"القدره" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yeteneği
• gücü
• gücüne
• kapasitesi

Elbette bu durum, bakteriye çok hücreli olma yeteneği kazandırıyor.
بالطبع هذا يمنح البكتيريا القدره على ان تكون متعددة الخلايا

Görüneni görünmez yapma yeteneği, düşmanların da korku ve felce neden olur.
القدره على ان تكون خفي وتسبب الخوف والهلع عند خصمك

Sorun olmama yeteneği... gerçekten hassas.
لا خوف ، لاتسليه القدره علي ترك ما لا يهم

Hastalıkları , huzursuzlukları ve yoksulluğu onun gücü yok edecektir.
ان لديها القدره على الشفاء وجلب السلام وتخليص الارض من المجاعه

Postu, bana postu verin. İyileştirme gücü var.
الفروه , اعطنى الفروه لديها القدره على الشفاء

Kurdun kafası gövdesinden ayrılırsa bile ısırma gücüne sahiptir.
حتى لو قطعت رأس الذئب تظل لديه القدره على العض

Majesteleri Cennetin gücüne sahip olmak için yardımınız gerekli.
ولديه القدره على مساعدتكم لاعادة النفوذ في السماء

Bir anlamda, Sovyetlerin nükleer savaş açmadaki stratejik kapasitesi diyebiliriz.
باختصار , القدره الاسترتيجيه السوفيتيه على شن حربا نوويه

Korku yok, dikkat dağıtmak yok, önemi olmayan şeyleri bırakma yeteneği.
لا خوف ، لاتسليه القدره علي ترك ما لا يهم

Bana verilen bu yeteneği, çok fazla acıya yol açmadan kullanmanın bir yolunu bulmalıyım.
ربما يجب ان اعرف طريقه اخرى لاستعمال القدره بدون التسبب في أي ألم هذه

Fakat "birinci anahtar", "ikinci anahtar" "İçinizdeki yeteneği açığa çıkarın" kabul etmelisiniz ki, bunlar bilimselden çok, dini terimler.
ولكن المفتاح الأول والثاني يحررون تلك القدره بداخلك يجب ان تعترف بأن هذا المصطلح أكثر تديناً من معرفتي

Eğer ona gerçekten bu yeteneği verdilerse, bu, şişmanlığa karşı bir çare olabilir.
اذا كانوا فعلاً منحوه هذه القدره فيمكنه علاج مرض البدانه

Bu yeteneği kazandığımda düşündüm ki, bu benim hayatımı değiştirecek.
ظننت عندما حصلت على هذه القدره بانها ستغير حياتى وقد فعلت ذلك

Nerede olduğum ve babamın kurtulup kurtulamayacağı belirsizken bu gücü nereden bulabilirdim, bilmiyorum.
لأنى لا أعرف إذا لدى القدره لتحمل ثلاثة شهور، لا أعرف أين كنت وإذا أبّي سينجو.

Ördeğe ekmek atacak kadar bile gücü kalmamış.
هو ليس لديه القدره لرمى قطعه من اللحم للطيور

Ekibimden kimsenin böyle bir gücü olmadığını söyleyebilirim.
استطيع اخبارك انه لا احد من اعضاء فريقك لديه هذه القدره

Bu, şu anlama geliyor: Ebeveynler geleceği etkileme gücüne sahipler. Onu olduğu gibi kabul etmek zorunda değiller.
انها تعني ان الاباء عندهم القدره علي التاثير علي المستقبل , ليس فقط الموافقه عليه كما هو .

O yalnızca yok etme gücüne sahip.
إنه فقط لديه القدره على الخراب

İki bilgisayar için de destek arşivi görevi görebilecek kadar kapasitesi var.
لديها مايكفى من القدره على حفظ المعلومات لكلا الجهازين