"القادرة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yapabilecek
• kişi sensin
• yapabilirsin
• yeteneğine sahip

Hesaplamayı anlayabilecek veya teleskop yapabilecek tek tür biziz.
نحن الكائنات الوحيدة القادرة على فهم علم التفاضل والتكامل أو بناء تيليسكوبات.

Söylediğin şeyi yapabilecek bilim ya da tıbbi teknoloji yok.
ما أعنيه أنّ العلم و التقنيّات الطبّيّة القادرة على فعل ما تشير إليه غير موجودة

Sorun büyüyü yapabilecek tek kişinin o olması.
المشكلة هي أنها الوحيدة القادرة على إلقاء التعويذة

Ayrıca kardeşlerin birbirlerini öldürmelerine engel olabilecek tek kişi sensin.
وأنتِ الوحيدة القادرة على منع أختيكِ من القتال مع بعضهم البعض طوال الوقت

Haklısın. Bunu sadece sen yapabilirsin.
إنّكِ مُحقّة، أنتِ فحسب القادرة على ذلك.

İçe bakış yeteneğine sahip tek canlı türü biziz.
نحن الفصيلة الوحيدة القادرة على التدبر الذاتي

Tek yönlü valf yapabilecek kapasitesi olan tezgah, size göre saat 1 yönünde 30 metre ileride.
المعدات الوحيدة القادرة على إنتاج الصمام ذات الاتجاه الواحد تبعد 30 ياردة أمامك فى إتجاه الساعة الواحدة

İkimiz de biliyoruz ki bunu yapabilecek tek kişi sensin.
أنتِ وأنا كلانا نعلم أنكِ الوحيدة القادرة على ذلك

Eğer sana söylemezse, başka bir yol bulmak zorunda kalacağız, bunu yapabilecek yegâne kişi de sensin.
حسنًا، إن لم يخبركِ، فسيتوجب علينا إيجاد وسيلة أخرى، وأنتِ وحدكِ القادرة على فعل هذا.

Bunu yapabilecek kişi odur.
هي الوحيدة القادرة على الأمر إنّها تعرف ذخيرتنا الفنيّة.

Yani ameliyatı yapabilecek tek yer Dükkan mı?
إذن، الورشة هي الوحيدة القادرة على إجراء الجراحة؟

Büyüyü yapabilecek sadece sen varsın. O yüzden sana zarar veremem.
أنتِ الوحيدة القادرة على إجراء التعويذة، لذا لا يمكنني إيذاؤك

Bunu yapabilecek olan sensin. Uzun süre gelmezsem siz gidin.
إنّك القادرة على ذلك، وإن تأخرت كثيرًا، اذهبوا فحسب.

Kendimi kaybedersem, beni durdurabilecek tek kişi sensin.
, لكن لو فقدت السيطرة أنتِ الوحيدة القادرة على الاقتراب مني و ايقافي

Arkadaşımıza yardımı dokunabilecek tek kişi sensin. Lütfen.
ربما ، أنتى الوحيدة القادرة لمساعدة صديقنا ، من فضلك

Sadece sen yapabilirsin.
إذا كنتِ تستطيعين فأنتِ الوحيدة القادرة على ذلك

Hayatta kalamayan ben olursam diğerlerine yol göstermek zorundasın çünkü bunu ancak sen yapabilirsin.
وإن كنتُ مَن لن تتسنى له النجاة فسيكون عليك قيادة الآخرين للأمام، لأنك القادرة على ذلك.

Bunu sadece sen yapabilirsin.
أنتِ الوحيدة القادرة على ذلك

Yaklaşık dört ay önce, sonunda bütün bunları bağladık ve bir fotoğrafı ilk kez gördüğünde bir insan gibi cümle kurabilme yeteneğine sahip ilk bilgisayar görme modelinden bir tane yaptık.
منذ حوالي أربعة أشهر ربطنا أخيرًا بين كل هذه الأجزاء وأنتجنا واحدًا من أوائل نماذج الإبصار الحاسوبية القادرة على توليد جُمل مقاربة للغة البشر عندما ترى صورة للمرة الأولى

Bu bir gerdek uçuşu, kanatlı denen ve üreme yeteneğine sahip binlerce erkek ve dişi karınca, ilk ve son kez kanatlanıyor.
هذا الطيران الزفافيّ، عندما تُقدم الآلاف من ذكور وإناث النمل القادرة على التكاثر، والتي تدعى بالحشرات المجنحة، على الطيران

Bu ofisteki, Chase'nin bize göndereceği ses akışını filitreleme yeteneğine sahip olan tek kişi o.
انها الوحيدة فى هذا المكتب القادرة على (فلترة الصوت الذى يرسله لنا (تشايس