"القلة" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Azınlık
• az sayıda
• azınlığın
• oligarşi
• nadir
• çok az

- Demokrat Parti Ulusal Kongresi New York Şehri, 1976 Azınlık için yapılan politika anlayışını reddedelim.
بعد مرور 4 سنوات المؤتمر الوطني للحزب الديمقراطي مدينة نيويورك سياسة القلة عن طريق القلة و من اجل القلة

Komutanları onlara savaşmaya devam etmeleri için emir verdilerse de ama bu askerler yani Asi Azınlık'lar, reddettiler.
الضباط القادة جميعهم أمروهم أن يستمروا بالقتال لكن تلك الجنود , القلة المتحدين رفضوا.

Ben onu yakından tanıma şansına sahip olan ve varlığından keyif almış az sayıda insandan biriyim.
لقد كنت من القلة المحظوظة التي تعرفت عليه واستمتعت بحضوره

Hayatta kalmayı başaran çok az sayıda insan bu gidişata ayak uydurabildi.
القلة الناجية هناك تعلمت أن تتحرك باستمرار

Çoğunluğun ızdırabı bir daha asla azınlığın zenginliğine temel olmamalı.
معاناة الكثرين لا يجب أن يصبح مجدداً أساس ثروة القلة

Mafyayla ilişkisi olan ve parlementoyu devirmek için kumpas kuran bir oligarşi yöneticisi.
روسي مؤيد لحكومة القلة لربط كل الجماهير لعمل مؤامره لتدمير البرلمان

Onunla ayni kana sahip nadir kisilerden birisisin.
أنت أحد القلة من الناس التي تملكين فصيلة دمها النادرة

Fakat çok, çok az insan veya kuruluş...
ولكن القلة فقط ،القلة من الأشخاص والمنظمات يعلمون لمَ يفعلون.

Trene binen değerli Azınlık insanlığın son hayatta kalanlarıydı.
عدا القلة القليلة الذين صعدوا على متن القطار... هم آخر البشر الناجين

Sen 9. tümendendin. Asi Azınlık.
لقدكنتتقاتلفي( نيوزيلاندا) القلة المتحدين.

Asi Azınlık'tan biriymiş.
إنه واحد من القلة المتحدين.

Şiirin kendisi de ilgi çekmiyor, efendim. Ama dersi alan az sayıda kişi, dersten çok şeyler öğreniyor.
الشعر سيدي و لكن القلة التي تحضره يستفيدون منه كثيراً

Bu seviyede kodları işleyebilen çok az sayıda kişiden biri.
و واحدة من القلة الذين يستطيعون التعامل مع رموز من هذا المستوى

Söylesene, cadılarla püritenler arasındaki bu savaşı kim başlattı, onların az sayıda perişan olanları mı, yoksa sizin çok sayıda güçlü olanlarınız mı?
اخبرني من بدء هذه الحرب بين السحرة والمتشددين ؟ القلة المتناثرة فيهم أم الكُثرة الجبارة أمثالك ؟

Biz, çok fazlayız ancak hala sessiz bir çoğunluğuz, bu aşırı uçtaki azınlığın alanından feragat ettik.
ولكننا نحن، الغالبية الشاسعة الصامتة، تنازلنا عن الساحة العامة للأصوليين القلة.

Beni görmeye geldiğine göre hâlâ seçilmiş azınlığın arasında olduğumu farz etsem mi?
ولأنك أتيت لرؤيتي، هل أفترض أنني ضمن القلة المختارة؟

Biz de bu seçilmiş azınlığın içindeyiz.
نحن نُعد واحدة من هذه القلة المخُتارة.

Varsıl erkçiler ve oligarşi yöneticileri her zaman özel muamele alırlar.
يحصل الأثرياء ذوو النفوذ وأعضاء القلة المسيطرة على معاملة خاصة.

- Adam oligarşi yanlısı değil.
إنـهُ ليس من القلة -

İşte bu, nadir kanı bulunan bir kaç insandan kan çalıyor.
هذا هو، إذن هو مضطر لسرقة الدمّ من الناس القلة الذين يملكون تلك الفصيلة

Ben, onun kavga etmeyip anlaşabildiği çok az insandan biriydim.
وكنت واحداً من البالغين القلة الذين اتصل بهم