"القاسية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• sert
• zalim
• acımasız
• zor
• acı
• Duygusuz
• zorlu
• zalimce
• kaba
• çetin
• ağır

Bütün hikaye Pennsylvania, Pittsburgh'da, ölüymüşler gibi herkesin onlardan vazgeçtiği sert bir mahallede lise öğrenci olan benimle başlıyor.
كل القصة في الواقع تبدأ كفتى في الثانوية في بيتسبورغ، بنسلفانيا، في احد الاحياء القاسية التي يئس منها الجميع.

Hayat cehennemden farksızdı, tek kurtuluşumuz ise ölümün sert ellerindeydi.
حقاً، الحياة هي الجحيم، وأيدي الموت القاسية هى خلاصنا الوحيد

Yoksa hep birlikte düzenlediğiniz, zalim bir şaka mı bu?
أم أن هذه نوع من النكت القاسية جميعكم مشتركون فيها؟

Savaşın içerisindeki şartların bir kurbanıydı, zamanın acımasız şartları ona hücum etmişti.
ضحية ظروف حبسته في الحرب، اصطدمت به بكل قسوة ظروف الزمن القاسية.

Bence yakında zor gerçeklikler ile yüzleşmek zorunda kalacaksın, Phoebe.
أعتقد أنكِ ستقومين بمواجهة بعض الحقائق القاسية قريباً ، فيبي

Tamamen yalnız, kendi bedenime hapsolmuş şekilde hayatımın geri kalanını geçirecek olduğum acı gerçeği beni sarsmıştı.
صٌدمت بالحقيقة القاسية بأنني سأقضي بقية حياتي عالقاُ داخل نفسي . وحيد تماماً.

Güçlü Jin Krallığı batımızda ve sert Chu Krallığı güneyde.
المملكة الجبارة هو جين لدينا الغرب والمملكة القاسية شاو جنوبنا

Sana muhtemelen iyi gelir. sert yüzey omurgalara iyi gelir.
على الارجح أنه مفيد لك الأسطح القاسية تضبّط فقرات الظهر

Bu bilgiyi kullanarak geriye dönebilir ve koruyucu projemizde yer alan bu faktörleri-- pembeyi, beyazı, çatlakları ve sert yüzeyleri-- onarmaya ihtiyacımız olduğunu söyleyebiliriz.
لذا يمكن استخدام هذه المعلومة يمكننا أن نعود ونقول أننا في حاجة لاستعادة هذه العوامل الزهري والأبيض والشقوق والأسطح القاسية في مشروعنا لحفظ البيئة.

Skeksiler ve onların sert, bükük vücutları onların haşin, kötü niyetleriyle.
السككسيس بأجسادهم الصلبة الملتوية وعزائمهم القاسية الشريرة

Ama bu zalim ortamda bir yaşam türü gelişmeyi sürdürdü.
لكن نوع واحد من الحياة إزدهرَ في هذه البيئة القاسية.

Adam bu zalim eziyete nasıl dayanacak?
كيف يمكن البقاء علي قيد الحياة في ظل هذه الأجواء القاسية

Ama olayların getirdiği acımasız noktada elimde çok daha fazla zaman vardı.
لكن فى بعض الخدع القاسية للأحداث لدى الآن وقتاً أكثر بين يدى

Tanrıların insanlar üzerinde oynadığı acımasız oyunların başka bir kurbanı daha.
إنها ضحية آخرى من حيل القاسية التي تلعبها الآلهه على البشر.

Yüz binlercesi ise yaşadıkları acımasız ve travmatik olaylar neticesinde ruh ve akıl sağlıklarını yitirdiler.
وفقد مئات الآلاف إيمانهم وصحتهم النفسية نتيجة لهذه التجربة القاسية والصادمة.

zor kararlar vermek hakkında babamla yaptığım bir konuşmayı hatırladım.
أذكر حديث أجريته مع والدي ذات مرّة بشأن الخيارات القاسية.

Kendi başlarına, yola çıkmaları gerektiği bir zaman zor deneyimlerden öğrenerek...
الوقت الذي يجب فيه أن ينطلقون وحدهم ويتعلّمون من التجربة القاسية

Bu güç bazen acı bir ders vermek için de kullanılabilir.
... احيانا تلك القوة يجب ان تستخدم لتلقين بعض الدروس القاسية

Şimdi, bu gibi Duygusuz şekilde düşünmekten nefret ederim, ...ama, eğer herhangi birşey olursa, bir müşteri kaybetmiş olacağız.
الآن، أكره الإعتقاد في مثل هذه الشروط القاسية لكن، من أي شئ نحن سنفقد زبون

Şimdi bu oldukça açık, bu gibi zorlu çevreler Mars'ı araştırma ve Mars görevine hazırlanılmasına çok yardımcı olmaktadır.
الآن، من الواضح إلى حد ما أن الذهاب إلى البيئات القاسية يساعدنا كثيرًا على استكشاف المريخ وتجهيز البعثات.

Fakat üçüncü şişemiz kardeşlerinin aksine zalimce arafta bırakılmaktan kurtulur.
ولكن العلبة الثالثة تخلصت من التصفية القاسية التي تعرضت لها العلب الأخرى

Kötü bir adam, kaba hareketleri var... ama ruhen kötü değil.
هو رجل سيّء كان عنده بعض الإجازات القاسية لكن ليس سيّئاً في روحه

Hz. Muhammed 1.400 yıl önce Dünya'nın en çetin bölgelerinden birinde doğmuştur.
محمد ولد قبل 1400 سنة في واحده من اكثر المناطق القاسية بالعالم

O zaman ona o kadar ağır laflar ettim ki.
لقد قلت لها الكثير من الاشياء القاسية في هذا الوقت