"القرب" - ترجمة من عربي إلى تركي

• yakın
• yakından
• yakınlık
• yakında
• yakınken
• yakınız
• yakındım
• kalmıştı
• yakınında
• ramak
• yakına
• yaklaşmışken
• yakındı
• yakınsın
• yakınlığı

Daha önce hiç bir silaha bu kadar yakın olmamıştım.
فانا لم اكن بهذ القرب من اطلاق نار من قبل

Bir seri katile o kadar yakın olmak. Çok tuhaf olmalı.
لابد أنه شعور غريب أن تكون بهذا القرب من قاتل متسلسل

Şehir merkezine çok yakın. Siz ne kadar yakın olmasını isterdiniz?
أنه قريب جداً من وسط المدينة ما مدى القرب الذي تريده؟

Arayanları aktarma yapacaksan, beni o kadar yakından izleme.
لو كنت ستتعقبنى باتصالاتك لا تتعقبني بهذا القرب

Bu bekleme sırasında bir tür duygusal yakınlık gelişiyor.
خلال ذلك الوقت، تطور نوع من القرب العاطفي.

Öncelikle, yaşananlar için gerçekten çok üzgün olduğumu belirtmek isterim, arabamı sana çok yakın durdurunca, sen de kendini önüne attın.
أولا ، أريد أنّ أقول انني متأسفه جداً لما حدث مؤخراً عندما أوقفتً سيارتي بـ القرب منك وقمت بإلقاء نفسك أمامه

Bu garip, ama uzun süredir kendimi kimseye bu kadar yakın hissetmemiştim
الأمر غريب، لكن لم أشعر بهذا القرب من شخصٍ ما مند مدة.

Beyin sapına bu kadar yakın bir yere elektronik mikroçip yerleştirmek çok teh...
سيدي ، زراعة رقاقة إلكترونية بهذا القرب من جذع دماغها هذا خطر جداً

Bu seferki rüzgar arkalarına alınacak kadar yakın değil. Haksız mıyım?
ليس بهذا القرب من الرياح، ليس بهذا القرب ألا ترى ذلك؟

Bu özellikle yakın bir etkileşim veya alışılmadık bir uzaklık değil.
الآن هذه ليست مسافة شديدة القرب أو غير عادية.

Yani, aşıya yakın değiliz ama o yöne doğru gidiyoruz.
لذا، نحن لسنا بذلك القرب من الانتهاء منه لكننا سنصل الى ذلك.

Biliyor musunuz arkadaşlar bir daha bu kadar yakın olmayacağız.
تعرفون يا رفاق. لم نكن بهذا القرب من قبل.

Bilmem, sen bu kadar yakından gördüğüm ilk siyahsın.
لا أدري , أنت أول من أراه بهذا القرب من قبل

Televizyonu bu kadar yakından izlemek, yanıp sönen ışıklar titremeyi yoğunlaştırır.
مشاهدة التلفزيون بهذا القرب يجعل الإيماض واللمعان أكثر حدّة، ما يمكن أن يسبّب النوبة

Bu pek güzel bir yakınlık olmayabilir ama hiç değilse hala bir aradayız değil mi?
قد يكون القرب طيفين، لكنها واحدة من صنع المتعمد الخاصة بنا.

Eğer yakında karaya çıkmak istemeselerdi, bu kadar yanaşmazlardı.
ادميرال , ناقلاتهم ما كانت لتكون بهذا القرب مالم يكون قد خططوا للغزو القريب

Bir yıldıza bu kadar yakınken bu kadar büyük bir şey oluşamaz.
لا يمكن أن يتكون شيء بهذه الضخامة وعلى هذا القرب من نجم

Ama birbirimize çok yakınız değiliz. Aramızda şakalar yapmıyoruz.
لكن لسنا بهذا القرب من بعضنا إنه ليس وكأننا نملك في جعبتنا دعابات

Sen onu öldürmeden bir saat önce Haven'ın anahtarları burnumun dibindeydi ve o kadar yakındım ki.
قبل ساعـة من قتلكِ لـه كان يوضـح بأنـه سيخبر عـن أسرار هايفـن وكنـت بهـذا القرب

Bana yardım etmene şu kadar kalmıştı.
اتعلم يا ابي,كنت على هذه القرب من ان تساعدني

Evet, öyle. Ama Londra'nın yakınında kurtlar olduğunu sanmam.
نعم, بدا كذلك, و لكني لا أعتقد أنه توجد ذئاب بهذا القرب من لندن

Ama en azından pişman olacağım bir şey yapmadım. Cücelerimi ona göstermeme ramak kalmıştı.
لكن على الأقل، لم أحرج نفسي، كنتُ بهذا القرب لأُريه تماثيلي..

Ama şimdi, çok yakına gelsem de ya da önümde bile olsa detaylarlarını göremiyorum.
كنت أستطيع رؤية الأشكال والآن إن لم يكن الشيء شديد القرب مني

Bu risk almaya değmez mi, bu yaklaşmışken bırakılmaz.
إنه فقط لايساوي المخاطرة ليس عندما أكون بهذا القرب

Bana o kadar yakındı ki. Vücudunun sıcaklığını hissedebiliyordum.
لقد كانت بهذا القرب مني, كان بإمكاني أن أشعر بالحرارة تنبثق من جسدها

Huzuru bozmaktan tutuklanmaya bu kadar yakınsın.
فأنتي بهذا القرب من أن . تعتقلي بسبب السلوك غير المنضبط

Burada sen kollarımda beraber yatıyor olsaydık yalnızca yakınlığı hissederdim.
لو استلقينا هنا معًا وأنتِ بين ذراعي، سأشعر بنفس القرب.