"الفعليّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• gerçek

Numaraları şirketteki ofisinde saklıyor, ...gerçek planları ise, bu evde tutuyor.
إنّه يبقي الأرقام على الملف في مكتب الشركة، والمخططات الفعليّة يبقيها في منزله

gerçek merhamete itiraftan daha çok ihtiyaç hissedersin.
الرحمة الفعليّة تتطلب أكثر من مجرد اعتراف

Aynı şeyleri yapmaya devam ediyoruz çünkü büyük çoğunluğumuzun günlük yaşamımızın gerçek sonuçları hakkında en ufak bir fikri yok ve hızlı bir değişikliğin gerekliliğini kavrayamıyorlar.
إنما يستمر الناس على نفس أفعالهم لأن الغالبية العظمى منّا لا تدرك العواقب الفعليّة لنمط حياتنا اليومي، ولا تعلم بضرورة حاجتنا إلى التغيّر السريع.

Galiba gerçek hayattaki cinayetlerde, adam yakalanana kadar kimin yaptığını bilmiyorlar.
-حسناً، على ما يبدو في جرائم القتل الفعليّة ، لا يعرفون من فعل ذلك إلا بعد القبض على القاتل

Hastaneler gerçek patron lisansını kabul etmiyorlar.
لا تعترف المستشفيات برخص مزاولة الطب "الفعليّة"

gerçek hayatında koşuya gitmediydin hiç.
أنت لا تهرول أبداً في حياتك الفعليّة.

gerçek çatışmada, takım içinde oluşacak bir çatışma, ölüme sebebiyet verebilir!
! مشاجرةٌ في الفريق قد تؤدي للموت في المعارك الفعليّة

En azından gerçek manasıyla...
أعني الذئاب الفعليّة بأيّ حال. -لماذا تبحث؟

Frank bir golfçü olacaktı, ben yaşlı bir adam olacaktım, Paco benim hemşirem olacaktı ve gerçek rehineler direndikleri için,...
كان (فرانك) لاعب غولف وأنا كنت عجوزاً وكان (باكو) مُمرّضي وبما أنّ الرهائن الفعليّة تقاوم خاطفيها

Ama bunu kanıtlayacak gerçek veriler elimde değil.
-لكن ليس لديّ البيانات الفعليّة لإثبات ذلك .

piyade alayındaki bir askerin deneyimleri hesaplaşma operasyonunu, gerçek bir savaş hakkında çok fazlasıyla ayrıntılı olarak konuşmaya başladı.
حول المعركة الفعليّة , عن عمليّة المُواجهة و عن تجارب مُحارب الذي كان جزءاً من فرقة المُشاة 31 , هذا الجُندي المدعو (تومي)ـ