"الفيلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• filler
• fil
• fillerin
• filleri
• fillerle
• fillere
• Fillerden
• fili
• file
• filin

Deyişlerin birçoğundan farklı olarak, filler ile ilgili bu söz bilimsel olarak doğru.
على عكس العديد من الأمثال فإن المثل الشائع بخصوص ذاكرة الفيلة دقيق علميا.

filler renkleri ve öğeleri dikkatlice seçip birleştirerek sanat yapabilirler.
تخلق الفيلة الفن عن طريق الاختيار والمزج الدقيق للألوان والعناصر.

fil aynı iskelete sahip, orka aynı iskelete sahip, biz de öyle.
تملك الفيلة نفس الهيكل العظمي، تملك الحيتان القاتلة نفس الهيكل العظمي، مثلنا.

fillerle ilgili diğer bir sorun da tek bir fil için ağır bir düzeneği yapamazsınız.
ومشكلة آخرى مع الفيلة هو أنه لا يمكن أن تصنع عدة تكون ثقيلة جدا على فيل واحد.

Mutier bayırının ötesinde bir yerde... fillerin gömülü olduğu yer var.
ذلك ان جرف مويتر في مكان ما كذبة مكان دفن الفيلة

Neil Gershenfeld: Bu harika. Dün gece prova yaparken, filleri izleyerek eğlendi.
نيل: هذا رائع. عندما كنا نتمرن الليلة الماضية، كان مستمتع برؤية الفيلة.

Balıkadamlar, filler, berbiller hatta o pis kokulu köpeklerden bile.
الرجال السمك , الفيلة دببة البيرل حتى تلك الكلاب النتنة

Ve birçok insan Doğu Afrika'yı bunlarla tanıyor: vahşi yaşam, filler, vesaire.
وهذا ما يعرفه كثير من الناس عن شرق أفريقيا : الحياة البرية ، الفيلة ، وهلم جرا.

Bu sayede, filler mide ağrısını nasıl tedavi edeceğimizi bize gösterdi ve kirpiler kanlı ishalin nasıl tedavi edileceğini insanlara gösterdi.
وبهذه الطريقة، الفيلة أخبرتنا عن كيفية علاج اضطراب في المعدة، والشيهم علم الناس كيفية علاج الإسهال الدموي.

Şöyle ki bu filler gördüğünüz gibi, belli ki dinleniyorlar.
إذن هذه الفيلة كما ترون، من الواضح أنهم يأخذون قسطًا من الراحة.

filler hiçbir şeyi unutmazlar sözünü duymuşsunuzdur. Ama bu harika hayvanlar, yürüyen dev harici belleklerden çok daha fazlası.
من الشائع قول أن الفيلة لا تنسى أبدا، لكن هذه الحيوانات الرائعة هي أكثر بكثير من كونها أقراصا صلبة عملاقة ماشية.

Gezegenimizdeki en büyük fil nüfusuna ev sahipliği yapan yer burası.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

1980'de Orta ve Doğu Afrika'da fil sürüleri için geniş alanlar vardı.
في سنة 1980، كانت هناك معاقل واسعة لمجموعات من الفيلة في وسط وشرق أفريقيا.

Neredeyse üç tane yavru fil kadar.
هذا يعادل تقريبًا وزن ثلاثة من صغار الفيلة.

fillerin bu arılar hakkında bir şey yapmamalarına şaşmamak gerek.
لا عجب أن الفيلة لا تفعل شيئاً حيال هذه الآفات

Akıntı yönünde yaşayan milyonlarca insanın ve gezegenimizdeki fillerin yarısından fazlasının su güvencesini sağlayacağız.
يمثل المصب الأمن المائي لملايين من الناس وأكثر من نصف الفيلة المتبقية على هذا الكوكب.

Bu da fillerin hafızalarının uyarıcılara cevap vermekten
كل هذا يدل على أن ذاكرة الفيلة تذهب أبعد من تجاوبها مع محفزات.

Kimse bu filleri rahatlamış sanamaz.
لن يفهم أحد على وجه الخطأ بأن هؤلاء الفيلة في وضع استرخاء.

Maalesef bu, filleri insan dışında travma sonrası stres bozukluğu yaşayan nadir hayvanlardan biri de yapıyor.
وللأسف فإن هذا ما يجعل الفيلة من الحيوانات غير البشرية التي تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة الإجهادية.

Yani bu işler böyle oluyor. fillerle de aynı işi yaptık.
وبالتالي هكذا يشتغل كل هذا. نقوم بنفس المهمة مع الفيلة.

Fildişini taşımak için fillere ihtiyaçları var.
يحتاجون الفيلة للحصول على العاج، الأنياب.

Bunu biliyoruz çünkü gizli bir mağarada bu Fillerden kalan fosiller buldular.
لدينا هذه المعلومات ،لإنه بعيداً عن الأنظار في كهف ناءٍ وجد العلماء بقايا أحافير ،ترجع لبعض تلك الفيلة

filler sürülerinin her üyesini tanıyorlar. 30’a kadar farklı fili görerek ya da koklayarak tanıyabiliyorlar.
تعرف الفيلة كل عضو من قطيعها، ويمكنها التعرف على أكثر من 30 صاحبا من خلال الرؤية أو الرائحة.

Ve sürünün aslında bu genç file göz kulak olduğunu anladım.
فعلمت حينها أن بقية القطيع كانوا بالفعل يهتمون بهذه الفيلة الصغيرة.

Neredeyse bir filin evindeki kedi kapısı kadar etkin biri.
إنه عديم الفائدة, كفائدة باب القطط في بيت الفيلة