"القصيدة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• şiiri
• şiir
• şiirin
• şiirini
• şiire
• şiirdeki
• şiirde
• şiirle
• balad
• şairin
• - Şiiri
• Şiirimi

"Bu şiiri, ürkek ve görünmez, her zaman yanımda taşırım.
هذه القصيدة ، تدلى خجولة والغيب ، ان احمل دائما.

Haydi ama, çocuklar. Bu şiiri üç gün önce işledik.
هيا يا شباب لقد اخذنا هذه القصيدة منذ ثلاث ايام

Biz Tucker'la çit üzerinde çalışırken sen bu şiiri okuyacaksın.
ستقومين بقراه هذه القصيدة بينما تكر وأنا نعمل على الجدار

Şimdi, sıradaki şiir Armantrout'ınkinden daha eski, A. E. Housman'ınkinden biraz daha yeni:
الآن، القصيدة التالية أقدم من قصيدة آرامانتراوت، ولكن أحدث بقليل من قصيدة أ.

Sıradaki şiir, beğenilerimi, okuduklarımı ve bir yetişkin olarak okumam gerekenlerle ilgili yaklaşımımı gerçekten değiştirdi.
الآن القصيدة التالية غيرت ما أحب وما أقرأ وما شعرت به كشخص ناضج

Sonraki şiirin adı "Unutkanlık", bir bakıma, zihninizdekilen yavaşça kaybolması üzerine şiirsel bir düzyazı.
القصيدة التالية تدعى نسيان وهي في الحقيقة نوع من الشعر المقالي في موضوع الانزلاق العقلي.

Kasıtlı bir yaratanın, şiiri anlamaya tabi yaptığına inandılar.
كانوا يعتقدون أن تعمُّد صناعة القصيدة هو ما يجعلها قابلة للفهم بالمطلق.

Doktor; antipsikotik ilaçların travma için yardımcı olabileceğini söyledi Travma, bu şiiri yazmamamı söyledi
وقال الطبيب أن مضادات الذهان يمكن أن تساعدني في نسيان ما تقوله الصدمة تقول لي الصدمة لا تكتبي هذه القصيدة.

Kaveh, bu fotoğrafı paylaştığında açıklama olarak şunu yazdı: "Bu, yazmayı planladığın şiiri evrenin çoktan yazdığının bir başka hatırlatıcısıdır."
وعندما شارك كافيه هذه الصورة على الانترنت علق عليها "هذا تذكير آخر أن الكون كتب القصيدة التي كنت تخطط لكتابتها."

Yazmayı planladığın şiiri evren çoktan yazdı.
الكون كتب القصيدة بالفعل التي كنت أخطط لكتابتها

şiiri kuyruğundan yakalayıp, vücuduna doğru geri çekermiş, bir yandan da kağıda yazarmış.
ستمسك القصيدة من ذيلها، وستقوم بسحبها عكسياً إلى جسمها بينما تكون تدوّن على الورقة.

Kitabı aldılar, ama şiiri içimden söküp alamadılar.
أخذوا الكتاب، لكن لم يتمكنوا من أخذ القصيدة مني.

şiir eski ruj reklamlarına tepki gösterir, ve şiir, söyleyişindeki keskinlikle, dönüşleri ve duraklarıyla, bize, ne isteyeceğimizi, ne yapacağımızı, ne düşüneceğimizi anlatmaya çalışan reklamların diline direnmek için her şeye sahiptir.
القصيدة تتفاعل مع دعايات أحمر الشفاه القديمة، وحدتها عن بيان، انتكاساتها وتوقفاتها، لديها كل شيء لتفعله مع مقاومة لغة الدعايات التي تريد إخبارنا بكل سهولة ما نريده، ما نفعله، ما نفكر به.

Peki, bu kadar kafa karıştıran bir şiir üzerinde haklı olduğumu nasıl bilebilirim?
الآن، كيف أعرف بأنني محق عن تلك القصيدة المحيرة إلى حد ما؟

Bu şiir tuhaf gelebilir, 13 yaşında bir kızın yazdığı bir şiir, fakat Eileen ile benim geldiğim yerde, şimdi size okuduğum bu şiir, bir savaşçının çığlığıdır.
قد تبدو هذه القصيدة غريبة كتبتها طفلة في سن 13 ولكن في البلد الذي أنتمي له أنا وإلين هذه القصيدة التي قرأت لكم للتوّ هي صرخة محارب

Bazen bir şiir, bir metaforu alır ve bir fikre farklı şekillerde dayandırarak metaforu genişletir.
في بعض الأحيان تبنى القصيدة على صورةٍ مجازيةٍ واحدةٍ ، ويتوسع بناء القصيدة بنواحٍ مختلفة جمعها نابعٌ عن هذه الفكرة.

şiir 1'in insan yazımı olduğunu düşünenler el kaldırsın.
أرفعوا أيديكم إن كنتم تعتقدون أن القصيدة 1 كتبها إنسان.

İlk şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
إذن، إذا تعتقد أن القصيدة الأولى كتبها إنسان ارفع يدك.

Ve ikinci şiirin insan yazımı olduğunu düşünüyorsanız elinizi kaldırın.
وإذا تعتقد أن القصيدة الثانية كتبها إنسان، ارفع يدك.

- şiirini yarattığı seyahate beni değil de onu götürdüğünde anlaşmayı bozdu.
حين أخذها و لم يأخذنى لكى يكتب هذه القصيدة

İstemeden arkasındaki bu ilginç şiire gözüm çarptı.
لم استطع منع نفسي من ملاحظة القصيدة الغريبة في الخلف

şiirdeki malzemelerin çoğu, gerçek klasik korku filmi malzemesi hep.
أتعرفين، الكثير من الأشياء في القصيدة فيلم رعب قديم حقاً.

şiirde Virgil adındaki şair Dante'ye eşlik eder ve seyahati tamamladığında cennete gireceğini söyler.
الذين اذوه في الماضي في القصيدة ، دانتي سافر مع الشاعر فيرجل الذي اكد له انه سيدخل الجنة

Bu yüzden kapanışı bu şiirle yapacağım.
لذلك أود أن أختتم المحادثة بهذه القصيدة.

Harika bir balad nasıl söylenir, göstermek için öğretici olacağını düşündüğüm bir sürü şarkı seçtim.
لقد أخترت مزيجا من الأغاني . التي سوف تكون أداة تعليم رائعة . عن كيفية غناء القصيدة الغنائية.

Burada şairin demek istediği, nehri gördüğü zaman
القصد من القصيدة , أنه عندما يرى النهر

- şiiri bitirmemi ister misin?
هل تودّ مني أن أُنهي هذه القصيدة ؟

Ve onu severseniz, Şiirimi beğenirseniz... hayatınıza bir şey kattığına inanırsanız... o zaman gönlünüzden ne koparsa verirsiniz.
فإن أعجبتكم القصيدة وشعرتم أنها تضيف شيئاَ لحياتكم اعطوني ما تريدون