"الفروسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şövalye
• binicilik
• şövalyelik
• at
• Jokeydim
• şovalye

En büyük eserini ancak 50'li yaşlarının sonuna geldiğinde yayınlatabildi: şövalye romanlarına dair epik bir hiciv.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Bu kitaplara meydan okumak için Don Kişot'u yazdı; günlerini gece gündüz şövalye romanları okuyarak geçiren bir hidalgonun, başıboş bir asilzadenin hikâyesi.
متحدياً لهم، ألّف رواية دون كيخوتي، قصة أحد النبلاء، متبطلاً، يقضي أيامه ولياليه وهو يقرأ روايات الفروسية.

Ona binicilik dersi verdiğim ilk ve son sefer olmuştu.
كانت تلك المرة الاولة والاخيرة التي أعطيه فيها درس في الفروسية

En iyi insanlarından bazılar dizlerinin üzerine çöküp şövalyelik için dua ediyorlar.
البعض من زعمائهم يركعون على أيديهم وركبهم يتوسلون كي ينالوا وسام الفروسية

Gerçi zaten at binme merkezinden atılmıştım.
لكنني ممنوعة من الذهاب لمركز الفروسية مسبقًا

Hayır, at yarışı. Jokeydim.
كلا ، سباق خيول , الفروسية

şovalye yemini etmiş.
الذي أقسم بقسم الفروسية أن يقاتل كل فاعلي الشر

Biliyorsun,İngiliz hükümeti onu şövalye ilan edecek.
أتعلم . الحكومة البريطانية منحته لقب الفروسية

Tam da, şövalye nişanı mülakatının planlı olduğunu günde mi olması gerekiyordu?
كان يجب أن يحدث هذا في اليوم الذي يتم مراجعتي للحصول على وسام الفروسية

Sonra, şövalye merasimine hazırlanmama yardım edersen çok sevinirim.
حسناً، سأكون سعيداً لو حظيت بمساعدتك في التحظير لاحتفال الفروسية لاحقاً

Zamanı kötü kullanmaktan bahsetmişken aramızda bir hain var ve benim ise şövalye merasimine hazırlanmam gerek.
تحدث عن الاستغلال السيء للوقت لدينا خائن فيما بيننا وعلى أن أرتب لحفل الفروسية

Spor takımları bu ülkede kendimizin nasıl şövalye olduğumuzu gibi hissettirir.
امتيازات الرياضات هي الطريقة التي نمنح فيها لقب الفروسية في هذا البلد

Ralph Lauren'de çalışıyorum. Sonbahar sezonunda temamız binicilik olacak.
أعمل لدى رالف لورين وعنصر الفروسية طاغ على تشكيلة الخريف

Bu binicilik gösterisi için çok uğraşıyorsun.
أنتي تقضين الكثر من الوقت إستعداداً لعرض الفروسية هذا

Septimus'un binicilik derslerinden nasıl nefret ettiğini hatırlıyorum!
لا أستطيع سوى تذكر إحتقار ستيبموس لأنشطة الفروسية

Gösteri midillini kokain için sattıysan binicilik yarışmasında nasıl yer alacaksın?
كيف أنه يجب ان تكوني في الفروسية لكنك قمتي ببيع المهرة لأجل الكوكاين

binicilik geçmişte Moğol savaşçılarının başarısındaki temel faktördü ve bugün de göçebe hayatı yaşayan Moğollar için önemini korumaktadır.
الفروسية كانت سبب نجاح المنغوليين كمحاربون في الماضي، إلى حياتهم كبدو اليوم.

Centilmenler şövalyelik devrinden söz eder... ama şövalyelerin emrindeki köylüleri, kanunsuzları ve yankesicileri unutmayın.
يتكلم السادة المحترمون عن عمر الفروسية لكن تذكر الحارثون، الصيادون، والنشالون الذين يقودوهم

...sana şövalyelik vermeli.
ولكن يكون أمراً سهلاً، أن يمنحكَ وسام الفروسية

Bu gece, kalenin mabedinde nöbet tutacağım ve şafakta sizin elinizden yüceltici şövalyelik unvanını alacağım.
...الليلة، سأسهر في كنيسة القصر الصغيرة ...و عند الفجر أتلقَ من يديك تعيين الفروسية النبيل

Yalnızca birazcık at binebildiğini söylemişti.
حسنا، قالت أنها غير ماهرة في الفروسية

Mesajın at gösterisiyle ilgili bir şeylerden bahsediyordu.
رسالتك ذكرت شيئاً عن عرض الفروسية

Hayır, at yarışları. Jokeydim.
كلا ، سباق خيول , الفروسية

Şu Wallace şovalye bile değil ama tutkuyla savaşıyor.
هذا الوالاس أنه لايملك حتى الفروسية لكنه قاتل بحماسة