"الفعلي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek
• asıl
• fiziksel
• gerçekte
• fiili
• Actual
• esas
• aslının

Öğrencilerin girip hocaları hakkındaki gerçek düşüncelerini söyleyebildikleri süper bir site.
إنه موقع رائع حيث يدخله الطلبة ويكتبون رأيهم الفعلي في معلميهم

Algoritmaları çözmek için gerçek zamanlı askeri seviyede şifreleme sistemi kullanıyoruz.
نستخدم الرتب العسكرية لبرامج التشفير لفك الحلول الحسابية في الوقت الفعلي.

Ve ikincisi de insanlar gerçek bir bağlantıyı deneyimliyor gibi görünüyorlar.
و الثاني هو يبدو ان الناس يجربون الاتصال الفعلي

Sattığınız asıl ürün için, mesela birim başına iş modelinin ne olduğunu bilmek isterim.
أريد أن أعرف ما هو نموذجك للعمل بناءا على وحدة البيع , أو المنتج الفعلي الذي تقوم ببيعه.

Yapma bacak veya alçı protez yapılmıştı ve gerçek fizik rehabilitasyona başlıyordu.
صُنعت الأطراف الصناعية المعدنية أو الجبسية وبدأ التأهيل البدني الفعلي.

gerçek sayı ise yaklaşık 3000, yani beklenen sayının yaklaşık yüzde 2'si.
العدد الفعلي هو حوالي 3000، نحو اثنين في المئة من هذا الرقم المُتوقع

gerçek içeriği iletmek zorundasınız -- burada "içerik metaforu"na geri dönüyoruz.
عليك أن تنقل المحتوى الفعلي... وهنا نرجع مرة أُخرى لحاوي الإستعارة.

Bakalım gerçek zamanlı zihin okuma yapabilecek miyiz?
لنرى إن كان بوسعنا قراءة الأفكار في الوقت الفعلي.

Diğer yandan sizin bu sistemden geçen çocukların performanslarında çarpıcı artışları olduğuna ilişkin gerçek kanıtlarınız var.
لذلك فقد تحصلت على الدليل الفعلي الأن أن الأطفال حتى الأن يسلكون مسارك هناك تزايد دراماتيكي في الأداء.

Grafiğin bir ekseninde bir kişinin gerçek yaşını, yaş kronolojisini,
وتشاهدون على أحد المحاور السن الفعلي الذي عاشه الشخص، العمر الزمني.

Fakat bu hastalığın neden olduğu gerçek fiziksel hasarı görmek için sağlıklı yaşlanan bir beyin ve bir Alzheimer hastasının beyninin resimlerine bakmamız yeterli.
ولكن كل ما علينا هو النظر لصورة لدماغ مسن و صحي، و نقارنها بدماغ مصاب بالزهايمرز لنرى التلف الفعلي الذي يسببه المرض.

ve hatta daha fazla karbonhidrat. Ve böylece yüzde daha düşük, gerçek tutar daha yüksek, yani amaç her ikisini de düşürmek.
وسكريات أكثر. صحيحٌ أن النسبة أقل, لكن الحجم الفعلي أعلى وهكذا فإن الهدف هو الحد من كليهما.

Sadece doğru olmamakla kalmıyor, tehlikeli de çünkü iyileşmenin fazlasıyla gerçek olan zorluklarını siliyor.
إنها ليست فقط غير حقيقية، إنها خطيرة، لأنها تمحو الواقع الفعلي لتحديات عملية الاستشفاء.

Masaüstü dediğimde sadece faresinin aşındırdığı gerçek masa yüzeyini kast etmiyorum.
وعندما أقول سطح المكتب ، أنا لا أعني فقط المكتب الفعلي حيث فأرته قد بلت بعيدا عن سطح مكتبي.

Değil mi? Yani, bu mantıkla ilgili olan büyük problem, teknolojinin gerçek kullanımı ile niyetlenilen kullanımını karıştırması.
صحيح؟ إذاً، المشكلة الأكبر مع هذا المنطق أنه يربك المقاصد على حساب الإستخدام الفعلي للتكنلوجيا.

Ron'un davasında kilit şahidin sonradan olayın gerçek faili olduğu ortaya çıktı.
الشاهد الرئيسي في قضية رون كان ، في نهاية المطاف ، مرتكب الجريمة الفعلي.

Şimdi bu konuşmanın asıl çözüm kısmına geliyoruz.
والآن وصلنا لجزء من الحل الفعلي لهذه المحادثة.

asıl anlaşma Lazlo Soot'a gitti, dün çatı katından kaçan adama...
الاتفاق الفعلي كان مع لازو سوت و الذي هرب من بين اصابعكم في الدور العلوي بالامس

Geri dönüp, araştırma alanını genişletip, asıl cinayet yerini bulmaya çalışmalıyız.
حسناً, يجب أن نعود لمسرح الجريمة ونوسع نطاق البحث حتي نحاول أن نجد موقع الجريمة الفعلي

Bunu yaptım, çünkü yerden uzaklaşmanın verdiği fiziksel hissi vermek istedim.
فعلت ذلك لأني أردت أن يصلكم الإحساس الفعلي بالحركة علي الأرض.

Bunu yapmak için günlük hayattaki problemlerimizin hesaplamalı yapısına kafa yorup bu problemlerin ideal çözümlerini gerçekte nasıl davrandığımızla karşılaştırırım.
من أجل القيام بذلك أفكر في البنية الحسابية للمشكلات التي تصادفنا في الحياة اليومية، وأقارن ما بين الحلول المثالية لهذه المشكلات وبين سلوكنا الفعلي.

Bu askerlik değil. fiili Çarpışmadan konuşalım.
هذه ليست العسكرية ونحن نتحدث عن القتال الفعلي

Revolver Main, bu Revolver Actual.
المسدس الرئيسية، وهذا هو المسدس الفعلي.

esas tören gerçekleşmeden önceki gün, dans ediyorduk, heyecanlıydık ve tüm gece uyumadık.
وفي اليوم السابق للحفل الفعلي يحدث، ونحن كانت الرقص، ووجود الإثارة، ومن خلال كل ليلة ونحن لا ينام.

Ben de böyle düşündüm ve binanın aslının 54.Cadde'de olduğunu buldum.
هذا ما فكرت، لذلك تقع البناء الفعلي على شارع 54.