"القاعات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• koridorda
• salonlarda
• salon
• Salonlar
• salonların
• koridorlar
• salonlarına
• Koridorlarda
• Koridorlardan
• koridorlarında

Her gün bir arada olmak, koridorda sürekli birbirimizi görmek.
البقاء قرب بعض كل يوم رؤية بعضنا البعض في القاعات

Kütüphanelerde, halkevlerinde, ortak çalışma alanlarında, festival çadırlarının altında ve büyük salonlarda oluyor.
تجري في المكتبات ومراكز المجتمع وأماكن العمل الجماعي، وتحت الخيم الاحتفالية وداخل القاعات الكبرى.

Salonlar büyüdü. Carnegie Hall orta boy bir salon.
فأصبحت القاعات أكثر إتساعاً. قاعة كارنيجي كبيرة نسبياً.

İdare ediyorduk, ama bazen bu Salonlar o sırada ya da daha önce yaptığım müziğe uygun değillermiş gibi gözüküyorlardı.
لقد نجحنا فيها، و لكن أحيانا بعض تلك القاعات لم تبدو متماشية تماماً مع الموسيقى التي كنت اؤلفها أو كنت قد ألفتها.

O kadar şanslıyız ki, burası gibi kutsal salonların gelmiş geçmiş en iyi iki sanatçısıyla birlikte çalışıyoruz.
من حسن الحظ، نحن مباركون بفنانتين فاتنتين ليجعلن القاعات المقدسة

Hatta yukarı ve aşağıdaki koridorlar boyunca.
صعوداً وهبوطاً في هذه القاعات طوال اليوم.

Jazz'ı sokaklardan alıp, bir şekil verdikten sonra konser salonlarına alan adam.
الذي أخذ موسيقى الجاز من الشارع, ونقحها ونقلها إلى القاعات الموسيقية

Koridorlarda özgürce dolaşıyor ve teoride sınırsız erişim alanı var.
والتحرك بحرية كاملة في القاعات مع اختراق بلا حدود تقريبا

Kameraların Koridorlardan değil ama odalardan sökülüp sökülemeyeceğini soracağım.
سأرى لو من الإمكان إزالتها من الغرف ولكن بالقطع لن تزال من القاعات

Sanki 20 yıldır bu koridorda yürememiş gibi hissediyorum.
أشعر بأنني لم أمشي بهذه القاعات منذ عشرين سنة

Sen koridorda yürürken ne düşünüyordun?
،عندما كنتَ تجوب القاعات بماذا كنتَ تفكّر؟

Uyurken, uyanıkken, yemek yerken. koridorda bile dolaşırken içimdeler.
عندما انام ,عندما استيقظ,عندما ,عندما اكل ,عندما امشي في القاعات

Koridor ve salonlarda yürürken... duvarlara yakın bir şekilde tevazu içerisinde yürürüz.
حين نمشى عبر القاعات و الممرّات .. نمارس الخضوع من خلال المشي بمحاذاة الجدران.

Dünyanın dört bir yanında, tüm o muazzam salonlarda krallar, kraliçeler ve başkanlar için çalardı.
عزفت عبر العالم، في كل القاعات الموسيقية العظيمة للملوك، و المليكات و الرؤساء

Geceleri salonlarda dolaşır benden önce gelenlerin yüzlerine bakar ve her birinin benden daha iyi birer erkek olduğunu düşünürdüm.
وقد اعتدت التجول في القاعات في الليل لأحدق في وجوه من سبقني وأفكر في نفسي أن, "كل واحد منهم

Bu arada dışarıda salon salon seni arayan sanki manken ajansından gelmiş bir itfaiyeci var.
بالمناسبة هناك اطفائي يتجول في القاعات باحثا عنك يبدو كأنه سقط من روزنامة المواعيد

çok sayıda salon, koridorlar, ve pasajlar.
متعدد القاعات و الاروقه و الممرات

Bu yazıtlarda, Alt Salonlar'a giden gizli bir geçitten söz ediliyor.
هذه الرموز تتحدث عن ممر سري في القاعات السفلى للمدينة

Ama aynı zamanda bazen, yazdığım ya da o sırada yazmakta olduğum parçaların bu salonların bazılarında kulağa o kadar da iyi gelmediklerini fark ettim.
ولكنني لاحظت أنه أحياناً الموسيقى التي ألفتها في ذاك الوقت أو كنت أقوم بتأليفها، لم تخرج في أحسن صورها في بعض تلك القاعات.

Burada, bu salonların içinde o. - Biliyorum.
إنه هنا في هذه القاعات أعلم ذلك

Gezegenimizin başlangıcında bu eski koridorlar yeryüzünde yontuldu.
في الماضي، كانت هذه القاعات القديمة منحوتة من كوكب الأرض

Aşkla dolu, yaşında bayan, oldukça çekici ve şefkatli, hayatı bütünüyle yaşamaya hazır dans salonlarına ve yıldızlı gecelere bayılıyor.
مُحبذة جداً، أنثى كبيرة على اعتبار الجاذبيّة و عطوفة و على استعداد ...للتمتّع بالحياة تُحب رقص القاعات و الليالي تحت النجوم

Fakat kısa bir sürede kendimi bu pis Koridorlarda dolaşan gelmiş geçmiş en başarılı doktor haline getirdim.
ولكن صممت على أن أكون أفضل طبيب قد تجول في القاعات المقرفة والتي هي ملعونة بالمناسبة

Uğultulu Koridorlardan kaçmış ilkel bir gölgeydi.
ظل أوليّ قد فرّ من القاعات العاوية

Derken, mutfak koridorlarında uyumaya başladılar.
الشئ التالي هو أنهم صاروا ينامون في ممرات القاعات