"الفلم" - ترجمة من عربي إلى تركي

• film
• filmi
• filmin
• filmde
• filme
• filmden
• filmdeki
• filmini
• filmdi
• filmleri
• filmindeki
• filmle
• filminin
• filmlerde
• filmine

Ama akım veya film hakkında herşeyi çok fazla bilmiyordum.
ولم اكن اعلم كثيراً عن تلك الحركة .. او الفلم

Ve bu çocuk o köyde yaşayanlardan biriydi -- o zaman orada değildi -- ve bu, o olay üzerine yaptığı film.
وهذا الطفل كان يعيش في تلك القرية ولم يكن هنالك حينها .. وهذا هو الفلم الذي قام بصنعه عن هذا الامر ..

Bu filmi yapmak zor ve meşakkatli bir deneyim oldu.
إخراج هذا الفلم كان متعب جداً وكان إختبار حقيقي لخبراتنا

O filmi izlemenin tek yolu yatak odasının tavanında oynarsa olacak.
الفلم ذلك لمشاهدة الوحيدة الطريقة نومه غرفة سقف على بعرضه ستكون

filmin bağımsız bir bölümü zamanın akışını değiştirmez veya zamanı kapsamaz; ancak parçaların birlikte dizilişiyle ortaya çıkan bir varlıktır.
لا يتغير إطار واحد في الفلم أو يحتوي على تغير الزمن، ولكنها خاصية تأتي من كيف تلتصق القطع مع بعضها.

Şimdi, bu filmde aslında nasıl göründüklerini göstermek istiyorum.
والاَن اريد ان أوضح مالذي تبدوا عليه في هذا الفلم هُنا

Bir filme girip meraklı gözlerle perdeye bakan bir çocuk gibi.
أنت كالطفل الصغير، الذي يدخل على الفلم بمنتصفه ويريد أن يعرف..

Sana bir klip gerekiyordu, bana da film için bu sahne.
كنتَ بحاجة لفيديو كليب ,و أنا بحاجة لهذا المشهد لأجل الفلم

Yüksek sesle konuşmak zorundaydım çünkü film de yüksek sesliydi!
كان علي التحدث بصوت عال لأن صوت الفلم كان عاليا

Biliyorsun, hani şu büyük kızıl kaltağın oynadığı yeni film.
كما تعلمون، إنه ذلك الفلم الجديد ببطولة تلك العاهرة الصهباء

film burada 7.20'de, burada 7.40'ta, burada 8.10'da ve burada 8.45'te başlıyor.
لابد اننا فوتنا شيئا ما فلنبدأ مجددا الفلم سيبدأ هنا في 7:

Konuyla alakalı olan, film yapımcılarının kasti çarpıtma yapıp, yapmadıkları--
ما كان ذات الصلة ان أظهر صانعي الفلم عمل طائش

İşler garip bir hâl almadan filmi izleyip oradan gitmek istedim hemen.
أردت فقط مشاهدة الفلم والخروج من هناك قبل أن يصبح الوضع محرجًا.

filmi alıp toplumsal değeri küçümseyenlere izlettiğimi hatırlıyorum.
اذكر كيف اني اخذت الفلم واعطيته للمسرح الساخر

filmi izlerken fark ettim ki, beni anlatıyorlardı.
وأثناء مشاهدة الفلم ، أدركت أنهم يتحدثون عني.

Ve işte filmi izlerken, beni gözyaşlarına boğan bu etkileyici sahneyi gördüm, ve geçtiğimiz 25 yıl boyunca hiç aklımdan çıkmadı.
لذا وأثناء مشاهدتي الفلم ، شاهدت ذلك المقطع المؤثر الذي أبكاني ، وعلِقَ بذهني للخمس وعشرين سنةٍ الأخيرة.

Bu filmi yapana kadar bir bilgisayar görmemişti Photoshop kullanmasını öğrettik. evet, onu oynatabiliriz.
ولم يكن قد رأى جهاز كمبيوتر من قبل حيث علمناه كيفية استخدام الفوتوشوب وصنعنا هذا الفلم نعم .. يمكننا عرضه

Cambridge Üniversitesindeki Scott Polar Araştırma Enstitüsü müzesinin arşivinde bu filmin binlerce makarası var.
وكانت هناك الآلاف من بكرات ذلك الفلم بأرشيفات متحف معهد البحوث القطبية سكوت لدى جامعة كامبريدج.

Yakınlarda Pixar'daydım ve size 15'inci filmin başarılı olacağını söylemek için buradayım.
كنت مؤخرًا في بيكسار، وأنا هنا لأخبركم أن الفلم رقم 15 سيكون كاسحًا بلا شك.

filmde bu şekilde karşımıza çıkmıyorlar çünkü onlar daha geniş sahnelerin parçasıdır.
و ليس المهم في هذه المقاطع كيفية وقوعها في الفلم لأنها جزء من مشاهد أكبر.

filme yetişemeyiz bundan sonra, onun yerine kahveye ne dersin?
لن نستطيع اللحاق على الفلم ما رأيك بالقهوة اذا ؟

Eğer ihtiyacın olursa yanlışlıkla göğüslerimi açabilirim. Sadece filmden bahset.
إذا أردت سأظهر صدري أمام العدسات فقط تكلمي عن الفلم

İşte bu gerilim dramatik ironidir; filmdeki karakterlerin bildiğinden daha fazlasını bilmek.
هذا التوتر هو المفارقة الدرامية : إنك تعلم شيئا لا تعلمه الشّخصيات في الفلم.

Bayan Higginson, Zorro filmini hiç izlediniz mi?
الآنسة هيجينسون، هل أنت سبق أن رأيت الفلم زوري ؟

Yapma böyle. Bu onun en sevdiği filmdi.
بالله عليكِ , لقد كان هذا الفلم المفضل لديها

Ama eğer bu filmleri yapılmadan önce değerlendirebilseydiniz?
ولكن ماذا لو أستطعت تقييم الفلم قبل ان يتم تصويره

Bi saniye. Bu .iktimin filmindeki gibi.
لحظة واحدة هنا بالضبط عند الرقم اثنين، أخطأوا في الفلم

Bilirsin, ...sizin filmle eş zamanlı piyasaya sürülecek bir sigara tasarlamanız gerekecek.
تعرف أنتم يا رجال يجب أن تعتقدوا تصميم سيجارة لكي تصدر بشكل آني مع الفلم.

Resmen korku filminin ortasına attım seni de.
وأنتِ حوصرتِ وسط هذا الفلم المرعب ولا يمكنك جعله أفضل أبدا.

Ama filmlerde sırrı saklamak zorunda olan kişi genelde öldürülür ya da işlerine geri dönerler.
ولكن عادة الشخص في الفلم , الذي يعرف السر اما يكون مقتولاً أو يعود الى العمل

İnanıyorum çok yakında, yalnızca daha iyi sinema filmleri değil, orijinal bir Nijerya filmine de sahip olacağız.
أعتقد, أنه في القريب العاجل سيكون لدينا أفلام أفضل, سيكون لدينا ذلك الفلم النيجيري الأصيل.