"الفظيع" - ترجمة من عربي إلى تركي

• korkunç
• berbat
• rezil
• felaket
• Çok kötü

Ve şu korkunç trampetçi oğlan her yerde peşimden geldi.
و ذلك الفتى الطبال الفظيع الذي يتبعني في كل مكان

Demek bu talihsiz çocuğu zindana kapatan korkunç zalim sensin.
أفهم بأنك المستبد الفظيع الذي سجن هذا التعيس السيء الحظ

Göz bağı takarsak ejderha da bizi o korkunç yüzüyle korkutamaz.
إن أرتدينا عصابة العيون فالتنين لن يكون بمقدوره إخافتنا وبوجهه الفظيع

Sizin gibi güzel bir kız Prag'ın en berbat semtinde ne arıyor?
ما الذي تفعله فتاة جميلة مثلك في هذا الجزء الفظيع من براغ؟

Bence uçmaya devam etmeli ve bu korkunç şehirden biran önce ayrılmalıyız.
أعتقد أنه يجب أن نستمر بالطيران و نترك هذا المكان الفظيع ورائنا

Doksanlı yıllara bir gün daha dayanamazdım. Ya o korkunç dağınık halin?
ما كنتُ لأتحمّل يوماً آخر بالتسعينات، أتذكر مظهر الروك ذلك الفظيع ؟

O korkunç yere tıkılı kalıp, kafayı yerken bile hep bunu dilemiştim.
لقد فكرت بهذا الشيء طوال الوقت وعنددما سجنت في ذلك المكان الفظيع

Sadece özel bir tanesi bu korkunç ama lezzetli sondan kurtulmuş olacak.
رومى وحيد فقط هو من سينجو من هذا المصير الفظيع ولكن اللذيذ

O korkunç geçen kurak yılı senin sözlerin olmadan nasıl atlatırdım bilmiyorum.
لا أدي كيف كنت لأتخطى ذلك الأمر الفظيع لديك كلماتك لتؤكد لي

Bir çoğunuz olaya tanıklık edenlerce çekilen o korkunç görüntüyü izlemiştir.
الآن، وكثير منكم شاهد الفيديو الفظيع الذي صوّره شهود على المشهد

Ve bu feci, korkunç ses, sahip olduğumuz tek en önemli davranışsal deneyimi durdurur: Uyku.
وما يفعله هذا الصوت الفظيع والمريع للغاية هو إيقاف أكثر تجربة سلوكية أهمية لدينا، وهي النوم.

Ve sonra Eylül 2001'in korkunç sabahı.
حتى جاء هذا الصباح الفظيع في سبتمبر، 2001.

Ve 90’lı yıllarda Afrika ülkelerinin ortalama yaşam süresini düşüren korkunç HIV salgını baş gösteriyor
وفي التسعينيات، عندنا وباء نقص المناعة البشرية الفظيع والذي يخفض من متوسط العمر المتوقع في البلاد الإفريقية

Bu korkunç olayin Alice'in baSina geldigine inanamiyorum.
لا أستطيع التصديق بأن هذا الشيء الفظيع يمكن أن يحدث إلى أليس

korkunç bir şeyin yapılmasıyla ilk adımın atılması arasında geçen zaman bir kabus, korkulu bir rüya gibi bir şey.
ألا ما أشبه الفترة بين التخطيط لهذه الفعلة الشنيعة وتنفيذها، كل هذه الفترة مثل الهلوسة، أو الكابوس الفظيع

Sen hikayeni satacaksın ben iş bulacağım ve bu korkunç yerden taşınacağız.
وسأحصل أنا على وظيفة وبهذا ننتقل من هذا المكان الفظيع

Artık seni kafede göremeyecek olmam korkunç bir şey.
سيكون من الفظيع ألا أراك في المطعم بعد الآن

- Bu berbat kıştan önce. - Kış kötü değildir.
ـ قبل هذا الشتاء الفظيع ـ الشتاء ليس بهذا السوء

Beraber çalıştığımız onca yıl boyunca evime sadece iki kez geldin berbat akşam yemeği partisi ve diğeri işte.
أتدري، طوال السنوات التي عملنا فيها سوية أتيت لمكان سكني بالضبط مرّتين يوم حفل العشاء الفظيع و المرة الماضية

Toplumun geri kalanının gördüğü ise bu berbat şeyin zaten dışlanmış bu grubun basına gelmesiydi.
لذا، ما رآه الجمهور المستقيم هو هذا الشيء الفظيع الذي يحدث لمجموعة من الناس الذين كانوا بالفعل على هامش المجتمع.

Bugün adaletin yerini bulduğu ve bu rezil adamın Amerikan halkına karşı işlediği suçların karşılığı aldığı için minnettarım.
اليوم أنا سعيد بانتصار العدالة ومحاسبة هذا الرجل الفظيع عن جرائمه ضد الشعب الأمريكي.

Aah! felaket! Yani gerçekten felaket!
كانت كالجحيم، أعني بأنّه كان صعباً عليّ تحمل مثل هذا الألم الفظيع.

- Tanrım,bir köpek olmak Çok kötü olmalı. - Hiçbir şeyi böyle arzulamamıştım.
.يا إلهي، إنه من الفظيع أن تكون كلباً .لم أكن أدرك أن لديك شهية كبيرة جداً