"الفضاءِ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• uzayda
• uzay
• uzaya
• uzayı
• atmosferine
• Uzaydaki
• uzayın

*Tüm silahlarını ateşle ve uzayda patlat
اطلق كُلّ أسلحتِكِ حالاً و فجرها في الفضاءِ

Yönümüzü tutturamazsak uzayda boşluğa düşebiliriz.
يُمْكِنُنا أَنْ ندير هذا الشيءَ بأمر خاطئ ويَنتهي بنا الامر في الفضاءِ الخارجيِ

Şu anda burada olan uzay sonsuza kadar burada olacaktır.
نفس الفضاءِ الذي هناالآن يَجِبُ أَنْ يَكُونَ هنا إلى الأبد.

uzay ve zamandaki yolculuklarım süresince, ...yedinci yaşamımın sonuna doğru, ...hiçbir zaman çok dikkatli olamayacağımı fark etmeye başlamıştım.
في كُلّ رحلاتى خلال الفضاءِ والوقتِ وأقتربُ مِنْ نهايةِ حياتِي السابعةِ بدأت بإدْراك أنه لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ حذرَ

Onu uzaya atmayacağına... yani, sıkılana kadar?
أنْ لا تفجرها فى الفضاءِ حتى تتْعب منها؟

Pilgrimler uzayı keşfeden ve yerleşen ilk insanlardı.
مستكشفين كَانوا الإنسانَ الأولَ مستكشفو الفضاءِ ومستوطنين.

Dünya atmosferine tahmini giriş süresi, kırk iki saat.
خَمّنَ الوقتَ إلى الفضاءِ الأرضِ , ساعات اثنان وأربعون.

Uzaydaki ilk uydu.
نعم، هو القمر الصناعي الأولُ في الفضاءِ.

Baba bizden mikrop kapıp uzayda hastalansın istemeyiz.
نحن لا نُريدُ أن ننقل جراثيمنا لأبيكم ويُصبحُ مريضاً في الفضاءِ الخارجيِ.

Bu, uzayda Hayvanat Bahçesi programı değil.
أَعْني، هذا لَيسَ حديقة حيوانات في الفضاءِ.

Tuhaf biçimleri, bu karanlık uzayda asılı durabilmelerine yardım ediyor.
أشكالهم الغريبة تُساعدُهم لبَقاء معلّقِ في الفضاءِ المُظلمِ.

Ama seninle birlikte uzayda tıkılı kalmak hiç aklıma gelmemişti.
لكن أَنْ يُلْصَقَ في الفضاءِ مَعك لَسْتَ الذي صوّرتُ.

O yüzden söyleyeyim, biz ailece çok uzay filmi izlerleriz, astronotlar ve bu tarz şeyler hakkında.
يجبُ أن أخبرك هذا، في عائلتي نشاهدُ الكثيرَ من أفلامِ الفضاء، تلكَ التي تتحّدث عن روّادِ الفضاءِ وهذه الأشياء.

uzay konusunu yücelttiğimiz için okullarda başlayan panik olabilir.
لأننا ما كُنّا تَأكيد الفضاءِ. أوه، أَحْبُّ ذلك.

Bunu hemen uzay istasyonuna haber vermeliyiz.
نحن يَجِبُ أَنْ نُعلمَ مركز الفضاءِ فوراً.

Bu lanetli şeyi uzaya göndeririz.
نحن سَنُرسلُ ذلك الشيء الملعون إلى الفضاءِ.

uzaya göndermek için bunu bilgisayar ortamında çevirdim.
حوّلَه إلكترونياً على الحاسوبِ لإرْسال البيانات الصحيحةِ إلى الفضاءِ.

Umuyorum ki o zamana kadar kuzey kutbuna transfer olur ya da ne bileyim, uzaya falan fırlatılır.
حَسناً، أَتمنّى حقاً بأنّه سَيُحوّلُ إلى القطبِ الشماليِ ، أَو أنا لا أَعْرفُ، طلقة إلى الفضاءِ الخارجيِ.

Peki ya küresel olarak erişilebilen, açık ve şeffaf bir uzay trafiği bilgi sistemimiz olsa ve bu, neyin nerede olduğuyla ilgili herkesi bilgilendirse ve bununla da uzayı güvenli ve sürdürülebilir tutsa?
لذلك، ماذا لو كانَ لدينا إمكانيّة ُالوصول إلى نظامِ معلوماتٍ عالميٍّ وشفّاف يُطلِعنا على حالةِ المرورِ في الفضاء وموقعِ كل شيءٍ فيه لإبقاء الفضاءِ اّمناّ و مستداماّ.

Ama zaman makinesi yolculuğun başında kapladığı aynı uzayı kaplıyor.
لكن آلةَ الزمن تَحتلُّ نفس الفضاءِ... مثل ما كانت عليه قبل الرحلة

Bu kabusun bana söylediğine göre, Kilrathi Dünya atmosferine... atlama kapasitesine sahip bir Navcom'a sahip olabilir.
يُخبرُني بأنّ كرياثيين لَرُبَّما عِنْدَهُ نافكوم... ومَعه القدرةِ للقَفْز إلى الفضاءِ الأرضِ.

Uzaydaki nesnelerin davranışlarını, yani Uzaydaki hareketliliği, nesnelerin konumunu ve bunların arasındaki tutarsılıkları uzlaştıracak bilgiyi ortak kullanıma açacak bir temelin olmayışıyla aslında bizler, uzayı insalığın faydasına kullanma yeteneğimizi riske atıyoruz.
في غيابِ هذا الإطارِ المشترك لمراقبةِ سلوكِ الأجسامِ في الفضاء و لمراقبةِ الأنشطةِ فيه، حيثُ توجدُ هذه الأجسام للتوفيقِ بين تناقضِ المعلومات و جعلِها متاحةّ للجميع، نحنُ في الحقيقةِ نواجهُ خطر فقدان القدرة على توظيفِ الفضاءِ لخدمةِ البشريّة

Şu uzayın doğu ucundan gelen ateşli adam.
هو حول هذا الرجلِ المقرّنِ مِنْ الفضاءِ الخارجيِ شرقاً.