"الفينة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Arada
• sırada
• sıra
• mi gidiyormuş

Arada bir güzel öğlen yemeği yiyemeyeceksen, ne anlamı var ki?
ما الفائدة إن كنتُ لن تحظى بغذاء لطيف بين الفينة والأخرى؟

Arada sırada, akşam yemeğimle birlikte... ikinci kadeh şarap içmişliğim olmuştur.
كنت معروفاً بتناولي كأسين من النبيذ أثناء عشائي بين الفينة والاخرى

Ama Arada sırada, bir nokta mutasyonu bir hücredeki önemli bir yeteneği aksatır veya bir hücrenin zararlı şekilde yanlış davranmasına sebep olur.
لكن بين الفينة والأخرى، تعرقلُ الطفرة النقطية قدرة مهمة في الخلية أو تؤدي إلى سوء تصرف الخلية بطرق ضارة.

Ara sıra darbe alır ve içinden bir parça kopardı.
بين الفينة والأخرى، وهو يتعرض للضرب كان ينضرم بداخله شيئًا

Ne yani, Gus ayda yilda bir eski bir kartel ortagini ziyarete mi gidiyormuş?
إذن ماذا، بين الفينة والآخرى، يزور (غاس) أحد معاونين الزعيم القدامى؟

İnsan Arada arkadaşlarını da düşünmeli.
على المرء أن يُفكّر بأصدقاءه بين الفينة والأخرى.

Arada bir haklı olabiliriz, ama gerçekten nadiren.
قد نكون محقين بين الفينة والأخرى لكن نحن نادراً نعدل

Ama böyle olsa bile, çift olarak yaşamak Arada sırada biraz çapkınlık yapmaya engel değil.
لكن رغم ذلك، العيش كزوجين لا يمنع خيانة بسيطة بين الفينة والفينة.

"Arada bir kendini sal gitsin,
اصرف ذهنك، بين الفينة والأخرى، عن كلّ شئ

Arada bir onları parka götürüp öğleden sonrayı orada geçirebilirsin.
تستطيع اصطحابهم إلى المتنزه بعد الظهر بين الفينة والاخرى

Belki Arada sırada gülümsesen bahşiş veririz.
ربّما سنعطيك البقشيش إذا إبتسمت بين الفينة و الأخرى

Fakat, o karanlık zamana dönüp de baktığınızda ki bence, Arada sırada bakmalıyız...
ولكن عندما تجولون بنظركم إلى ذلك الوقت المظلم كما أرى أنه ينبغي لكم بين الفينة والأخرى

Selam Meg. Arada sırada içindekileri dökmekten hoşlandığını biliyorum
ميج , أعلم مدى حبك للتنفيس عن الغضب بين الفينة و الأخرى

Adamın tekiydi. Arada sırada gelir. Sarı saçlı.
رجل يأتي بين الفينة و الأخرى أشقر الشعر و لديه ندبة على وجهه

Ara sıra uğra. Ne kadardır burada olduğuma bakarsın.
قم بالمرور بين الفينة والأخرى لترى مدى ثباتي

Ara sıra... kafanı mikroskobun önünden kaldırmalısın.
بين الفينة و الأخرى يجب عليك أن ترفع رأسك من تحت المجهر

Ara sıra benim metotlarımı deneyemez miyiz?
ألا نستطيع تجربة أشياء على طريقتى بين الفينة والأخرى؟

Ne yani, Gus ayda yılda bir eski bir kartel ortağını ziyarete mi gidiyormuş?
إذن ماذا، بين الفينة والآخرى، يزور (غاس) أحد معاونين الزعيم القدامى؟