• fırsatını
• fırsatın
• şansınız
• şansa
• fırsatı
• fırsatımız
• izin
• fırsatta

Öğrenmem için bana bir şans ver. Hapiste adımı temize çıkaramam.
أعطنى الفرصة لتبرئة نفسى, لن أقدر على ذلك من خلف القضبان

Yeteneğimi onlara göstermek hakkım, ama bana bir şans bile tanımıyorlar.
أنا مؤهل لأريهم ما يمكنني فعله ، لكنهم لم يمنحونني الفرصة

Çoğunlukla zevk almaya bir fırsat, ama bazen daha zor bir şey.
وهي بالأساس الفرصة التي يمكن الاستمتاع بها، قد تكون أحيانا أشياء صعبة.

Fakat çok geçmeden anladım ki bu fırsat evrensel değildi.
لكن سرعان ما أدركت أن هذه الفرصة لم تكن عالمية.

İkimiz de biliyoruz ki ne olduğunu bulman için tek şansın bu.
وكلانا نعرف بأن هذه قد تكون الفرصة الوحيدة لكِ لتعرفي ما هذا

Bugün yemek odasının dekorasyonuna bir göz atma şansım oldu.
اليوم كان لدى الفرصة لألقى نظرة على غرفة طعامك الجديدة

Bu bizim tek şansımız. Bir daha asla bu piçleri beraber yakalayamayız.
هيا, ربما لا نحصل على الفرصة للإمساك بهؤلاء الثلاثة معاً من جديد

Seninle bir daha konuşmak için şans bulabilir miyim; bilmiyorum
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

Bak, özel bir şeyin parçası olman için bir şans veriyorum. Tarihin.
انظر، أنا أعطيك الفرصة لتكون جزء من شيء مميز، جزء من التاريخ

Sen biz arkadaşız eskiden çünkü ben sadece bu şans veriyorum, biliyorum.
تعلم ، أنا أعطيك هذه الفرصة فقط لأننا إعتدنا أن نكون أصدقاء

Zamana ihtiyacımız var. Yaklaşmaları için onlara bir şans ver.
نحتاج الى المزيد من الوقت أعطِهم الفرصة ليعملوا عن قرب

Endişe etme, bu bize oyunu okumak için fırsat veriyor.
لا أقصد إخافتك هذا يعطينا الفرصة من أجل قراءة المسرحة.

Bugünün diplomatik posta paketini bir fırsat bilip bunu sana gönderiyorum.
انا استغل الفرصة كى ارسل لك هذا فى حقيبة اليوم الدبلوماسية

Elimize fırsat geçecek olursa sorgulamayı tam bir verimlilikle yapmaya hazır olmalıyız.
وإذا سنحت لنا الفرصة يجب أن نكون مستعدين للتحقيق معهم بكفاءة عالية

Eğer fırsat bulsaydı Donny Faster mutlaka yine cinayet işlerdi.
دوني فاستر سيكون عندها بالتأكيد المقتولة ثانية إذا معطية الفرصة.

O zamandan beri, eminim çok alıştırma yapma şansın olmuştur.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

şansın var ki, eğer bugünkü testten sağ çıkarsan taraf seçme fırsatın olacak.
حسنا ستكونين محظوظة ان نجوتِ اليوم ستكون لديك الفرصة لكي تكوني في جانبنا

Kaderim şansımı beklememe izin vermedi, şansım da bana yeteri kadar kader vermedi.
ايماني لم يسمح لي بالانتظار لحلول فرصة و الفرصة لم تعطيني ايماناً كافياً

İş sadece bu garajdan çıkmakla bitmiyor. Şu an bir şansımız olabilir.
الأمر لا يتعلق بالخروج من الكراج فقط قد تتاح لنا الفرصة الآن.

Galactica buraya geldiğinde, Cylonlar büyük bir isyanla uğraştığı için dikkatleri dağılmışsa, bizi bu gezegenden kurtarma şansını yakalar.
الفرصة الوحيدة التى لديهم لإخراجنا من هذا الكوكب أن يكون السيلونز منشغلون بشدة بمقاومة إنتفاضة قادمة عندما يصلون هنا

Ray, bir daha seninle konuşma fırsatım olur mu, bilemiyorum.
لا أعرف إن كانت ستتسنى لي الفرصة للحديث معك ثانيةً

O kremi onun yüzüne sürme fırsatını kaçıracak mısın yani?
هل ستفوت الفرصة لتخبر واضعة نبات الصَبِر تلك بمكانتها الحقيقية؟

Köyde büyükannemle geçirdiğim her okul tatili bu inanılmaz fırsatın kendi ailem içinde yarattığı eşitsizliklerin bilincine varmamı sağladı.
في كل عطلة مدرسية أقضيها في القرية مع جدتي جعلتني أدرك التفاوتات التي خلقتها هذه الفرصة المدهشة داخل عائلتنا.

Eğer onu şimdi ortadan kaldırmazsanız başka bir şansınız olmayabilir.
إن لم تقهروه الآن، فلربما لن تسنح لكم الفرصة ثانيةً

Ama kardeşimi tanıyorsam dünyanın kaderini böyle küçük bir şansa bırakmayacaktır.
فهو لن يخاطر بمصير العالم .. من أجل هذهِ الفرصة الضئيلة.

Bütün öğretmenlerimize istedikleri ve hak ettikleri desteği verme fırsatı beni heyecanlandırıyor.
أنا جد متحمس لهذه الفرصة لمنح جميع مدرسينا الدعم الذي يحتاجونه ويستحقونه.

Son defasında biraz laklak edecek fırsatımız olduğunda, hiç hoş karşılanmamıştık.
تبدو أنها كانت الفرصة الأخيرة لمناقشة طويلة لقد عاملتنا بعدم ترحيب

İnsanlara konuşma imkanı verin, konuşmalarına izin vermeyecek olsanız bile.
أعط الناس الفرصة ليتكلموا، حتى عندما لا تريدهم أن يتكلموا.

Buraya önceliklerimi değiştirmek için geldim ama ilk fırsatta vazgeçiyorum.
جئت هنا مقسما لتغيير أولوياتي وفي الفرصة الأولى أترك ذلك