"الفرنسيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Fransız
• Fransızca
• Fransızların
• Fransızcayı
• Fransızcada

Fransız direnişinde Nazi idam timinin karşısında olmak büyük bir onur olarak düşünülürmüş;
خلال المقاومة الفرنسيّة لقد كان يعتبر شرفا عاليا الرمي بالرصاص من قبل النازيين

Ambülansa bindirilmelerinden önce Fransız göçmenlik bürosu uçağa çıkıp kızları kayıt altına almış.
دائرة الهجرة الفرنسيّة إلتقت بالطائرة وأكملت أوراق الفتاتين قبل تحميلهما على سيّارة إسعاف.

Hala o seksi Fransız kızla çıkıyor musun?
أمـازلت ترى تلك الدجـاجة الفرنسيّة المُثيرة؟

Fransızca'nın tersine Almanca'da savaş, ölüm ve ay eril kelimelerdir;
في الألمانيّة، الحرب والموت مُذكّرة، عكس الفرنسيّة.. بينما الشمس والحبّ مؤنّثة.

Affedersin bacım. Yalnızca Fransızca, Rusça ve Arapça biliyorum.
آسف يا أختاه، أجيد الفرنسيّة والروسيّة والعربيّة فحسب

Hobbit kulübelerinin olduğu tuhaf bir okulda çalışıyor ve herkes Fransızca konuşuyor.
وتعمل في مدرسة غريبة هناك حيث الجميع فاتنون ويتكلّمون الفرنسيّة

-Şu seksi Fransız piliciyle hala görüşüyor musunuz?
أمـازلت ترى تلك الدجـاجة الفرنسيّة المُثيرة؟

Fransız'ın uzun dili var.
تلك الفرنسيّة لديها لسان لاذع، إسمع منّي

Çıplaklar plajında "Fransız Varis"i oynamaktan nefret ediyorum.
أكره لعب دور الوريثة الفرنسيّة على شاطئ العراة

Lüks mallar satan holdingin Fransız CEO'su.
إنّه الرئيس التنفيذي لشركة سلع الكمالية الفرنسيّة.

Tüm övgüyü İnterpol ve Fransız polisine verecek ama beni içermeyecek bir hikaye.
قصّة ستُصدّقها الشرطة الدوليّة والشرطة الفرنسيّة ولا تشملني.

Şu Fransız karıda da ne çene var be!
تلك الفتاة الفرنسيّة لديها لسان رائع دعني أخبرك

Fransız aşırı derece şiddet gösterdiği için kovmuşlar.
طُرد من الفرقة الأجنبيّة الفرنسيّة بسبب كونه عنيف للغاية.

Ona Fransızca dersleri aldırdı.
لذا بدأ بإعطائها دروساً باللغة الفرنسيّة

Hayır. Aslında burada Fransızca konuşmak işe yarıyor.
لا، بالواقع تحدُّث الفرنسيّة هنا أصل يُتّكأ عليه

Ama sen okula gidip Fransızca öğrenmelisin.
وأنتِ يجب عليكِ الذهاب إلى المدرسة كي تتعلمي الفرنسيّة

Örneğin, her sene Fransızca'dan 100'ün üzerinde kitap çevrilmiş ve İngiltere'de basılmış olmasına rağmen bu kitapların çoğu Fransa veya İsviçre gibi ülkelerden geliyor.
لذلك، على سبيل المثال، على الرغم من أنه يتم ترجمة أكثر من 100 كتابٍ من الفرنسيّة وثم تُنشر سنوياً في المملكة المتحدة، إلاّ أن معظمها من الدول مثل فرنسا أو سويسرا.

Piyano çaldığını, Fransızca konuşabildiğini öğrendim.
إنه يعزف على البيانو و يتحدث الفرنسيّة

- Bu bölge Fransızların kontrolümde. - Geçiş iznim var.
هاته المنطقة تحت الحماية الفرنسيّة - لديه تصريح، إذهب -

Bildiğim bütün Fransızcayı kullandım.
استنفذت كل الكلمات الفرنسيّة التي أعرفها.

Ve bunun Fransızcada "çok pahalı" anlamına geldiğine eminim.
{\pos(190,220)} وهو ما أوقن أنّه يضاهي ثمن الأزياء الفرنسيّة.