"القدح" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadeh
• bardak
• bardağı
• bardağın
• fincanı

Ve kadeh bir fincana veya tasa, daha da önemlisi bir kadının rahminin şekline benzer.
والكأس يشبه القدح أو الوعاء .. أو الأكثر أهمية شكل رحم المرأة ..

Bu durumda, kadeh kanadı çok karmaşık olabilir.
فى هذة الحالة،معجبي القدح قد يكون مُعقد قليلًا.

Gençken, bardak küçüktür, doldurması kolaydır.
عندما كنت صغيراً كان القدح صغير بحيث من السهل أن يمتلئ

Yaşlandıkça, bardak büyür ve aynı miktardaki sıvı artık yeterli gelmez.
وعندما تصبحين أكبر سيصبح القدح أكبر ونفس كمية الماء لن تستطيع أن تملئ القدح.

Bu yüzden yarım dolu bardağı boşa çeviriyorum.
أجل ولهذا لديّ القدرة على جعل هذا القدح فارغاً.

Su bardağı 345, 46 ve 47.
القدح رقم، 345، 46 و 47

Aradığın cevapların, o bardağın dibinde olduğunu hiç sanmıyorum şahsen.
و لا أعتقد أنّكَ ستجد إجاباتك في قعر هذا القدح.

Ama düzenli olarak bardağın doldurulması gereklidir.
ولكن فى النهاية لابد أن نعيد القدح وهو ممتلئ.

Bu geçen Çarşamba. Kolunu çarpıp fincanı kırdığın zamanı hatırlıyor musun?
هذه من يوم الأربعاء حين كسرت القدح بذراعك

Bu kadeh altından yapılmış.
هذا القدح من الذهب

Likör sevmeyen Yuvarlak bir kadeh gibi.
مثل القدح المستدير المرطب.

Bayanlar, ilk bardak bedavaydı, ama bu size pahalıya patlayacak
السيدات، القدح الأول كَانَ مجّانيَ، لكن هذا سَيُكلّفُ ya.

Ama denize yine bir bardak şarap dök, denizin rengi değişmez" Anladın mı?
لكن صبّ نفس هذا القدح من النبيذ في البحر، لون البحر سيبقى كما هو" هل فهمت؟

İşin sırrı bakır bardak sanıyorlar.
يظن الناس بأن السر في القدح النحاسي

Şu bardak... bütün hislerini oraya odakla.
ذلك القدح ركزي بكل مشاعرك تجاهه

Bütün bardağı bitirmelisin.
عليك شرب القدح كله

Masanın diğer ucundaki bardağı kımıldatabiliyordum.
كتحريك القدح على الطاوله

Üç ölçü tekila taze limon suyu ve bardağın ağız kenarına serpilmiş tuz.
تاكيلا ثلاثيه مع عصير الليمون الطازج و ... ملح مخلوطين على كامل إطار القدح

Büyük bardağın yardımı dokunmadı. Gidip onu görmek istiyorum.
القدح الكبير لا يساعد أريد رؤيته