"القيام بشيء" - ترجمة من عربي إلى تركي

• bir şey yapmak
• şeyler yapmak
• bir şey yapmaya
• bir şeyler yapmamız
• bir şey yapmanı
• bir şeyler yapmaya
• şeyler yap
• şeyler yapmalıyız
• birşey yapmak
• bir şey yapmam
• bir şey yapabilir
• şey yapar
• şey yapmamı
• şey yapmamız
• şeyler yapman

Ben başka ne yapacağımı bilmiyorum. bir şey yapmak zorunda.
أنا لا أعرف ماذا أفعل يجب علي القيام بشيء ما.

Tüm bu ı yaptıktan sonra, ı bir şey yapmak zorunda.
بعد كل ما فعلت، لا بد لي من القيام بشيء ما.

Eğer bir şansımız varsa, şidetli bir şeyler yapmak zorundayız.
لو أردنا الحصول على فرصة للفوز فعلينا القيام بشيء متطرف.

- Senin için söylüyorum. - bir şey yapmaya çalışıyorum.
ـ أنا أحاول أساعدك ـ أنا أحاول القيام بشيء ما

Ve mesaj çok açıktı. İklim değişikliği gerçek ve bizim bu konuda bir şeyler yapmamız lazım.
و كانت الرسالة واضحة جدا: التغير المناخي هو حقيقي علينا القيام بشيء ازاءه.

Yeter. Senden yalnızca bir şey yapmanı istedim. Bir şey!
توقفي عن قول هذا,لقد طلبت منك القيام بشيء واحد,شيء واحد فقط

bir şeyler yapmaya mecbur hissettim, bu yüzden gidip kocayla yüzleştim.
لقد شعرت بضرورة القيام بشيء لذلك توجهت إلى هناك وواجهت زوجها.

Buraya markalaşma ve sponsorluk dünyasını inceleyecek bir konuşma yapmak üzere geleceğimi öğrendiğimde daha önce yaptıklarımdan biraz farklı bir şey yapmak isteyeceğimi biliyordum.
عندما علمت إني قادم إلى هنا للتحدث في تيد عن عالم العلامات التجارية والرعاية، كنت أعلم بأني أريد القيام بشيء مختلف

Ne dedim biliyor musunuz? Farklı bir şey yapmak zorundayız.
وقلت، هل تعرفون؟ علينا القيام بشيء مختلف.

Farklı bir şey yapmak zorundayız. Radikal düşünmeliyiz.
علينا القيام بشيء مختلف. علينا التفكير بجذريّة.

Bu alışkanlıklarla bağlantılı bir şey yapmak istediğim için mimar olmaya karar verdim.
راغبةً في القيام بشيء لهؤلاء السكان، قررت أن أصبح مهندسة معمارية.

Ben de Suriyeli mülteci çocuklarla ilgili gerçekten bir şeyler yapmak istedim, çünkü çocuklar Suriye'deki iç savaştan en çok etkilenenler.
ولقد كنت أود فعلًا القيام بشيء لصالح أطفال اللاجئين السوريين، لأن الأطفال ظلوا أشد المتأثرين بالحرب المدنية السورية.

Tatlı ufaklık tatlı bir şeyler yapmak istiyor.
هذه اللطيفة الصغيرة تريد القيام بشيء لطيف

Teyzem, kendisinin bir şey yapmaya zorlandığını düşünürse...
عندما تظن عمتي أن أحدهم يحاول إرغامها على القيام بشيء ما فإنها لا تفعله

Bak, ben güzel bir şey yapmaya çalıştım. Ama bir aile olacaksak eğer, senin de bazı konularda uzlaşman gerek.
اسمعيني، لقد حاولت القيام بشيء لطيف ولكن إن كنا سنكون عائلة..

Tamam, acele bir şeyler yapmamız lazım çünkü burada olduğumuz yayılacaktır.
حسناً ، حسناً ، يجب علينا القيام بشيء بسرعة لأن الكلام سيلف ويدور وسيصلهم أننا هنا

Dinle. Eğer senden emin olamadığın bir şey yapmanı isterse ona karşı çıkma, tamam mı?
إِذا ما طلب منك القيام بشيء ما وينتابك الشك بشأنه

Bu durumdan sıkılan Muungano adında bir yerel gecekondu sakinleri federasyonu, bir şeyler yapmaya karar verdi.
بعد أن ضاق ذرعاً من مثل تلك المواقف، قرر اتحاد محلي للسكان بالعشوائيات يُدعى مانجونا القيام بشيء في هذا الشأن.

Bu herif beni öldürecek. Allah aşkına bir şeyler yap.
لمحبة الله يرجى القيام بشيء ما.

Yani, açıkçası, olağanüstü bir şeyler yapmalıyız.
أعني، من الواضح، ونحن يجب القيام بشيء كبير.

Aptalca birşey yapmak istemiyorum. Yalnızca işimizi tamamlamak istiyorum.
انا لا اريد القيام بشيء غبي ولكنني اريد تحقيق ما قدمنا من أجله

Gireceğim. Önce bir şey yapmam lazım.
أعني سأذهب , ولكن علىّ القيام بشيء أولاً

Sizce böyle bir şey yapabilir mi?
هل تعتقد أنه قادر علي القيام بشيء مثل هذا؟

Kim böyle bir şey yapar ki?
منظمة الصحة العالمية أن القيام بشيء من هذا القبيل؟

Eşim üzgünken hiçbir şey yapmamı istemiyor.
زوجتي لا تريد مني أبدا القيام بشيء و أنا غاضب.

Yarın önemli bir şey yapmamız gerekiyor, tamam mı?
نحن بحاجة إلى القيام بشيء مهم غدا. حسنا؟

Kazanmak istiyorsan karşılık verebilme ihtimalinin olmadığı bir şeyler yapman gerek.
ان اردت ان تفوزي عليك القيام بشيء لا يمكنها ان ترد عليك بمثله