"القرابين" - ترجمة من عربي إلى تركي

• kurban
• adak
• adaklar
• adakları
• adadığını
• hürmetler
• Kanateşi'
• hürmetlerin
• bırakılmış armağanları

Ama şunu bilmelisin ki, insan kurban edilmesi hoşuma gitmiyor.
لكن لابد أن تعلم أني لا أحب تقديم القرابين البشرية

- Hayır. Bir zamanlar nehrin tepelerinde... insanları kurban etmişler.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Yıldızlar bu adak için uygun konumda değil.
النجوم لَيستْ في الموقعِ الصحيح لتقديم القرابين

Minoslular için, kaprisli ve şiddet dolu tanrıları yatıştırmak için adak ayinleri yapmaktan daha iyi bir yöntem yoktu.
من أجل "المينويون" ، لم يكن هناك طريقة أفضل لتسوية لا يمكن التنبوء بها وعنف الآلهة من تقديم القرابين

O kadar adaklar adıyorum ama kızımın başına bunlar geliyor.
لقد قدمت الكثير من القرابين ورغم ذلك حدث ما حدث لإبنتي

12'den 24'e, bu büyü böyle sürecek bu adakları bir eşe çevir, yalnız kalbimin acısını dindir.
من منتصف الليل وحتى اليوم التالي امنحني هذا الوقت لتحقيق آمالي حوّل هذه القرابين إلى رفاق ثمَّ اكسر وحدة قلبي

İkinizin adak adadığını görmüş.
وقالت لك كل القرابين.

Sunulacak hürmetler seçilmeden şehirden kaçmaya çalışıyor.
إنه يحاول الهرب من المدينة قبل إختيار القرابين

Şimdi de onun tohumunu Kanateşi'ne taşımak istiyorsun.
والآن تأمُلين أن تحملي بذرتها إلى نيران القرابين.

Sunulacak hürmetlerin seçileceği günden önceki gece sokağa çıkma yasağı olur.
هنالك حظر تجوال في الليل قبل أن يختاروا القرابين -

Bir zamanlar nehrin tepelerinde insanları kurban etmişler. Vücutlar yanmış.
لأن القرابين البشريه كانت تقام علي التلال في أعالي النهر

Tanrıların lütfunu kazanmaya yönelik büyük arzuları nedeniyle insan kurban etmek, Mayaların dinlerinin temel taşı olmuştu.
برغبتهم العميقة في الفوز بالنعمة من الآلهة كانوا المايا يقدمون القرابين البشرية ما هو أساس ديانتهم

Tabii, ben de kurban etme ayinlerinde neden yoksun diye merak ediyordum.
أجل ، تسآلت لماذا لم تظهري لتناول طقوس القرابين

Kum saatini yenilemek için neden daha fazla kurban getirmedin?
لما لم تقومي بأحضار المزيد من القرابين لي لكي تمتلئ الساعة الرملية؟

- Elbette adak istiyoruz.
لا. لا، لا. نحن نُريدُ القرابين

Eski ve yeni bir araya gelip adak adayacaklar.
القديم والجديد تجمعا معا... وقدما القرابين

Kurbanlara adak için biraz tütsü getir.
احضري بعض البخور لتقديم القرابين.

Tanrıların merhametini bekleyenler adaklar hazırlardı.
هذه القرابين كان يعملها من يطلب التأييد من الآلهة

Gyda, adakları sen al.
جيدا)، خذي القرابين)

Bu hürmetler de ne?
وما تلكَ القرابين ؟

Onu bir mahkûm gibi etrafta sürüklemeye devam edersek Kanateşi'ni bulmamız için yardım etmeyecek.
لن تساعدنا بإيجاد نيران القرابين لو ظلِلنا نجرها معنا كالسجناء.

Sen neden sunulacak hürmetlerin arasındasın?
لماذا أنتَ من بين القرابين ؟

Mezarlığa bırakılmış armağanları karıştırıyoruz. Ve neden?
نحن نبحث بين القرابين المتروكة للموتى في المقبرة ولماذا ؟