"القضيّة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• davayı
• Dava
• davada
• davaya
• davanın
• dosyayı
• davayla
• dosya
• davadan
• olay
• davadaki
• dosyaya
• vaka
• olayı
• vakayı

Görünen o ki yaralanmadan, vurulmadan ya da öldürülmeden davayı çıkarmayı başardım.
إذن، يبدو أنني نجحت في تخطّي القضيّة دون التعرّض للإصابة، أو القتل

Bu davayı araştıracak, Kevin içinde olsa da olmasa da.
سوف تُحقق بهذه القضيّة سواء كانت مُشاركة بها أم لا.

Bu Dava üzerinde haddinden fazla zaman ve para harcamış durumdasın.
ضيّعتِ أكثر ممّا يكفي من الوقت والمال على هذه القضيّة سلفاً

- Bu davada elimiz boş geçen iki ayın ardından bir pastilin ambalaj kâğıdı, adeta kutsal kâse.
بعد شهرين من عدم إيجادنا لأيّ شيء في هذه القضيّة يعتبر غلاف الحبوب بمثابة الكأس المقدّسة

Doğru. Ama elimde bu davaya eklenilebilecek bir bilgi olabilir.
لكن لربّما لديّ مُخبر جديد مع معلومات إضافيّة لهذه القضيّة.

Eğer böyle delice konuşursan seni bu davanın yanına bile yanaştırmam. Deli mi?
لن أسمح لكَ بالإقتراب من هذه القضيّة إن بدأتَ بتفوه كلام جنوني كهذا

Ben de varım. Bu, o dosyayı sonlandıracaksa sonuna kadar varım.
أنا معكم ، مادام الامر سيُقفل القضيّة أنا معكم حتى النهاية

davayla ilgili konuşmak için canlı yayına bağlanır mısın, onu soruyorlar.
يريدون أن يعرفوا إن كنتي . ستقومين ببثٍّ حي عن القضيّة

Artık bunun da etkisiyle bu dosya federal kapsamda olmalı.
مع ورقة ضغطٍ كهذه يجب أن تُحوّل القضيّة لمحكمة اتحاديّة

Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Steve Heymann davayı bırakır ya da makul bir çözüme ulaşırız zannettik.
‫أنه سيكون بوسعنا جعل ستيف هيمَن يحفظ القضيّة أو يقبل بصلح معقول

davayı insancıl, birebir halinden koparıp kurumsal bir mücadeleye dönüştürmüştü.
‫نَقَلَ هذا القضيّة من مستوى فردي شخصي إلى مستوى مؤسّسي

Şaşırdım ve senin ortağın olduğumu söyledim, ondan sonra da davayı çözdüm.
إعتراني الفضول، لذا قلتُ أنّي شريكتك، ومن ثمّ حللتُ القضيّة نوعاً ما.

Amir Yardımcısı bu davayı Federallere götürmemize izin verir mi sanıyorsun?
أتعتقد أنّ نائب المدّعي العام سيسمح لك بعرض القضيّة على المباحث الفدراليّة؟

Görgü tanığı olmadığı için Dava düşmüş ve faili meçhul kalmış.
لم يكن هناك شهود، وأصبح الأثر فاتراً، ولمْ يحلّوا القضيّة أبداً.

Demek istediğim, şu an üzerinde olduğumuz Dava hakkında ne düşünüyorsun?
أقصد، ما الذي تُفكّر به حول القضيّة التي نعمل عليها الآن؟

- Askerî bir daire, tahminimce. davada dış ilişkilerle ilgili bazı hassas meseleler geçiyormuş.
قالوا بأن القضيّة تتضمّن بعض المسائل الحساسة بالعلاقات الأجنبيّة

Kendini bu davaya bir hayli adadın. Evet.
هذا صحيح، لقد كنت مرتبط جداً بهذه القضيّة

Temyiz önergesi sunarız. davanın tamamen dayanaksız olduğunu öne süreriz.
سنقدّم طلباً بالنقض بحجّة أن القضيّة برمتّها لا أساس لها

Ama şimdilik bu dosyayı başka bir yere pazarlamaya kalkmayın.
لكن حاليا ، إنسى نقل هذه القضيّة لأي دائرة أخرى

DF101364 numaralı dosya kapanmıştır.
و بسبب منع التمدّد في التحقيق فإنّ هذه القضيّة ''د ف 101364'' أقفلت

Eğer davadan bizi alırsanız kaydettiğimiz tüm ilerleme boşa gitmiş olacak.
اذا نحّيتنا من القضيّة الآن ، كل ما أنجزناه سيضيع هباءًا

Eğer bir papaz bu olayın içindeyse ve bütün gözler bu olay üzerindeyse polis departmanı ne yapılmasını ister?
في حال كان للقس علاقات قويّة وكانت الأعين مركزة على القضيّة مالذي يريده المفوّّض؟

Ancak, bu davadaki radyoaktif maddenin hedeften kurbanlara geçtiğine inanıyoruz.
على أية حال نعتقد أن تِلك المواد المشعّة بِهذة القضيّة تبْدأ بالنقل من الهدف إلى الضحايا

İkinizi de bu işten alıyorum. dosyaya başkası bakacak.
أنا أوقفكما عن متابعة هذه القضيّة ويتم منحها لشخص آخر

Bu vaka sonuçlandıktan sonra yanında olamayacağım, demek istedim.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة

Al işte, elinde şahidi olmayan, şüphelisi olmayan karartılması için dua edeni de olmayan bir vurulma olayı var.
نعم ، والآن لديك قتيلٌ بدون شهود ولا مشتبهين ، ولا فرصة لحل هذه القضيّة

O hâlde vakayı çözdüğümüzde ne olacağını sanmıştın, anlamadım.
إذاً، فلستُ متأكداً ممّا ظننتِه قد يحدث عندما تنتهي القضيّة