| Bu havuzunun bir kısmı, uç tarafında bulunan bir Kunduz yuvası tarafından da, ekosistemin tamamını cok hassas bir denge içinde tutacak şekilde oluşturulmuştur. | TED | تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً. |
| Buradaki bir Kunduz ve burada da akarsu, kavak, kızılağaç ve söğüt var. | TED | هذا هو القندس. وهذا هو الجدول، و السبين و ألدير و صفصاف |
| Bu da doğuya bakan Kunduz gölüyle Times Meydanı'nın yukarıdan görüntüsü. | TED | هذا المنظر فوق التايمز سكوير، مع مستنقع القندس هنا، وبالنظر اتجاه الشرق. |
| Crazy Beaver'dan arkadaşlarımı da çağırsaydım iyi olurdu değil mi? | Open Subtitles | ذلك عظيم .. إذا دعوت البعض من أصدقائي من القندس المجنون، صحيح؟ |
| Ne zamandır bu lanet Kunduz etini yiyoruz. | Open Subtitles | أنّي مضيت وقت طويل هنا .. أتناول لحم القندس اللعين |
| Bana teşekkür edeceksin. Yolumuz uzun ve Kunduz açken huysuz olur. | Open Subtitles | اشكروني لاحقاً انها رحلة طويلة وهذا القندس يجوع سريعاً |
| Kunduz ölümlerinin önde gelen sebebinin ağaçtan düşme olduğunu biliyor muydun? | Open Subtitles | كان يعرف أن العديد من حيوانات القندس تموت نتيجة وقوع الأشجار عليهاأتعرف ذلك ؟ |
| Kunduz, fazla ısırma ile ilgili şakalarım için özür dilerim. | Open Subtitles | وأنت أيها القندس, أنا آسف بشأن نكتة جسر الأسنان. |
| O sırada, kasabadaki insanlar Kunduz haşlama yapmak için yola çıkarlar. | Open Subtitles | فى الوقت الحالى ،الناس من المدينة يأتون و هم .. هم يستعدوا ليصنعوا يخنى القندس |
| Bu, en çok satan çocuk kitabı "Kunduz Marty"nin yazarları Henry Roth ve Rudy Holt'un son imza günüdür. | Open Subtitles | هذا هو الظهور الاخير لهنرى روس و رودى هولت كتاب افضل الكتب مبيعا للاطفال مارتى القندس |
| Çünkü Kunduz Marty daha demin buradaydı ve bana "Cassidy" adlı birine Knicks bileti vermemi söyledi. | Open Subtitles | اتعرفى ، لان مارتى القندس كان هنا منذ قليل .. و اخبرنى ان اعطى شخص ما يدعى .. كاسيدى بعض تذاكر كنكاس |
| Teması yılbaşı olacak ve kahramanı da Kunduz Marty. | Open Subtitles | موضوعه سيكون قصة الكريسماس بطله مارتى القندس |
| Demek istediğim, Kunduz mesela. Bu bölgenin ilk armağanıydı. | Open Subtitles | أقصد بأن القندس هو أول هدية من هذه الأرض. |
| Belki de Kunduz yakalamakla uğraşan eski kocasıyla hâlâ seks yapmak istediği için ayrılıyordur. | Open Subtitles | أو ربما انها الخروج لأنها لا تزال ترغب في ممارسة الجنس معها القندس للنظر زوجها السابق. |
| Şu sözünü ettiğin Kunduz kapanlarını yarın getirip, kapının önüne bırakman mümkün mü? | Open Subtitles | مصائد القندس التي تكلمت عنها، هلا أحضرتها غداً وتركتها أمام المنزل؟ |
| Pekala, şu Kunduz adama bak sen. Tipine bir bak, aslanım. | Open Subtitles | حسنا، أنت رائع أيها الرجل القندس أنظر إليك |
| Ben Şerif Dawson. Beaver Mills acil durum ilan ediyor. | Open Subtitles | وهنا رئيس داوسون , من القندس ميلز ونحن نعلن حالة الطوارئ. |
| Hayatım ne zaman "Beaver'a Bırakalım"a* dönüştü? | Open Subtitles | متى تحولت حياتي الى اتركها الى القندس او بيفر؟ |
| Bunları, Kunduzların nerede olduğunu tahmin etmeye yarayacak haritalar gibi kullandık. | TED | لو أفترضنا أن هذه الخرائط هي التي نحتاجها للتنبؤ بمكان وجود القندس. |
| Otter Eyes'a gitmen gerekiyor. | Open Subtitles | عليك أن تجد طريقك إلى المنزل يا صاحب عيون القندس |
| Hayatımda hiç bi Kunduza bu kadar yaklaşmamıştım... | Open Subtitles | ثم مرة أخرى أنا لم أر قط القندس الحقيقي قبل أن يصل قريبا جدا... |
| Ellerim su topladı. Dişlek kunduzlar derede dört dönüyordu. | Open Subtitles | تقرحت أيدينا وكانت حيوانات القندس ناتئة الأسنان تسبح في الجدول |
| Bay Kuzgun Oduncu setinin mağazalarda yok satmasıyla bazı satıcılar böyle diyor. | Open Subtitles | هذا ما قد يقوله أحد بائعين التجزئة حيث أصبحت مجموعة القندس الخشبية الأكثر مبيعات. |
| Kunduzun, en azından bir kızla beraber olduğunu biliyoruz. | Open Subtitles | حسناً, نحنُ نعرف أن (القندس) كان مع فتاة واحدة -لماذا؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 