"القانونيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• hukuk
• Yasal
• yasa
• yasadışı
• hukuksal

Ülkedeki en güçlü hukuk şirketlerinden biri için çalışıyorsunuz.
إنكِ تعملين لدى أقوى المؤسّسات القانونيّة في الدولة

hukuk savaşı bütün parasını tüketti ve bir yıldan fazla bir süre bir aile çiftliğinde kapalı kalmasına neden oldu.
معركَتَهُ القانونيّة جففت مُواردُهُ الماليّة، وحاصرتهُ فى مزرعة عائليّة لإكثر من عام.

Neredeyse her yerdeki hukuk fakültesindeki funk grubun gibi.
فرقة موسيقى الفنك القانونيّة التي بكلّ مكان.

Tüm Yasal harcamalardan sonra, 5 milyon dolar kalıyor.
رغم كلّ النّفقات القانونيّة هناك 5 مليون متبقية

Ruh sağlığı hukukuna göre hastanede kalış süremi maksimum Yasal cezamın üçte ikisine uzatamadılar.
لمْ يُعيدوني إلى قسم الصحّة النفسية القانونيّة خلال ثلثَيّ الفترة القصوى لعقوبتي لذا خرجت.

Bana yasa ve ahlak konusunda ahkam kesme.
لا تجرؤ على مناقشة الأخلاق القانونيّة معي

Yani... yasadışı havai fişekleri aldım. Sevdiklerinden...
أقصد، لقد اشتريتُ الألعاب النارية غير القانونيّة من النوع الذي تحبّينه، الذي به هالاتٌ فضّيّة.

Hayır, hayır, çıkışı onaylandı, değil mi? Öncelikle son hukuksal gelişmelere bakın.
أوّلاً، تحقّق مِن المستجدّات القانونيّة الأخيرة

Bence bu büyük bir hukuk beceriksizliği.
أعتقد أن هذه سخرية المهنة القانونيّة

Sierra Club, hukuk Departmanı.
قسم النوادي القانونيّة لسلسلة الجبال

Mali tabloların gerekli destekten yoksun olduğunu görünce risk Yönetimine, hukuk bölümüne, herkese yollamak için bir e-posta hazırladım; ama sonrasında MKBK ortalığı eşelemeye başladı ve bana da çenemi kapalı tutmam öğütlendi.
ومِن ثمّ رأيتُ أرقامًا لم أوافق عليها، لذا فكتبتُ بريدًا إلكترونيًّا. لقد كنتُ سأرسله إلى إدارة المخاطر والشركاء والجهات القانونيّة وكل شخص،

hukuk Fakültesinde gözlerimi LexisNexis'e yapıştırarak çok zaman harcadım. Sanırım ufkumu açmalıyım.
الشعبة القانونية لشركة (ريد السيفير) وهي مزودٌ عالميّ للمعلومات القانونيّة والتّجارية الموثوقة

Yani, hukuk sacmalıklarıyla dolu--
أتعلم، إنهُ الكثيرُ من الإجراءات القانونيّة المُعقدة...

Evet, belki ikinci sınıf hukuk öğrencisi olabilirim ama sekiz senedir yardımcı avukatlık yapıyorum.
أجل ، بسبب حتّى أنني لستُ إلّا طالبة ،بكليّة الحقوق بالسنة الثانية لقد كُنتُ أمارس المساعدة القانونيّة .منذ ثمانِ سنواتِ مضت

Ben burda yaşı tutmayan çocukların Yasal olmayan davranışlara maruz kaldıklarını görüyorum efendim.
أرى أنهم أطفال دونَّ سن القانونيّة. سوّفَ تكونُ مُتورطاً في سلوّكٍ غير قانونيّ يا سيديّ.

Hatırladığım kadarıyla bunun Yasal sorumlulukları var.
هناك بعض المُقتضيات القانونيّة حسبما أذكر.

Son zamanlarda yaşadığın Yasal sıkıntılardan sonra bu evi alabilmen ne kadar iyi olmuş.
وبعد مشاكلك القانونيّة الأخيرة فأنت محظوظ للغاية بشرائك هذا المكان

Bilginiz olsun Yasal sınırı .6 aştı.
للعلم بالشيء فحسب، تعدّت السرعة القانونيّة بـ6 درجات.

O şekilde olursa yasa dışı anlaşmalarla bir bağın kalmaz.
أجل، حسناً، بهذه الطريقة، لن يكون هناك أيّ أحدٍ لربطك بالتداولات غير القانونيّة.

Şirket tüm yasa dışı işlerinin cezasını sana çektirmeye çalışacak!
الشّركة تجعلك كبش الفداء لكلّ أعمالهم القانونيّة.

Şu sıralar da yasadışı reçetelere ve metadona odaklanmışlar.
الآن هُم يُركّزون على الوصفات الطبيّة غير القانونيّة والميثامفيتامين.

Burada bazı yasadışı ve tehlikeli silahlar için bir soruşturma yürütüyoruz. Burada saklandığını düşünüyoruz.
إننا نُجري تفتيشاً لبعض الأسلحة غير القانونيّة والخطيرة جداً والتي نعتقد أنّها موجودة بالمكان،

- hukuksal önerim ifşa olma olasılığını yok etmek.
-نصيحتي القانونيّة هي القضاء على أيّ مصدر تهديد

Bir haftalık şok ve hukuksal dönüm noktası dolu bir gün sonucunda...
"في يوم ضمن أسبوع مليء بالصدمات والتجدُّلات القانونيّة"