"القمر بدراً" - ترجمة من عربي إلى تركي

• dolunay
• dolunayda

Onun gücünden kurtulmanın tek yolu, dolunay çıktığında ruhumu havuza koymak.
الطريقة الوحيدة للتخلص من سلطته هو وضع روحي في الحوض عندما يكون القمر بدراً

Ayrıca aynı gün, dişi cinsinden bütün hükümdarların kaderlerine hükmedecek bir şekilde dolunay olacak.
وأيضاً في ذلك اليوم سيكون القمر بدراً وهذا يحكم طالع كل الأمراء من الجنس الأنثوي

Bazı geceler, eğer dolunay varsa kana susamış dişleri kaşınmaya başlar ve eğer şanssızsanız onun gürlemesini duyabilirsiniz!
وفى بعض الليالى عندما يكون القمر بدراً واسنان الايائل المتوحشة تؤلمها عند القضم يمكنك, لو كنت غير محظوظ ان تسمع بكائها المرعب

Kurt adamlar sadece ilk dolunayda tüy döker.
لا يكتمل تحول المستذئب قبل أن يصبح القمر بدراً

Kurt adamlar 2009 yılında dolunayda dönüşüyordu.
المستذئبون يتحوّلون سواء القمر بدراً أو لا

Durun biraz. Bu gece dolunay mı var? Evet.
مهلاً، أسيكتمل القمر بدراً الليلة؟

dolunay sırasında manzara enfes oluyor, ne dersin?
فالمشهد سيكون خلاب الليلة بإكتمال القمر بدراً... ألا تعتقد هذا ؟ ...

dolunay vardı.
كان القمر بدراً.

dolunay tepede gözüktüğünde her kim bu kurt adam lanetinde olma talihsizliğine sahipse kurda dönüşüyormuş.
"حينما يصير القمر بدراً كاملاً، "فأيّاً يكن تعيس الحظ الواقع تحت هذهِ اللّعنة، يتحول إلى (ذئب)."

Gökyüzünde dolunay çıkınca kurtadam lanetine uğrayan herkes kurda dönüşürmüş.
"حينما يصير القمر بدراً كاملاً، "فأيّاً يكن تعيس الحظ الواقع تحت هذهِ اللّعنة، يتحول إلى (ذئب)."

Isırıkları ölümcüldür, Stefan. En iyisi dolunay boyunca onlardan uzak durmaktır.
عضتهم قاتلة ، يا (ستيفان)، يفضل أنّ تبقَ بعيداً عنهم آنما يكون القمر بدراً.

Doğru ya, bu gece dolunay var.
اوه صحيح القمر بدراً الليلة

Dün gece dolunay vardı.
-كان القمر بدراً ليلة البارحة

Sanırım sadece, dolunayda ensesinde olacaksın.
حسنٌ ، أظن ّأنّ عليه القلق بهذا الشأن آنما يكون القمر بدراً.

Kimseye zarar vermemek için her dolunayda kendini eve kilitliyor.
وكان عليه ان يغلق بابه كلما اصبح القمر بدراً كي لايؤذي احداً

Teknik olarak elma dolunayda portakal adama dönüşüyor.
و فعلياً، إنه مثل مقارنة التفاح بأشباه البرتقال عندما يكون القمر بدراً.

Mesela dün geceki saldırının dolunayda olmadığını biliyoruz.
مثلاً، نعلم أنّ هجوم أمسٍ لم يحدث عندما كان القمر بدراً.