"القطرات" - ترجمة من عربي إلى تركي

• damla
• damlalar
• damlası
• Deviren
• damlanın
• damlacıklar
• damlalarını
• damlama
• damlayı
• damlalarının
• damlacıkları
• damlacıkların
• damlatacağım

Demek kadehin dibinde birkaç damla kalmıştı?
اوه, لقد رأيت وجود بعض القطرات متبثية فى قاع الكأس ؟

Ne kadar sallarsan salla, dona düşer son damla.
مهمها هززت وتمايلت تسقط القطرات الأخيرة على سروالك

Kan izlerinde, damlalar yerçekiminden ve hareketten etkilenirler.
في أثار الدماء, شكل القطرات يتأثر بالجاذبية و الحركة

O kadar feciydi ki, sadece birkaç damlası yüzünden koca yemeği yiyemedim resmen.
انها حره جدا بعض القطرات فقط تقييمي للوجبه ككل غير صالحه للأكل عمليا

Deviren'de istediği bir şeyler olmalı.
القطرات يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها شيءُ يُريدُ.

18 yaşımda, model bir tank yapıyordum ve bundan bir damlanın bacağıma düşmesiyle duman çıkararak yanmaya başladı.
عندما كنت في الثامنة عشر كنت أصنع نمذج عن حوض وبعض القطرات منه سقطت علي قدمي

Bizim pek fazla anlamadığımız bir şekilde bu damlacıklar bilgiyi kaydetmeyi öğrendiler.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.

Kuyruğunun arkasından akan su damlalarını çok beğeniyorum.
أحب هذه القطرات الصغيرة من الماء التي على آخر ذيله

Sayısız damla ve sızıntılarla beslenmiş bu yeraltı nehri kayaların en derin noktalarına kadar süzülmüş.
تتغذى بالعديد من القطرات و التقطير يحفر النهر تحت الأرض كهوف أعمق من الأمطار

Biraz antibiyotik damla damlatacağım.
سأقوم فقط بوضع بعض القطرات من المضادات الحيوية

En güçlü musluk bile bazen iki damla döker.
حتى أقوى الصنابير أحياناً تسقط بعض القطرات

Kedinle karşılaşmasından sağ çıkması için serumundan birkaç damla yetti.
اخذ بعض القطرات من مصلك, وشفي من هجوم قطتك.

Hemen hiç yağmur almayan topraklarda bu değerli damlalar, birçok farklı canlı için hayat kurtarıcıdır.
فيالأرضالتيلايهطل عليهاأمطار تقريباً، هذه القطرات الثمينة ، تكون كالمنقذة للحياة بالنسبة للكثير من الكائنات المختلفة.

damlalar yavaşça süzülüp ızdırap uzun sürsün diye delikli kepçeler kullanırlardı.
أستخدموا مغارف مثقوبة، حتى تخرج القطرات ببطء، لكي ما يمتد الآلم لفترة أطول،

Lütfen, Tanrı aşkına, göz damlası alacağını söyle.
أرجوك، يارب، أخبريني بأنك تريدين أخذ بعض القطرات

- Deviren.
أنا لَمْ حتى أعْمَلُ لا شيءُ. القطرات.

Bu binlerce damlanın ne kadarı kızgınlıktan aktı?
كم ألفاً منَ القطرات تراقُ إذا غضبنا ؟

Daha çok dokunaç avı kaplamaya başladıkça damlacıklar vücuduna yayılmaya başlıyor.
كلما زاد عدد المجسات التي تقبض على الفريسة كلما زاد من انتشار القطرات في جميع أجزاء جسدها

Yerçekimi damlalarını kontrol edelim.
حسناً لنتفقد القطرات الساقطة بفعل الجاذبية

Gidip biraz damlama yapacağız, Jackson Pollock gibi.
سوف نستخدم بعض القطرات مثل "جاكسون بولوك".

Zilin sesini, şemsiyenin sarsıntısını, yere düşen damlayı duymaya devam eder.
إنه لا ينفك عن سماع صوت الجرس، وصوت هزّ المظلة، وصوت القطرات تتساقط على الزجاج.

- Düşük hızla saçılan kan damlalarının zeminin eğiminden dolayı 90 derecelik açıyla yere çarptığı ve aslında pasif damlalar olabileceklerini gözden kaçırmayalım yalnız.
عدا أنّ هذه القطرات منخفضة السرعة تمّ الكشف عن أنّها بالواقع قطرات مفتعلة بـ90 درجة أعطيتُ أذيالاً بالنظر لزاوية الأرضيّة

Bu ufak yağ damlacıkları bir bakıma en ilkel hücre formlarıydı.
وتلك كانت أكثر أشكال الخلايا بدائية بمعنى ما، تلك القطرات البسيطة من النفط.

Aradığımız bir başka özellik ise damlacıkların titreşmesi ve çevresini hissetmesi.
كما هو الأمر في التكاثر بالانقسام. و خاصية أخرى نبحث عنها هيَ القطرات التي يُمكنها الاهتزاز و تحسُس البيئة.