"الفلسفي" - ترجمة من عربي إلى تركي

• felsefi
• felsefik
• felsefesi
• filozofik

Bu meselenin felsefi çalılıklarında dolaşmakta haklıyız.
إننا الاّن في وسط كل تلك النظريات ، في خضم ذلك النقاش الفلسفي.

1812 ve 1813 kışında Cambridge'de bu dört kişi felsefi kahvaltılar adını verdikleri şey için buluştular.
وفي شتاء عامي 1812 و 1813 في جامعة كامبردج، اجتمع الرجال الأربعة ليحضروا ما أسموه بالإفطار الفلسفي.

felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri buna katılmadı.
رفض أعضاء نادي الإفطار الفلسفي هذه الفكرة.

İntihar, üzerinde düşünmeye değer tek felsefik sorundur.
الإنتحار الفلسفي هو المشكلة الوحيدة التي تستحق التفكير

felsefi olarak mı? Ne felsefesi?
"بشكل فلسفي ؟" ماهو الفلسفي ؟

En kötüsü, benim anlayamadığım filozofik bir nedenden ötürü bazıları bu fikre karşılar.
في أسوء الأحوال بعض الناس يختلفون سويا في المستوى الفلسفي أنا لا أفهم

felsefi kahvaltı kulübü, birlikte çalışarak bunu değiştirdi.
غيّر نادي الإفطار الفلسفي هذا عن طريق العمل الجماعي.

felsefi kahvaltı kulübünün üyeleri, Britanya Derneği de dahil olmak üzere, birkaç yeni bilimsel dernek oluşturulmasına yardımcı oldu.
وقد ساعد أعضاء نادي الإفطار الفلسفي في إنشاء عدد من المجتمعات العلمية الجديد، من بينها الجمعية البريطانية.

Yani, felsefi kahvaltı kulübü, modern bilim adamının icat edilmesine yardımcı oldu.
لذلك فقد ساهم نادي الإفطار الفلسفي في تكوين العلماء المعاصرين.

Ergenlik çağının başında felsefi tartışmada, Latincede ve Aztek dili Nahuatide uzmanlaştı.
بحلول المراهقة المبكرة، كانت تتقن النقاش الفلسفي واللاتينية، ولغة الأزتك الناهيوتل.

Bunu felsefi şüphe ve beynin detaylı diseksiyonu şekillendirmişti.
صاغه الشك الفلسفي و التشريحات المفصلة للدماغ

...Bu konuda ilerleme kaydetmek için nesnelerin felsefi yanları konusunda endişe duymanıza gerek yoktu.
لا تحتاج ان تقلق حول الجانب الفلسفي للأشياء لإحراز تقدم مع ذلك.

İngilizce çevirisi eşit cömertlik olurdu ama içerdiği derin felsefi anlamı “birbirini önemsemektir”.
ترجمة عربية بسيطة و حرفية ستكون "الكرم"، لكن المعنى الفلسفي العميق هو الرعاية، معًا، لبعضنا البعض.

Bugün üzerine konuştuğumuz her şey, nörolojinin felsefi yönlü prensibine dayanıyor, ki bunda da zihin aşikar gizemli özellikleri ile, aslında bizlerin üzerinde oynama yapabileceği maddesel şeylerden oluşur.
إذاً كل شيء تكلمنا عنه اليوم هو عن هذا المبدأ الفلسفي في علم الأعصاب أن العقل، مع خواصه التي تبدو غامضة، هو في الحقيقة مكون من أشياء فيزيائية يمكننا تعديلها.

Tamamen felsefi bir tartışmanın içine dalmıştı.
كان منغمساً تماماً في الجدال، الجدال الفلسفي...

Bu yeni bir felsefik düşünce değil: gerçekle ilgili şüphecilik.
ليس هذا الفكر الفلسفي الجديد -- الشك حول الحقيقة.

"Bulutlar" adlı oyununda olduğu gibi, moda olan felsefik düşünceyi hicvettiği fantastik senaryolarla tartışmalı durumlara dikkat çeker. "Bulutlar" 'da, kahraman Strepsiades
تستخدم المسرحيات الأخرى سيناريوهات رائعة مماثلة لتنقد أوضاعًا محلية، كما في مسرحية "السُّحب،" حيث سخر أريستوفانيس من التفكير الفلسفي الحديث.

filozofik düşünceyle, akademiyle pratik uygulama, harekete dökme arasında fark var.
هناك فرق بين الفكر الفلسفي والتطبيق العملي الاكاديمي اعمل على الحدث

Bakın, Hakim Gandhi burada filozofik anarşizm saçmalığını haklı göstermeye çalışıyor.
انظر، القاضي غاندي هنا يُحاولُ سَحْب هراء فوضويتها الفلسفي