"القويّ" - ترجمة من عربي إلى تركي

• Güçlü

Eğer sakal eğer seyrek sakallı Sezar sana Güçlü emirlerini göndermeseydi...
.. إن كان القيصر الملتحي .. لم يرسل لك نائبه القويّ

Fakat bu efsanevi krallık ve onun Güçlü hükümdarı miti Avrupa'daki liderlerin aldığı kararları 400 yıl boyunca etkiledi.
ولكنّ أسطورة هذه المملكة الخرافيّة وحاكمها القويّ ستؤثّر على قرارات القادة الأوروبيين خلال السنوات الأربعمئة المقبلة.

Fakat bu şekilde, Etiyopya'nın, Avrupa'nın umduğu gibi Güçlü bir ittifak olmadığı ortaya çıktı.
لكن بحلول ذلك الوقت، أصبح واضحًا بأنّ أثيوبيا لم تكن الحليف القويّ الذي أمّلته أوروبا.

Sadece bu Güçlü, sessiz dış görünüşün arkasında ne olduğunu bilmek istiyorum.
أريد أن أعرف ماذا يكمن وراء هذا المظهر الخارجي القويّ الصامت؟

Yolun yanlış tarafındaki Güçlü ama sessiz genç. Kışkırtıldığında "Öfkenin yumrukları" nı kullanmaktan sakınmayan kişi.
القويّ بطفولة صامتة من المسار الخاطئ في حياته عندما تغيضه يُطلق عنان قبضتيه الضارية

Ve bu rakamlarda Güçlü olan şey, bundan oluşan sayısal sistemin aritmetik hesaplamalarını nasıl kolaylaştırdığıdır.
والشيء القويّ حول هذه الأعداد، هذا النظام العددي هو مدى تبسيطها للعمليّات الحسابية

Dünya liderleri hakkında Güçlü fikri olan bir tür yazar. Bu da onu yarım düzine ülkede istenmeyen adam yapıyor.
إنّه نوعٌ من الكُتّاب ذوي الرأي القويّ عن زُعماء العالم .ممّا يجعله شخصًا غير مرغوب فيه بعددٍ من البلدان

Ama Güçlü olanlar onunla beslenerek daha Güçlü olur.
. ولّكن القويّ , القويّ يشّربة . لتكّون اقوى من ذلك

Peki, bu yeni ipuçlarının sakladığınız o Güçlü büyüyle bir ilgisi var mı?
وهذه الدلائل الجديدة ألها علاقة بالسحر القويّ الذي تخبّئنه؟

Şimdi Güçlü olanın ben olmama izin ver böylece istediğin zaman zayıf olabilirsin.
والآن دعيني أكن القويّ كي تكوني الضعيفة عندما ترغبين بذلك

Kardeşimin seni neden sevdiğini anlayabiliyorum. Güçlü ve suskun bir tipsin.
أعي سبب إعجاب أخي بك، إنّك من النوع القويّ الصامت.

Bu, senin Güçlü gerekçen. Benim için de bir gerekçe lazım.
. هذا دافعك القويّ أريدُ دافعاً لي

Yaşadığız her olayı bu Güçlü çekim yasasıyla kendinize çekersiniz.
فعلا إن جميع ما تجلبه إلى تجاربك ـ فإنك تجلبه بسبب ـ"قانون الجذب"ـ القويّ هذا

Sağlığım, Güçlü vücudum ve zihnim için şükrediyorum.
أنا أشكر لنعمة الصحة وجسدي القويّ وعقلي

Bunu benim Güçlü intikamımın haklı olarak alınması olarak kabul edin.
"اعتبروا ما فعلت هو انتقامي القويّ المُستحقّ"

Güçlü Adam'ın diliyle bir vagonu çekebilmesine, ağzınız açık kalsın!
لا تصدقوا، كما لو أنّ الرجل القويّ يسحب عربة عن طريق لسانه الأعزل!

Ama o, Güçlü adamı seviyor.
لكنّها مناسبة على الرجل القويّ.

O Güçlü adamın hatunuyla hiç şansım yok.
ليس لديّ أيّ حظ مع فتاة الرجل القويّ.

Ben çok şanslıydım. Onlar Güçlü bir ortağı vardır.
كنت محظوظاً - أنتما يا رفاق كالثنائي القويّ -

En sevdiğim Güçlü çiftim için sırada ne var?
ما التالي للثنائي القويّ المفضل لديّ؟