"الفعالية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• verimlilik
• etkili
• verimli
• yararlılık

Yenilennebilir enerji, teknolojik verimlilik üzerinde çok daha fazla etkiye sahip olmalıdır ve Vinod, John Doerr, diğerleri ve burada bulunan sizlerin çoğunuz
الطاقات المتجددة وعلى هذا المستوى من الفعالية التكنولوجية يمكن أن تحقق هذا التغيير.

Bir bilim adamı ve mühendis olarak, yıllarca verimlilik üzerine odaklandım.
كعالم ومهندس، ركزت على الفعالية لسنوات عديدة.

Ancak verimlilik bir heves olabilir ve ben, sizlere bugün, hevesimden uzaklaşıp beni daha zengin bir gerçekliğe geri taşıyan bir yolculuktan bahsetmek istiyorum.
ولكن الفعالية يمكن أن تتحول لمعتقد، واليوم أود أن أحكي لكم عن رحلة أخرجتني من هذا المعتقد وأعادتني إلى واقع أشد ثراءً.

Üç farklı Agaricon mantar türümüz var ve üçü de grip virüslerine karşı oldukça etkili.
لدينا ثلاثة سلالات مختلفة من فطر الأغاركون شديدة الفعالية ضد فيروس الانفلونزا

sorunlara daha etkili ve yaratıcı çözümler getirebilmesini sağlar. Müzik yapmak, duygusal içeriğini ve mesajını
قد يتيح ذلك للموسيقيين حل المشاكل بمزيد من الفعالية والإبداع في كلا الشقين الأكاديمي والاجتماعي

Arıların ve karıncaların, yiyeceklerini ve çiçeklerini bütün bir sürü olarak en etkili şekilde nasıl bulduklarını inceliyor.
تبحث الآن كيف أن النمل و النحل تبحث الآن كيف أن النمل و النحل بطريقة غاية في الفعالية كخلية بأكملها.

Açıklık, mesuliyet, ölçme yerine, kişilikleri suçlarsak, verimli olmamaya bir de adaletsizliği ekleriz.
عندما نلوم شخصياتهم فبدلاً من الوضوح والمسؤولية والقياس، نضيف الظلم على انعدام الفعالية

Bandura bu özgüveni "kendine yararlılık" diye adlandırıyor,
ويسمي بندورا هذه الثقة بالنفس "الفعالية الذاتية"

Gelecek çağda odaklanma, verimlilik ve dağılmayan dikkat çok önemli.
تتمحور الحقبة التالية حول التركيز الفعالية والانتباه التام

Çünkü verimlilik hakkındaki temel öğretiler -- örgütlerdeki, yönetimdeki etkililik -- insanların çabalarına zarar verir hâle geldi.
لأن المبادئ الأساسية للكفاءة -- الفعالية في المنظمات وفي الإدارة -- أصبحت ذات آثار سلبية على الجهود البشرية.

Arzu edilen bir ciktiya donusturulmek istenen kit bir kaynak oldugunda, verimlilik kavramiyla dusunur.
لانه عندما يوجد مورد معرض للاستنزاف ويجب استخدامه بصورة تعود على مستثمره بعائد ملائم يفكر الاقتصاديون بشيء يدعى الكفاءة أو الفعالية " الجدوى الاقتصادية "

Siz verimlilik uzmanısınız.
أنت الاختصاصية فى الفعالية

verimlilik Değerlendirme için Tad'e yaklaşıyorum.
أقترب من تاد لتقييم الفعالية

O zaman hadi içelim. verimlilik açısından.
-لنحتس قدحاً إذاً، لمزيد من الفعالية

Tecrübelerime göre, kataloğumuzdaki en değerli ürün üçlü etkili deterjan.
من خلال خبرتي فإن القيمة الأفضل في مجموعتنا هي : منظف الغسيل ثلاثي الفعالية

Hiçbir şey. Bu denli etkili olmasına şaşırdım sadece.
لا شي، أنا بالكاد مندهش أنها كانت بهذه الفعالية

Fakat sunulan profilinde en çok ilgimi çeken seni CIA'in en etkili ajanı yapan nokta oldu.
لكن ما أثار إهمامي بملف تعريفك هو مالذي حفّزك لتصبح أكثر عميل بالوكالة من حيث الفعالية.

Bir şey içip daha sonra insanlarla paylaşmanız da aynı oranda etkili olacak.
نفس القدر من الفعالية لو شربتم شراب وشاركتموه معهم

Oldukça etkili. Daha azını beklememiştim.
هذه هي منتهى الفعالية لا أتوقع منك أقل من هذا

Konteyner taşımacılığı, bunun çok verimli olmasını sağlamıştır.
النقل باستخدام الحاويات جعل الأمر على قدر كبير من الفعالية.

"Tabi kesinlikle bunu uygulayacağımdan eminim." diyenler yüksek yararlılık grubu olarak belirlenmiş. bazı insanlar da, "Gerçekte dişlerimi yapmam gerektiği kadar fırçalayamıyorum." diyenler de düşük etkinlik grubu.
والناس كان بعضها يقول " نعم.. نعم .. انا شخص ملتزمٌ جيداً " وكان الاطباء يصنفونهم كعالي الفعالية ومن كان يقول " مم .. انا لا افرشي وانظف اسناني كما يجب " كان يصنفون كمنخفضي الفاعلية