"القرويون" - ترجمة من عربي إلى تركي

• köylüler
• köylülerin
• köylüleri
• Village People
• Köylülercenini
• köyde

Bazı yıllar, hiç gelmezler. Ama köylüler, yağrumurun geldiği zaman sert geleceğini biliyorlar.
في بعض السنوات , لا تأتي أبداً ولكنَّهاإذاجاءت، سيعرف القرويون أنَّها ستكون عنيفة

Yazları bu köyde su bulmak oldukça güçtür, buna karşın köylüler kanallarındaki iğrenç suyu kullanırlar.
في الصيف، يندُر وجود الماء يُجبر القرويون على شرب هذه المياه القذرة

Ve siz köylüler, Gabbar'dan gelen bu mektubu dinleseniz iyi edersiniz.
وأنتم أيها القرويون يجب أن تستمعوا إلي هذا الخطاب من جبار أيضا؟

Bu hikâye, orta Avrupa'daki köylülerin ormanları ve otlakları nasıl yönettiğini anlatıyor.
وهكذا استطاع القرويون في العصور الوسطى في أوروبا من إدارة المراعي والغابات.

Sonra çekiyorlar silahlarını. Kurşuna diziyorlar. Sabaha karşı, bir tesadüf köylüler buluyor.
يعدمونهم ، القرويون . وجدوهم في الصباح بالصدفة

köylüler, bu Basanti...
أيها القرويون ، هذه باسنتى كان من المفترض أن أتزوجها

-Ne yaptım ben? köylüler, eğer ben onunla evlenmeseydim...
إيها القرويون ، إذا لم أتزوجها فسوف أنتحر

köylüler, söz veriyorum Amerika'daki fabrikaları kapatıp size iş getireceğim.
..أيها القرويون البسطاء، أنا أعدكم سأغلق المصانع في أمريكا ..وأجلبها لكم هنا

Çok sevgili arkadaşlarımızı öldürdük ve köylüler katledilirken seyirci kaldık.
نحن قتلنا اصدقائنا الاعزاء ووقفنا بجانبهم قُتِلوا القرويون

köylüler Mak 'ı karısı hakkındaki gerçek konusunda uyarmışlar.
أيقض القرويون ماك لمواجهة الحقيقة حول زوجته الشابة.

Tanrının, söz verdiği gibi bir gün döneceği korkusuyla, köylüler eşiği geçmeyi reddetti.
رفض القرويون تخطي عتبته خشية عودة الإله ذات يوم كما وعد

Eğer köylüler, kadının onları lanetlediğine inanıyorsa kaçmış olma ihtimali büyük.
إذا إعتقد القرويون أنها قامت بلعنتهم فعلى الغالب أنها فرت

Her nedense bazı köylüler, bir petrol boru hattının, köylerini atalarının ruhlarının var olmadığı bir yere taşımak için yeterince iyi bir neden olduğunu düşünemedi.
بطريقه ما لم يظن القرويون ان خط انبابيب البترول لم يكن سببا جيدا لترحيلهم عن قراهم

Çünkü, eninde sonunda, o köylüler bu mağarayı bulacaklar.
لأنه , عاجلاً أم آجلاً أؤلئك القرويون سيجدوا هذا الكهف

köylüler sığınacak bir yer bulabilmek için her türlü yönteme başvurmak zorunda kalıyor.
القرويون أُجبروا على أن يجدوا مأوى في أي مكان يجدوه

köylüler, birkaç meyveyi bir araya getirip, - köyün etrafına bir barikat kuruyorlar gibi.
حسناً, يبدوا ان القرويون وضعوا بعض قرون النباتات للعمل كسد حول القرية

köylülerin sabrı taşmıştı. Bir planla geldiler.
القرويون اكتفوا بما فعل لذا اتوا بخطه محكمة

Yani şu köylülerin savaşmak istememelerini anlayamıyorum.
تعلم, لايمكننى تخيل هؤلاء القرويون وانهم لايريدون القتال

Akşam olmuş ve avcı çalılıktan bakıyormuş arkasında köylülerin keçilerini korumak için kulübeye sakladıklarını görmemiş.
حلّ الليل، وحين نظر الصياد إلى الغابة لم يتنبه أن وراءه، كان قد جمع القرويون أغنامهم في أكواخهم لحمايتها

Sardunya köylüleri gibi, ait olduğumuzu bilmek biyolojik bir gerekliliktir, yalnızca aramızdaki kadınlar değil.
مثل القرويون في ساردينيا، إنها ضرورة بيولوجية أن نعلم إنتمائنا، وليس فقط النساء بيننا.

Verdiğimiz rahatsızlığın kusuruna bakmayın Village People çakmaları ama biriniz, bana ait olan bir şeyi çaldı.
الذي ترفضونه أيها القرويون لكن فرداً منكم قد سرق شيئاً مني

Köylülercenini onun içinden kesip... su kaynağının içine attı
إستأصل القرويون الجنين و ألقوا به في عين المياه الجوفية