"الفضولية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• meraklı
• maydanoz olan

Belki de biliyordu ve postulatı böylece yazdı ki kendisinden sonraki meraklı akıllar detaylarını çıkarsınlar.
ربّما كان يعلم وكتب عن قصد المُسلَّمة المتوازية بهذه الطريقة ليدع العقول الفضولية بعده أن يستخرجوا التفاصيل

Sadece senin dünkü filminden bahsedip duran şu meraklı Bayan Bates.
إنها تلك السيدة بيتس الفضولية تتحدث عن فيلمك.

Seni meraklı taze! Sana unutamayacağın bir ders vereceğim.
ايتها الفضولية الصغيرة سألقنك درسا لن تنسيه

- Ne var? meraklı maymun oyuncağım artık pek de meraklı değil diyelim.
دعني اقل ان دمية جورج الفضولية ليس كذلك بعد الآن

Ve sen, her işe maydanoz olan kocakarı, seninle sonra ilgileneceğim.
و أنتى أيتها العجوز الفضولية سأتولى أمرك لاحقاً

Ya da meraklı elçi alakası olmayan işlere burnunu sokuyor.
أو في هذه الحالة ، الرسولة الفضولية التي ذهبت عميقاً في أشياء ليست من شأنها

Ama insanı hayvanlardan ayıran meraklı doğasıdır.
لكن طبيعة الإنسان الفضولية هي التي تفصلنا عن الحيوانات

Seni meraklı taze. Ne içersiniz?
أيّتها البقرة الفضولية ماذا تريدين أن تشربين ؟

meraklı komşum Barbara'nın burada ne işi var?
ما الذى تفعله باربارا جارتى الفضولية هنا اليوم؟

Seninle görülemeyeceğimi biliyorsun. Etrafta çok fazla meraklı göz var.
أنت تعلم جيدًا أنه لا يمكن رؤيتي معك يوجد الكثير من الأعين الفضولية

Babam öğrenmeden önce, o meraklı kardeşine söyle okulda benim hakkımda atıp tutmasın.
لذا، أخبر أختك الصغيرة الفضولية أن تتوقف عن تكلم عني في المدرسة. قبل أن يكشف والدي الأمر.

İşte bu! İki tarafa meraklı ve bâkir emeklilikten resmen çıktı.
الفتاة الفضولية بالجنسين والفتى البتول عادوا رسمياً من التقاعد.

- Evet! İşte bu! İki tarafa meraklı ve bâkir emeklilikten resmen çıktı.
الفتاة الفضولية بالجنسين والفتى البتول عادوا رسمياً من التقاعد.

Babunlar meraklı hayvanlardır.
يبدو أنه نصف قرد البابون وقردة البابون تنشط بسبب الفضولية

Sizin kadar meraklı çok az kişi var.
قليل من يعملون بمهنتك الفضولية تلك

Margaret, 20 yıllık evliliğin ardından senin bu meraklı boşboğazlığın beni hiç etkilemiyor.
مارجريت، بعد 20 سنةِ مِنْ الزواجِ" "تعابيرك الفضولية لَنْ تزعجَني

Sonra bir gün, ağaçta dururken meraklı küçük ayıcık ağacın tepesine çıkmak istemiş.
-أجل، أجل وفي يوم من الأيام، بينما كانت جالسة بجانب شجرة أرادت الدبة الصغيرة الفضولية أن تتسلق لقمة الشجرة

Hiçbir şey meraklı bakışlarından kaçmıyor.
كل شيء،لاشي يهرب من نظرتك الفضولية

Sizi Waverly Hills'de gördüm, bana meraklı diyebilirsiniz ama bu siz olunca sorma ihtiyacı hissettim.
"رأيتكما في "ويفرلي هيلز أدعواني بالقطة الفضولية لكن مع الإعتماد و على وشك التنفيذ

İçeri nasıl girdin? Seni iğrenç meraklı şey!
أيتها الفضولية الصغيرة

Biliyor musun Harris, her şeye maydanoz olan burnun bir gün başını derde sokacak.
أتعرف (هاريس) ,أنفك الفضولية تلك ستوقعك في مشكلة يوماً ما