"القضيه" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dava
• davayı
• davada
• davadan
• davanın
• Dosya
• durum
• davayla
• konu
• olaya
• olayı
• mesele
• olayın
• vakayı
• Vaka

dava kendi kendine sona erene kadar böyle yapmaya devam ederiz.
ونستمر في القيام بذلك حتى تحرق القضيه نفسها خارجاً وتصبح بارده

Şimdiki dava 13 yıl önceki davayla çok benzerlik gösteriyor.
القضيه الحاليه مشابهه جدا للحادثه التى وقعت منذ 13 عاما

Kendi başıma yapmak zorunda kalsam da bu davayı çözeceğim.
حتى اذا كان على فعل هذا بنفسى فسوف احل القضيه

Bu aptalca davayı bize getirdin böylece sana Amerika topraklarında bulunma izni verdik.
لقد أحضرتى لنا هذه القضيه الوهميه حتى نعطيكى الأذن بالتواجد على أرض أمريكيه

Peki Clouseau'yu bu davada isteyen şu nüfuzlu kişilere ne oldu?
ماذا عن أصحاب النفوذ تلك الذين أرادو كلوزو في القضيه ؟

Sana söz veriyorum Step'i rahat bırakacağım ve davadan vazgeçecek.
اسمع . انا اعدك سأترك ستيب وسادعه يتنازل عن القضيه

Bu yüzden bu davanın kapanması babamın en büyük arzusu.
لهذا ابي يرغب بجديه في ان يتم غلق هذا القضيه

Ya adamımızı yakalayacağız... ya da 7 kişiyi öldürecek ve bu Dosya asla kapanmayacak.
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضيه تستمر لسنوات

Sen birini koruyor olsaydın, dava için en iyi adam kim olurdu?
.. إذا كنت تحمي شخصاً ما من سيكون الرجل المثالي في القضيه ؟

Bu dava hakkinda bilmem gereken özel bir sey var mi?
هل هنالك شىء مميز على أن عرفه عن هذه القضيه.

Bu dava için biraz acele var, esas tanık Bayan Coady'nin ilerleyen yaşı ve özellikle son dönemlerde yaşadığı ciddi kalp sorunları sebebiyle.
هناك حاله طارئه بهذه القضيه حيث ان الشاهده الرئيسه سيده ايلين كودى عجوز وعانت من بعض مشاكل القلب فى الفتره السابقه

Henüz bilmiyorum. Onunla dava hakkında daha konuşamadım--
لا اعرف حتى الان ، انا حتى لم اتحدث معه بعد عن القضيه

Banton'ın parmak izleri, iki suç mahallinde bulundu. Ve tren terminali kasetleri de, son iki kurbanın etrafında olduğunu gösteriyor. - Bence bu dava oldukça açıklanabilir bir dava.
لقد وجدنا بصماته فى أماكن الجرائم يبدو ان القضيه حلت

Bana bir iyilik yapın. Dedektif Sullivan'ın davayı üstleneceğini ve yola çıktığını söyleyin.
أصنع لي معروف, أخبره أن المحققه سوليفان ستتولى القضيه وهي بطريقها الى هناك..

Federaller davayı üstlendi ve yardım için merkezden birilerini alacaklar.
الفيدراليين سوف يأخذون القضيه وسوف يأخذون أحداً من الداخل للمساعده

Güven bana, FBI bu davayı olabildiğince çabuk kapatmak istiyor.
المباحث الفيدراليه إنهم فقط يريدون غلق هذه القضيه ثق بي

davayı üçe böleceğiz. Birincisi, 2 suçlunun yargılanması.
سنقسم القضيه إلى ثلاثة أقسام أولا محاكمة الإثنين المتهمين

Bu davada kanıtları söylemeye yetkili değilim.
لا يوجد خيار لدى لمناقشه القرائن فى تلك القضيه

Vidocq beni davadan almak istedi.
فيدوك اراد أن يبعدني من القضيه ــ لماذا؟

Sabah, davanın tekrar açılması için talepte bulunacağım.
سأتحدث إلى المفوض المعين فى الصباح و أفتح القضيه من جديد

Ya da 7 kişiyi öldürecek ve bu Dosya asla kapanmayacak. Bana iyilik yapma.
أو أنه سيقتل سبعة أشخاص وهذه القضيه تستمر لسنوات

Eğer durum böyle olsaydı, Ölümsüzler ile savaşıp, başarılı olmazdın.
لو كانت هذه هى القضيه ، فلن يتحتم عليكى مقاتلة الاموات الاحياء

On yılda bir geliyor ve gerçekten bu konu yüzünden onu kaçırmak istemiyorum.
انه يأتي كل عشر سنوات فقط ولاأريد حقاً أن أفوته بسبب هذه القضيه

Sizi olaya özellikle iten ne oldu?
ما الذي جعلك تكتشفين هذه القضيه بهذه السرعه

olayı kökünden sarsacak önemli bir ipucu yakaladığını söyleyerek bürosundan fırladı.
و ركض خارج مكتبه قائلاً .أن لديه ما يؤدي إلى شق القضيه

- Burada mesele zaman değil, burada mesele bu eldiven.
الوقت ليس هو القضيه هنا. هذا القفاز هو القضيه هنا.

Bunun için arşivden birini ayarlayıp olayın detaylarını kontrol edeceğim.
ساجند شخص من السجلات لهذا خصوصا وساتفحص التفاصيل في القضيه

Bu vakayı çözmekte uzmanlığınızdan faydalanabilirim.
بالتأكيد يمكنني الإستعانه بخبراتك لحل هذه القضيه

Bu Vaka da, her zaman olduğu gibi, işlenen bir suç ile başlıyor. John Gray adlı bir çocuğun çevresinde işlenen bir suç.
هذه القضيه بدات بمحاوله قتل " " "لشاب اسمه "جوني جراي