"القبضة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Yumruk
• Fist
• Yumruğu
• heykeli
• Yumruğun
• yumruğa
• heykelin
• kavrama
• yumrukla
• yumrukta
• yumruğunu
• Yumruğuma
• yumruklarla

Ben hep metal dişleri tercih ediyorum çünkü çıkardığı sesi seviyorum. Bir de gördüklerimin tutma kısmında siyah bir Yumruk var.
أنا دائما أفضل الأسنان المعدنية فقط لأنني أحب الصوت الذي تصدره وتلك التي أعرف تحتوي على رمز القبضة المرفوعة في مقبضها.

Modern Afro tarağında Yumruk olması tesadüf değil, o aidiyeti simgeliyor ve haklarımızı.
القبضة المرفوعة التي تزين مشط الأفرو الحديث ليست من قبيل المصادفة فهي تبين درجة الانتماء والطائفة التي تنتمي إليها.

Arka cebinizde tutuyorsunuz, özellikle Yumruk kısmı görünecek şekilde ve saçınızda durduğunda da harika.
بل كان يوضع في الجيب الخلفي. ورمز القبضة ظاهر للعيان عن عمد. وتُظهر انتماءك أيضا بتصفيفة الشعر الأفرو.

Green Lantern ve Hawkgirl, Power Man ve Iron Fist gibi.
الفانوس الاخضر و الفتاة الصقر رجل القوى و القبضة الحديدية,

Bir tek insan bile baskının demir Yumruğu altında ezildiği, geceleri bir çocuk ağladığı, ya da bir aktör başkan seçildiği sürece mücadeleye devam etmeliyiz.
تحت القبضة الحديدية ,للمستبدين طالما هناك طفل ,يبكي في الليل ,أو ممثل يتم إنتخابه رئيساً يجب أن نواصل المقاومة

Boşanma avukatlarımızla son toplantımızda o heykeli benden almak için ne gerekiyorsa yapacağını söyleyip durdu.
في إجتماعنا الأخير مع محاميي الطلاق، وضّح لي أنّه سيستعيد القبضة بأيّ وسيلة ضرورية.

Babam herzamna demir Yumruğun çok önemli olduğu sötylerdi.
ابي دائماً ما كان يقلل من اهمية "القبضة الحديدية"

Afro tarakları bugün hala üretiliyor, Yumruk kısmıyla birlikte, yani her gün kullanılan bir eşyada o hareketin kalıntıları var.
لا تزال أمشاط الأفرو تُنتج لهذا اليوم مع القبضة المرفوعة، فهي من بقايا الحركة في الأدوات المستعملة كل يوم.

Ama kendimi geliştirdikçe kökenini ve hikâyesini anladım, tasarımın ardındaki niyeti ve niçin Yumruk olduğunu ve diğer her şey...
ولكن بعدما زادت معرفتي وفهمت جذور وأصل والقصد من تصميم المشط ورمزية القبضة المرفوعة وغيرها من الأمور.

Deli Yumruk delirdi Silah kendisini vurdu.
ذو القبضة المجنونة أصابه الجنون والمسدس أطلق النار على نفسه

Sırtımda bu Yumruk büyüklüğünde bir iz vardı.
كانَ هناكَ أثرُ الضرب على ظهري بحجم هذه القبضة

Demir Yumruk, güçlü ama nazik.Büyük başarı!
وأنت ياصاحب القبضة الحديدية حسك قوى إلى الآن ، ممتاز

bununla birlikte,korsanlarla gerekirse kılıçla Yumruk yumruğa mücadele ederiz.
ومع ذلك كان علينا أن نقاتل القراصنة بواسطة السيف أو القبضة حتى الموت إذا لزم الأمر

Iron Fist'i yakalamama yardım et ve kardeşinle güvende olun.
-ساعدني على الإمساك بـ"القبضة الحديدية"، وستكون أنت و أختك بأمان.

Asla olman gereken Iron Fist olamazsın.
ولن تكون أبداً القبضة الحقيقة التي يُفترض أن تكونها

Ve bende hava alanının yakınındaki bir dükkandan "The Fist (Yumruk)" aldım. Basın toplantısı olayıyla ilgili kendini daha iyi hissediyor musun?
ووجدت محل بجانب المطار يبيع نبيذ "القبضة"

Bugün, kuzeyin Yumruğu güneyin yumruğuna yenildi.
اليوم, القبضة الشمالية خسرت من القبضة الجنوبية

Görelim bakalım. Görelim şu Yumruğu. Büyük, yaşlı Yumruğu.
لنرَ تلك القبضة الكبيرة هيا اضربني لا تخف

Birilerinin heykeli çalması konusunda paranoyaklaşmıştı.
لأنّه كان مُرتاباً أنّ شخصاً ما كان يُحاول سرقة القبضة.

Yumruğun olmadan zavallı bir çocuktan farkın yok.
من دون تلك القبضة ، أنت مجرد فتى فاسد

Sen hiç bir insan kalbi gördün mü? Kana bulanmış bir yumruğa benzer!
هل رأيت القلب البشري، إنه مثل القبضة المغطاة بالدم

OYİ tüm heykelin üstünde parmak izlerinizi buldu.
وجدت وحدة الجرائم بصمات أصابعكِ في جميع أنحاء القبضة.

Tip 2 Diyabet özellikle erkeklerdeki kavrama gücünü ciddi şekilde azaltabilir.
النوع رقم 2 من دواء السكري يمكن أن يؤثر بشكل ملحوظ على قوة القبضة خصوصا بالنسبة للرجال

Eğer Karashi-san,yeniden yanlış yola giderse, bu yumrukla onu cezalandıracağım!
إذا تاه كاراشي ثانية، في حينها أنا سأعاقبه بهذه القبضة!

Bunun amacıda bu yılda bir kez yapılan demir yumrukta müsabaka yapmak.
تلك هي الأهداف التي تظهر كل عام في مسابقة "القبضة الحديدية"

Gelecek sefer yumruğunu sıktığında baş parmağın dışarıda kalsın.
المرة القادمة اتركي الإبهام خارج القبضة عند اللكم

Ya da "Yumruğuma konuş çünkü elim kızdı." der gibi.
مثل: "تحدّث إلى القبضة لأنّ اليد غاضبة".

Demek oğlumun yüzüne bu yumruklarla vurdun.
لقد سدّدت هذه القبضة إلى وجه ابني.