"الفيضان" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sel
• selden
• selde
• tufan
• Taşkın
• su
• selin
• seli
• sular
• akını
• seller
• taşkını

sel'den en az zarar gören bölgelerden biri Eski Şehir'di
الفيضان ضرب هذا الجزء من المدينة القديمة بأقوى ما لديه.

Hikayeye göre; sel o kadar kuvvetli olmasına rağmen... evi yıkamamış.
تقول القصة ضرب الفيضان هذا البيت ، ولكن لكن لم يهدمه

Ellili yılların başlarında Kansas'ta bir sel oldu, hatırlar mısınız?
هل تتذكر ذلك الفيضان في كنساس في اوائل الخمسينيات ؟

Ve seçilmiş kişi yukarıdan gelecek ve bizi büyük selden o kurtaracak.
والرجل المخطار سوف يهبط من اعلى وسوف يكون منقذنا من الفيضان العظيم

Birçoğu, evlerini ve eşyalarını kaybetmekten korkuyordu. Bu yüzden selde elektriksiz ve temiz susuz kaldılar.
الكثير منهم كان مذعوراً من فقدان بيوتهم وأمتعتهم. لذلك قرروا البقاء في الفيضان بلا كهرباء ولا ماء نظيف.

tufan sayesinde insanlık yenilendi yeniden doğdu.
خلال ذلك الفيضان , يُعاد ميلاد البشرية ثانية

Bazı bölgelerde insanlar, deniz surları, Taşkın kapakları ve suyun yönünü değiştirecek kanallar inşa ederek tsunamileri durdurmaya çalışmışlar.
في بعض المناطق حاول الناس وقف تسوناني عن طريق جدران البحر، بوابات الفيضان وقنوات تحويل المياه.

New Orleans'ı su basması ise insanın sebep olduğu bir afetti.
أما الفيضان الذي حصل في نيوأورلينز فكان كارثة من صنع الإنسان

Otopsi doktoruna göre yaralara dallar ve selin getirdiği molozlar sebep olmuş.
الطبيب الشرعي قال إن الإصابات سببها فروع الأشجار وبقايا حطام الفيضان ..

Yağmur yağar, nehirlere doğru akar ve sel meydana gelir.
حينها هطلت الأمطار, وامتلأت الأنهار, وهكذا حدث الفيضان.

2011'de, Tayland tarihindeki en tehlikeli ve en pahalıya mal olan sel felaketiyle karşı karşıya kaldı.
في 2011، ضربت تايلاند كارثة الفيضان الأكثر إضراراً والأكثر تكلفة. في تاريخنا.

sel, Orta Tayland'ı devasa bir göle çevirdi.
حول الفيضان وسط تايلاند إلى بحيرة ضخمة.

Bir sel onları yeryüzünden silip götürse bu ülke için bir lütuf olurdu.
هو سيكون بركة لهذه البلاد إذا الفيضان يمسحهم من على وجه الأرض

Size söylüyorum bu İtalya Rovigo'daki sel felaketi kurbanlarına kan, plazma ve acil yardım malzemeleri yetiştirmeye çalışan acil bir uçuştur.
أخبرتك، بان هذة رحلة طيران للرحمة تحمل بلازما و دم وأجهزة طارئة لضحايا كارثة الفيضان الإيطالية في روفيجو

sel, Old Town'ın bu kısmını kötü etkiledi. Neden böyle terkedilmiş bir yere geldik ki ?
الفيضان ضرب هذا القسم من البلده القديمه الاكثر صلابه لماذا اتيت لمكان مهجور مثل هذا؟

Bu kelime, büyük selden beri buralarda zehir etkisi yapıyor.
, هذة الكلمة مثل السُم في هذة الانحاء مُنذ عهد الفيضان العظيم

Av olmaktan ve selden kurtulacak kadar şanslı olanlar suya dalmak için acele ediyor.
الصغار الفاقسون حديثاً الذين حالفهم الحظ بالنجاة من الفيضان والمفترسين يهرعون سريعاً إلى الماء

- Evet, şey, olay şu... İkisi de selde büyük zarar gördüler.
كلاهما لحقت بهما أضرار بالغة في الفيضان لا يقدر أي منهما على الطيران

Bunlar benim zulamdan. Büyük tufan zamanından yağmur suyu.
هذا من مخزوني الخاص مياة أمطار نقيه من أيام الفيضان العظيم

Bir bakıma o Taşkın beni memnun etti çünkü şerefe kadeh kaldırırken yaptığım konuşmayı sevmedim.
بأيّة حالٍ، أنا مسرور بأنّ ذلك الفيضان غمرنا، لأنّ النخب الذي قُلته لم يروقني. سأعيد صياغته.

İşte bir örnek, San Francisco Havaalanı 16 inç (40,64 cm) veya daha fazla su altında kalır.
هذا المثال، هو مطار سان فرانسيسكو، مع 16 انشاً او اكثر من الفيضان.

Burada, görüntünün merkezinde selin büyüklüğünü, sarı ile gösterilen Bangkok'un büyüklüğüne göre görebilirsiniz.
هنا، تستطيع رؤية حجم الفيضان في منتصف الصورة. بالنسبة لحجم بانكوك الموضح باللون الاصفر.

Ateş Kralı seli engelledi. Bize katıl, büyük ve soylu alevli!
ملك النار قهر الفيضان إنضم إلينا أيها الملك النبيل المشتعل

Adanın sular altında kalacağı onlara söylendi mi?
هل تم إبلاغهم بأن الفيضان سيغمر الجزيرة ؟

Gümüş akını ne?
ماهو الفيضان الفضي؟

Volkanik kanalların oluşumunu açıklayan son kanıt bir bakıma budur. Ani ve yıkıcı seller belli aralıklarla etkisini göstermiş olmalı.
هذا هو آخر دليل يفسر تكوّن القنوات الجافة، لا بد أن الفيضان الكارثيّ العارم حدث مجدداً في وقت لاحق.

Geçen kış üst katta olan taşkını hatırlıyor musun?
عن ماذا تتحدثين؟ هل تذكرين ذلك الفيضان في الشتاء الفائت