"القديمة إلى" - ترجمة من عربي إلى تركي

• eski

Afedersiniz. Acaba diyordum eski kanepeyi benim daireme bırakabilir misiniz?
معذرة، كنت أتساءل لو بالامكان توصيل الأريكة القديمة إلى شقتي.

eski problemlere çözümler, yeni tehlikelere yol açtı, hastalıklara yeni tedaviler, yeni hayati tehlikelerle sonuçlandı.
أدّت حلول المشاكل القديمة إلى مخاطر جديدة، وتسببت العلاجات الجديدة للأمراض بمخاطر صحية جديدة.

eski bir düşmanlıktan gelen yeni bir kavgada,
حيث تقع قصتنا من بذور الحقد القديمة إلى التمرد الجديد

Biz de bu eski yılbaşı ağacını çöpe çıkartıyorduk.
سننقل شجرة عيد الميلاد القديمة إلى مقلب القمامة

eski okulunuzdan bu yana o denli alışılmadık bir ilerleme kaydettiğiniz ki... iki sonuçtan birine varmak zorundayım:
التقدم الذي أظهرته منذ إنتقالك من مدرستك القديمة إلى هنا يفوق العادة وذلك لحد أن أضطر أن أستنتج واحدا من أمرين

Elimizdeki bütün eski süprüntüleri Kurtuluş Ordusu'na verdik.
أعطينا كلّ فضلاتنا القديمة إلى جيش الخلاص.

Katil biri olsa o kadar aptal biri olur mu ki, eski heybesinden yenisine suçunun kanıtını taşısın?
لو كنتَ قاتلاً فسيكون من الغباء أن تنقل دليل إدانتك من حقيبتك القديمة إلى تلك الجديدة

Harita yönüne göre, eski kazı alanlarımdan birinden başlayalım.
بتوجيه الخريطة أقترح أن نبدأ بالقرب من إحدى مواقع الحفر القديمة إلى الشمال

Kapasiteleri ölçüsünde şiştiklerinde, düzenek yukarı doğru itilecek ve eski şehriniz yeryüzü seviyesine çıkmış olacak.
عندما تصل لأقصى طاقاتها، ستدفع بقاعدة الحفريات إلى الأعلى وترفع مدينتكم القديمة إلى مستوى سطح الأرض

eski kimliklerinden birini bu isme göre düzenleyebilirim.
ولكن يمكنني إضافة واحدة من هويّاتها القديمة إلى ذلك

Senin şuan için D-eksin var nemlendiri bir sunum olan eski Mısır üzerine olan ödevinden.
لقد حصلتي على دي سالب في اختبار منتصف الفصل وحولت تقديمك عن مصر القديمة إلى درس عن الترطيب

eski bir taktik ama etkili..
طريقة من المدرسة القديمة إلى حد ما ولكنها طريقة فعالة

Eric'in eski sevgilisinin gömüldüğü gün yeni sevgilisini sikecek biri olacağı hiç aklıma gelmemişti.
أنا لم ربط إيريك لنوع الرجل أن يمارس الجنس مع فتاة جديدة في نفس اليوم تحولت الفتاة القديمة إلى الأوساخ.

Sağlıklılar da ama eski başkentten Hisar Kent'e yol kaç gün sürer?
مناسبة تماماً لكن كم يوماً يأخذ المسير من العاصمة القديمة إلى المدينة المُسوّرة؟

eski parfüm şişelerini bira şişelerine dönüştürüyorum.
سأقوم بتحويل زجاجات العطور القديمة إلى زجاجات للجعة

Herneyse, Ned rüyalarının peşinden koştu... ve eski bozuk matbaadan bugün Fleming Company olarak bilinen.... endüstri dinamosuna dönüştü.
على كل حال، حقق نيد أحلامه وحوّل الآلة القديمة إلى طاقة صناعية المعروفة في يومنا هذا بـ Fleming Company

- eski okulun, Cobra' yaptığını gördün.
هل رأيت ما فعلت المدرسة القديمة إلى كوبرا.

Annem eski odamı el işi stüdyosuna çevirmek istiyormuş.
أمي تريد تحويل غرفتي القديمة إلى محل حرف

Vikingli istilacılar 8. yüzyıldan 11. yüzyıla kadar bu karışıma eski Norse dilinden de çok sayıda sözcük katmıştır.
و قد أضاف المجتاحون الفايكينج بين القرنين الثامن و الحادي عشر مصطلحات أخرى مستعارة من النرويجية القديمة إلى هذا الخليط.