"الفظ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• mors
• kaba
• aygırı
• aygırları
• deniz ayısı
• kotu
• kabalık

Coşku vuku buluyor.Gözlerinde mors, şansla eşanlamlı.
سادت البهجة، فا الفظ في نظرهم يجلب الحظ الجيّد.

mors, boyutları ve iyi karakteriyle... açıkça hem Buda'yı hemde fildişiyle Hintlilerin Fil Tanrısı, Lord Ganesha'yı sembolize etmektedir.
الفظ وصورته الجيدة يمثل اما بوذا او بأنيابه اله الفيل الهندوسر او اللورد جينيشا

Geçen gün buluştuğumuzda kaba davrandığım için özür dilemek istiyorum.
أنا أتصل لأعتذر عن سلوكي الفظ في إجتماعنا قبل أيام

Şimdi bütün Seattle bu kaba davranışımı öğrendi.
ممتاز المدينة كلها الآن ستعرف سلوكي الفظ

Buzlar erimişken, deniz aygırı dinlenmek için kendini kıyıya atar.
باختفاء ثلج البحر، يخرج الفظ إلى اليابسة ليستريح

Deniz aygırları Kuzey Kutbu'nun yıl boyu sakinleridir.
حيوانات الفظ هم مقيمون بالقطب الشمالي طوال العام

Güzel bir nokta. Sonuçta, kendisi bir "deniz ayısı."
و النقطة الجيدة هنا بعد كل شئ كان هو الفظ

Emily, bebegim, Rita annenle yasayan kotu adami hatirliyor musun?
اميلي , عزيزتي , هل تتذكرين الرجل الفظ الذي كان يعيش مع والدتك ريتا

Ve bize şekerleme verdiklerinde.... ...almamak kabalık olur, değil mi?
واذا اعطونا الحلوى فإنه من الفظ أن لا نقبليها

Bizim avare sudayken bir mors için rakip sayılmaz.
في الماء ليس هناك فرصة لدب شارد في منافسة الفظ

Nehirde sürüklenen odun gövdesinden, mors ve fok postuyla kaplı Omyak(Eskimo kayığı)
الـ"أومياك"، ذو الإطار المصنوع من الخشب المجروف/ الطافِ، مغطّى بجلود الفُقَم و الفظ.

Görevleri Rusya'nın en uzak bölgesi Chukotka'daki mors avcılarını görüntülemekti.
تمثلت مهمتهم بتصوير صيد الفظ في أنأى إقليمٍ روسي، (تشكوتكا)

"Vakit geldi çattı, dedi mors, pek çok konudan bahsetmeliyiz.
"لقد حان الوقت، قال الفظ للتحدث عن أشياء كثيرة،

Derken, Nanook'un gözcülerinden biri adadan uzakta bir yerden mors haberiyle geliyor.
(من ثما أتى أحد كشافي (نانوك في جعبته أخبار عن تواجد الفظ على إحدى الجزر البعيدة.

Nerdeyse yırtılmaz postuylayken 2 ton kadar gelen mors, saldırınca, dişleri ışıldar ve "Kuzey Kaplanı" olarak da anılan. "uk-uk" diye mücadele çığlığı atar.
يزنبحدود2طن و مدرّع بجلد منيع تقريبًا، عندما يهاجم، تتألّق أنياب الفظ ويطلق صيحة الحرب خاصته "أوك-أوك"، إنه بحقّ يُدعى بـ"نمر الشمال".

Artık Bay Lang'e ihtiyacımız yok. kaba biri.
لا حاجة لنا إلى السيد لانج السيد لانج الفظ

hakarete tahammül edemem bu kaba insan yüzünden.
لا يمكن أن أهان من قبل هذا المهرج الفظ

Bir sergi açılışında sergi hakkında konuşmanın kaba olduğunu biliyorum ama biri bunu yapmalı.
أعرف أنه من الفظ أن نناقش العمل ... فى ليلة إفتتاح العمل لكن على شخص ما أن يفعل ذلك

Deniz aygırı, günesin verdiği sıcaklıkta deri değiştirmeye başlar ve saatler boyu kaşınır.
في دفء الشمس، يبدأ الفظ بإزالة جلده القديم ويقضون ساعات في الحكّ

Mideye indirilen onca istiridyeyi sindirmek deniz aygırı kolonilerini kokunun egemen olduğu yerler haline getiren hava akımları(!
هضم معدة مليئة بالبطلينوس يولّد ريحاً كثيراً جاعلة مستعمرات الفظ عامرة بالرّوائح

Anne deniz aygırları daha fazla zaman harcıyor.
"الأمهات من حيوان "الفظ تقضي أكثر من هذه المدة

Deniz aygırları, hayatlarının neredeyse tamamını denizde geçirirler.
تقضي حيوانات (الفظ) معظم حياتها في البحر

İnsanları sürükleyecek kadar götüm yeseydi, ben de deniz ayısı olurdum.
استطيع أن أصبح الفظ و لكن أنا مازلت أفضل إعتماد الناس علىَ

iste bu kotu adamdan da hoslanmiyorsan o zaman cok yakinda bu da gidecek ve asla geri donmeyecek.
و اعتقد اذا كنتي لا تحبين ذلك الشخص الفظ اذن فقريبا جدا سوف يغادر ولن يعود مطلقا

Manhattan'a yolum uzun desem kabalık mı olur?
ألن يكون من الفظ أن أقول أن لدي مسافة طويلة لأقطعها إلى مانهاتن؟