"القول أني" - ترجمة من عربي إلى تركي

• söyleyemem
• Söylemeliyim
• söyleyebilirsin
• söyleyemeyeceğim

Tanrım, öldüğüne üzüldüğümü söyleyemem.
و مع هذا لا يمكنني القول أني آسفة لوفاته

Pekala, bak, onun ölmesini isteyecek kadar kızgın olmadığımı söyleyemem, ama her zamanki gibi inşaatçılığın eski yasaları gereği bunu yapmam.
حسناً أنظر لا أستطيع القول أني لم أكن غاضب كفاية حتى أريد الرجل ميت ولكن كالعادة تراجعت وفق قانون البناة

Seni suçladığımı söyleyemem. En az senin kadar bende ondan nefret ediyorum.
حسناً , لا أستطيع القول أني ألومك أنا أكرهه بقدر ما تفعل أنت , براين

Lyla, şunu Söylemeliyim ki. Şu anda son derece azgınım. - Jason!
علي القول أني أشعر بالأثارة الشديدة الآن

Sanırım, bilgi toplama görevinde olduğumu söyleyebilirsin.
اعتقد أنه يمكنك القول أني بمهمة تقصي الحقائق.

Rahatına bak. Dört gözle beklediğimi söyleyemeyeceğim.
إفعل ما تشاء لا أستطيع القول أني أتطلّع إلي ذلك

İskelet olayını yediğimi söyleyemem.
لا أستطيع القول أني أحب هيكلي مسافري الزمن

Seviyenin altında biriyle çıkmanı onayladığımı söyleyemem ama tamam.
حسناً, لا أستطيع القول أني موافقة على المواعدة تحت موقعك في الحياة،‏

Kendimi daha önce öyle biri olarak düşünmediğimden bir şey söyleyemem.
لا يمكنني القول أني فكرت أنني كذلك من قبل

Bu civardan başka Amerikalı tanıdığımı söyleyemem.
لا يمكنني القول أني أعرف أمريكي آخر مشارك بتلك الدائرة.

Bu durumu eğlenceli bulmadığımı söyleyemem.
لايمكني القول أني وجدت المنظر ممتعاً

Onu yolcu ettiğimiz için üzgün olduğumu söyleyemem.
لا أستطيق القول أني آسفه على توديعه

Bunu daha önce gördüğümü söyleyemem.
لا يمكنني القول أني لم أرَ ذلك قبلاً.

Kadere, alın yazısına ya da burçlara inanmıyorum ama işlerin bu şekilde gelişmesine şaşırdığımı söyleyemem.
"لا أؤمن بالقدر أو المصير أو التبصر" لكن لا يمكنني القول أني متفاجئ أن الأمور اتخذت هذا المنحى

- Tanıdığımı söyleyemem.
- لا أستطيع القول أني أعرفها -

Şaşırdığımı söyleyemem.
لا أستطيع القول أني متفاجئ

Anladığımı söyleyemem.
لا يمكنني القول أني أفهمك

Şaşırdığımı söyleyemem.
لا أستطيع القول أني متفاجأة

Kâr yeterli ama diğerleri, Söylemeliyim ki, sizi şaklaban gibi görüyorum.
لباسك مزعج قليلاً, لكن الاشياء الاخرى, يجب القول, أني وجدت أسلوبك الفكاهي ظريف.

Sanırım son zamanlarda büyük hükümet enstitülerinden yana pek de şansım olmadığını söyleyebilirsin.
أظن بأن بإمكانك القول أني لم أحظّى بالكثير من الحظ مع المؤسسات الحكومية الكبيرة مؤخرًا إذن..

Bunların beni şaşırttığını pek söyleyemeyeceğim.
لا يمكنني القول أني متفاجئ بما حدث