"الفقيرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• zavallı
• fakir
• yoksul
• kenar
• gecekondu
• mahalle
• alt
• varoş
• gariban
• düşük
• varoşların

Kasabada bu gece, bu tek kalmış zavallı kadını kendine getireceğim
انا سوف اذهب اتناقش مع المرأة الفقيرة العزباء الليلة في البلدة

Bildiğin üzere, benim tatlı, zavallı annem sürekli patronum tarafından harcanmakta.
وكما تلعم ، أمى الفقيرة فى علاقة مع رئيسي فى العمل

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Bu da bizi şu çelişkiye getiriyor: hastalık sadece fakir ülkelerde olduğu için, hastalığa yeteri kadar yatırım yapılmıyor.
وهذا يقودنا إلى المفارقة التالية وهي أن انحصار المرض في البلدان الفقيرة سبّب عدم حصوله على الكثير من الاستثمارات

Kakanın hayat kurtardığı tek yer dünyanın yoksul kesimleri değil.
ليس فقط في الدول الفقيرة يمكن للغائط أن ينقذ الأرواح.

Ve bu, zavallı kızı yara bandı gibi kullanarak olmamalı.
. و ليس فقط استخدام تلك الفتاة الفقيرة وسلة للمساعدة

Senin yarattığın şey, biz zavallı ruhlara biraz olsun düzen getiriyor.
إنشاء الخاص بك ان يجلب لنا النفوس الفقيرة الفنجان من النظام

Anlaşılan bu kez de zavallı bir aileyi soymaya çalışıyorlar.
يبدو أنهم يحاولون سرقة بعض العائلات الفقيرة في هذا الوقت

Jack Valenti, Motion Pictures Association'ın eski kanun komisyoncusu, bi defasında video kaset kaydedicisini Karındeşen Jack'e benzetmişti ve zavallı, çaresiz Holywood'u evdeki yalnız bir kadına.
جاك فالنتي، والذي كان رئيس لوبي لجمعية الفيلم الأمريكي، قام مرة بتشبيه مسجل أشرطة الفيديو الشرس بجاك السفاح وهوليود الفقيرة العاجزة بامرأة توجد وحيدة في البيت.

Aslında biz bu zavallı kadının arazi ... ... işinde çalışmasını istemeyiz.
في الواقع نحن لا نريد من هذه المرأة الفقيرة أن تعمل في الأرض على هذا النّحو.

Çoğu zaman patlar, taşları o kadar kuvvetli fırlatır ki zavallı evlerimizi perişan eder önüne ne gelirse siler süpürür.
وفي كثير من الأحيان يثور ويلقي الحجارة مع هذه القوة يدمّر منازلنا الفقيرة

Zengin ve fakir ülkeler arasındaki hayvancılık sektöründeki fark hayvan sağlığıyla ilgili.
الفارق في إنتاج المواشي بين الدول الغنية والأخرى الفقيرة يرجع لصحة الماشية،

Osip adındaki o küçük çocuk bana beş sent verdi ve Bronx'taki fakir bir kadın alyansını bağış kutusuna attı.
كان هذا الصبي الصغير، أوسيب، الذي أعطاني عملة واحدة والمرأة الفقيرة في برونكس الذي أسقطت خاتم زواجها في صندوق التبرع

Peki nerede bu atık işleme? Genellikle,fakir toplumlarda.
وأين تتم معالجة هذه النفايات؟ عادة في المجتمعات الفقيرة.

Yani fakir ülkeler, genelde az güven ülkeleriydi.
والدول الفقيرة لديها نسب ثقة منخفضة بين سكانها

Kibera Afrika'nın en büyük fakir semtlerinden biri.
كيبيرا هي إحدى أكبر الأحياء الفقيرة في أفريقيا.

Ama genellikle açığa çıkmayan şey... ...paravan şirketlerin, yoksul ülkelerden... ...büyük miktarlarda parayı, dönüşümsel büyük miktarlarda parayı... ...çalmak için nasıl kullanıldıkları.
ولكن ما لا يأتي عادة للضوء كيف تستخدم شركات شل لسرقة مبالغ ضخمة من المال، تحويلي مبالغ من المال، من البلدان الفقيرة.

Böylece görebiliriz. Zengin ülkeler 60 yıldır yoksul ülkelere yardım gönderiyorlar.
قامت الدول الغنية بإرسال المساعدات للدول الفقيرة طوال الستّين عاما الماضية.

Bu, daha yoksul ülkelerde çok önemli ama zengin, gelişmiş ülkelerde değil.
هذا شيئ هام جداً فى الدول الفقيرة ، ولكنه ليس كذلك فى الدول الغنية المتطورة.

Burası Kibera, Kenya, Afrika'nın en büyük kenar mahallelerinden.
هذه كيبيرا,كينيا, احد اكبر الاحياء الفقيرة في افريقيا

Bu fotoğrafta gecekondu bölgesinde sinirli bir topluluk onu çevreliyor.
في هذه الصورة حشد معاد في الأحياء الفقيرة المحيطة به.

Bu kenar mahalle, varoşlarda yapılmalıdır. Ne derseniz deyin tüm dünyada farklı isimleri vardır.
والتي تخص الاحياء الفقيرة و العشوائيات أياً كان إسمها ، يوجد اسماء مختلفة لها حول العالم

Finans konusundaki cahillik, nesillerdir azınlıkları ve toplumun alt kesimini sakat bırakan bir hastalık gibidir. Ve bunun için öfkeli olmalıyız.
فالجهل بالأمور المالية هو وباء شلّ الأقليات والطبقة الفقيرة في مجتمعنا لأجيال وأجيال، وعلينا أن نكون غاضبين حيال هذا

Burası Rocinha, Rio de Janerio’daki en büyük ve en şehirleşmiş varoş.
هذه هو هوسينيا، أكبر و أكثر الأحياء الفقيرة حضريةً في ريو دي جانيرو.

Sadece bu gariban kıza karşı nazik olmamız gerektiğini düşündüm.
فقط كنت أقترح أن نعامل هذه الفتاة الفقيرة بلطف

Ancak düşük gelirli ülkelerde eksik kalori ve protein alımı görülüyor.
بينما الدول الفقيرة تظهر استهلاك كمية غير كافية من السعرات الحرارية والبروتين.

Uyuşturucu lordları tarafından kontrol edilen varoşların karışık bir tarafı yok
شيء معقد حول أحد الأحياء الفقيرة التي يسيطر عليها تجار المخدرات.