"القدر من" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kadar çok
• kadar da
• denli
• kadar fazla
• miktarda bir
• bir o
• o kadar
• önemli olarak

Peki, bu kadar çok plastik atıkla nasıl başa başa kaldık?
إذًا كيف انتهى بنا الأمر إلى هذا القدر من المخلفات البلاستيكية؟

Bu örüntüleri keşfetmek ne kadar çok eğlenceliyse, neden doğru olduklarını anlamakta, bir o kadar tatmin edici.
الآن، والذي بنفس القدر من المتعة هو أن نكتشف تلك الأنماط، إنه غاية في الرضا أن نفهم لماذا هى صحيحة.

Bu kadar az hareketten bu kadar çok bilgiyi nasıl elde edebiliyoruz?
كيف تمكنا من الحصول على هذا القدر من المعلومات من هذه الحركة القليلة؟

İşte o zaman, belki de o büyük farklılıklarımızın o kadar da büyük olmadığını fark ederiz.
وبعدها، ربما، فقط ربما، سنعي بأن أكبر اختلافاتنا ليست على هذا القدر من الاختلاف حقا.

Bu denli çok çakrayı mükemmel bir şekilde kontrol edebiliyor...
إنه قادرٌ على التحكم بهذا القدر من التشاكرا بنحوٍ مثالي.

Ben evli bir adamım. Bu kadar fazla ilgiye alışık değilim.
لست معتاداً على الحصول على هذا القدر من الانتباه

Bu miktarda bir güç kesinlikle kurbanın boynunu kıracaktır.
هذا القدر من القوة من شأنه بالتأكيد ليّ عنق الضحية ماذا؟

Evet, doğru. Yalnızca üzerimde o kadar para yok demek istemiştim.
أجل، صحيح، ماعنيته أنى لا أملك هذا القدر من المال معى

Tüm hazinede bu kadar çok para asla olmadı.
لم يكن بالخزانة كلها هذا القدر من الذهب أبدا

Kilitli kapılar ardında bu kadar çok vakit geçiren birini daha görmedim.
أم أعرف أحد في حياتي يمضي هذا القدر من الوقت خلف الأبواب المقفلة

Eğer daha fazla erkek kadın gibi davransaydı, bu kadar çok şiddet yaşanmazdı.
لو كان الرجل يتصرف كالمرأة لما كان هناك هذا القدر من العنف

Xiri hayatında hiç bu kadar çok su görmemişti.
لم ير كيري قط هذا القدر من المياه في حياته

Dünyada bu kadar çok su olduğunu bilmiyordu.
لم يكن يعرف أن هنالك هذا القدر من الماء في العالم

Bu kadar çok para olacağını düşünmemiştim.
لم أفكر أنها ستدر علي هذا القدر من المال

bir o kadar da bunun nasıl gerçekleşebileceği ve bu yolculukların nasıl olabileceği hakkında hikayeler yazmaya başladılar.
وبنفس القدر من الأهمية، بدأوا بكتابة قصص حول كيفية حدوث ذلك وما الذي قد تكون عليه تلك الرحلات

Bankacılar kadar çalışırlar ve onlar kadar da para kazanırlar.
لهم ساعات محددة مثل موظفي البنك وبنفس القدر من المال ايضا

Film eleği olmak o kadar da zor bir şey değil.
لست أمتلك ذلك القدر من القدرة لتقييم الأفلام

Dünya Savaşı'nın herhangi bir cephesinde bu denli kesif bir koku duyulmuş mudur?
ولا أعلم مسرح أخر للحرب العالمية الثانية شهد هذا القدر من الموت بهذا التركيز

Gözüne göründüğü kadar fazla değil.
ليس هذا القدر من الدم بقدر ما يبدوا لك بالطبع

Meslektaşlarınızın çoğu, bu miktarda bir parayı sadece 25 bölgeye dağıtmak istemeyecektir.
مُعظم زملائكم لا يريدون صرف هذا القدر من المال فقط في 25 مقاطعة.

ama Bayan Anjali o kadar iyi değil, çok kötü.
ولكن سيده انجلى ليست بهذا القدر من حسن المظهر.سيئ جدا

Ve onun kadar önemli olarak, onu kendimize borçluyuz.
وبنفس القدر من الأهمية، نحن مدينون لأنفسنا.