"القاضية" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yargıç
• Hakim
• Hâkim
• yargıcın
• yargıcı
• Hâkime
• Judge
• yargıcım
• nakavt
• hâkimin
• hakime
• yargıca
• Sayın

Bugün, Yargıç eğilmenizi böylece yoldan geçen sürücülerin size vurmasını istiyor.
القاضية تريدُ مِنكم اليوم الأنحناء حتى يستطيع الناس صفعكُم من سياراتهم

Yargıç Kate Lavinio'nun cinayetinden, sizi tutuklamak için burada bulunuyorum.
أنا هنا للقبض عليك بسبب جريمة مقتل القاضية كايت لافينيو

Gerekli belgeleri görevli memurla beraber dün teslim edebildim, Sayın Yargıç.
لقد قمت بإدراج تلك الأوراق مع الكاتب بالأمس يا سيّدتي القاضية.

Sayın Hakim, biz cinayetin orada işlenmiş olduğunu kabul ediyoruz.
سيدتى القاضية نحنُ نومن بأن هناكَ جريمة قد حدثت بالفعل

- Çoklu Kişilik Karışıklığı. - İtiraz ediyorum Sayın Hakim.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

Sayın Hâkim, sadece açıklığa kavuşturmak için Ruth Yamaguchi Beyaz Saray'da çalışıyor?
حضرة القاضية ، لأكون واضحة .. ان روث ياماغوتشي تعمل بالبيت الابيض

Bu şekilde Yargıç okulu astığını düşünüp bize karşı tavır almaz.
بهذه الطريقة القاضية لن تحمل ضدنا أننا جعلناك تغيبين عن المدرسة.

Yargıç onun dürüst bir müdür olduğunu görecek kadar zeki.
لا، القاضية ذكية وسوف ترى أنه كان مجرد موظفًا مخلصًا

Sayın Yargıç, ...üçüncü parti adayının oyları % 3.2 de kalmış.
سيدتي القاضية نسبة التصويت لمرشح الحزب الثالث لا تتجاوز 3,2 بالمئة

Ayrıca Yargıç Harper, saat 17.30 civarında tuzağa düşürülmüştü yani doktor yapmamış.
نعم و القاضية هاربر تعرضت لكمين في غرفة الدرج حوالي الساعة 5:

Sayın Yargıç, erken bir öğle yemeği molası vermemiz mümkün mü?
حضرة القاضية كنّا نتسائل إن كان بوسعنا التوقف مبكراً لأجل الغداء

Telsizde bir yanlış anlaşılma olmuş Sayın Yargıç hepsi bu.
هذا كلهُ من المذياع ؛ حضرة القاضية هذا كل شئ

Yargıç bana bu bilgiye nasıl ulaştığımı sorduğunda onun arabasına girdiğini mi söyleyeyim?
حين تسأل القاضية كيف حصلت على المعلومة، هل علي إخبارهم أنّك اقتحمت سيارتها؟

Yargıç Forer kanunu uygulamak zorundaydı.
وكان يتوجب على القاضية فورير اتباع القانون هذه المرة

Bu mahkeme bir zarf atma, Sayın Hakim. Bu kadar basit.
الغرض من هذه الدعوى هو تصيد المعلومات فقط يا سيادة القاضية

Hakim karınızla konuşurken ne kadar şiddet dolu olduğunuzu fark edecek.
مايجبُ على القاضية أن تدركه هو العنف الذي تقوم به لها

Sayın Hakim, bunu kasıtla işlenmiş bir suç olduğunu düşünmüyorum.
يا حضرة القاضية, لا أشعر أن هذه كانت جريمة كيدية

Hâkim onu yakalamaya çalıştıktan sonra kasap buna tuzak kurmuş muhtemelen.
والجزار أوقعه في فخ ربما بعد أن حاولت القاضية الإمساك به

yargıcın gözünün içine bakarak parmaklarını yalıyor.
و يلعق يديه لكى ينظفها اللعنة عليه فقالت القاضية

Yüksek Mahkeme yargıcı Sandra Day O'Connor, erken kariyerinden 5 sene ara verenlerden
القاضية بمحكمة العدل العليا ساندرا دي أوكونور انقطعت عن العمل لخمس سنوات في وقتٍ مبكر في حياتها المهنية.

Hâkime Bilmem Ne, nikâh sahnesine dek burada oturun.
أيتها القاضية مهما كان اسمك، اجلسي هنا حتى مشهد الزفاف.

Bir yerde okuduğuma göre Judge Judy yılda 25 milyon $ kazanıyormuş.
قرأت في مكان ما ان "القاضية جودي" جنى 25 مليون العام الماضي

- "Çeşitli kişilik" olarak bilinir. - İtiraz ediyorum, Sayın yargıcım.
و تحديداً من مرض إنفصام الشخصية ــ أعترض سيدتى القاضية

Dövüşe başladıkları anda profesyonelleri yerle bir eden tek-teknik nakavt artisti.
المخادع صاحب الضربة الواحدة القاضية الذي أطاح بالبعض وكأنّهم بدئوا للتو

hâkimin ofisi için arama izni talep ettiğimde işimi kaybetmiştim.
تم توقيفي عندما عندما طلبت مذكرة تفتيش لمكتب القاضية

Peki, o zaman git hakime ya da herkimse ona iyi bir aile olmadıklarını onlarla yaşamak istemediğini söyle.
من ثمّ اتركيهم، أخبري القاضية أنّهما أبوين غير ملائمين وأنّكِ لا تريدين البقاء معهم

Beşten önce dosya bir kuryeyle yargıca iletmiş ve mübaşır da imzalamış.
سلمه أحد السعاه إلى القاضية قبل الساعة الخامسة ووقّع عليها حاجب المحكمة